-
81 чытырналташ
Г. ц ӹт ӹ рн ӓ́лт ӓш-ам возвр.1. содрогаться, содрогнуться; сотрясаться, сотрястись; дрожать, задрожать; приходить (прийти) в колебательное движение. Лачак тиде жапыште бомбо пудеште: мланде чытырналте. В. Иванов. Как раз в это время взорвалась бомба: земля задрожала. Ик жап гыч вертолёт чытырналте, шепкала лӱҥгалтын, южыш нӧлталте. А. Мурзашев. Через некоторое время вертолёт содрогнулся, покачнувшись, как люлька, поднялся в воздух.2. трястись, затрястись; дрожать, задрожать; вздрагивать, вздрогнуть, дрогнуть; быть охваченным дрожью. Светлана материалым нале, содор лудын лекте, вичкыж тӱрвыжӧ чытырналте. В. Иванов. Светлана взяла материал, быстро прочитала, тонкие губы её задрожали. Трук Лида чытырналте да йӧсын шорташ тӱҥале. «Ончыко». Лида вдруг вздрогнула и стала горько плакать. Ср. чытыралташ, чытырнаш.3. дрожать, задрожать, дрогнуть; звучать (прозвучать) неровно, прерывисто (о голосе, звуке). – Петя, – рвезе туныктышын йӱкшӧ чытырналтеш, – тый мыйым умылен отыл. М. Евсеева. – Петя, – голос молодого учителя дрожит, – ты меня не понял. Мичун йӱкшӧ чытырналте, вара йӧршеш йомо. Б. Данилов. Голос Мичу дрогнул, затем совсем пропал.4. дрогнуть; прийти в смятение, начать отступать. Ончыч кокымшо рото чытырналте, вара икымше рото чакныш. В. Иванов. Сначала дрогнула вторая рота, затем отступила первая рота.// Чытырналт каяш1. содрогнуться, сотрястись, задрожать, затрястись. Пушко-шамыч лӱйымӧ дене мланде чытырналт кайыш. С. Вишневский. От выстрелов пушек земля содрогнулась. 2) задрожать, вздрогнуть. Миклайлан моткоч йӧ ндымӧ лие, тудо эсогыл чытырналт кайыш. В. Косоротов. Миклаю стало очень неудобно, он даже вздрогнул. Чытырналт колташ содрогнуться, сотрястись, затрястись, задрожать, дрогнуть, вздрогнуть. Арнявий л ӱдмыж дене чытырналт колтыш. И. Васильев. Арнявий от испуга вздрогнула.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чытырналташ
-
82 -F487
a) укокошить, убить кого-л.:Un attimo dopo... una bomba a mano scoppiò proprio sopra le nostre teste...
«Di qui bisogna sloggiare subito, altrimenti ci fanno la festa. (P. L. Bellini delle Stelle, U. Lazzaro, «Dongo ultima azione»)Немного погодя... над нашими головами взорвалась бомба...— Надо смываться отсюда поскорей, не то нам крышка.(Пример см. тж. - S1312 b).b) разделаться с кем-л., отделать кого-л. по первое число:Le comari appena videro l'acchiappaporci... gli furono addosso con le rocche e volevano fargli la festa per tutti i porci e galline che aveva sulla coscienza. (G. Verga, «Don Licciù Papa»)
Как только кумушки увидели похитителя их поросят.., они набросились на него с прялками в руках, желая рассчитаться за всех кур и свиней, которые были у него на совести.«Una volta che sei diventato bello grasso, Tocci ti fa la festa. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
«Теперь, когда ты стал таким красивым и толстым, Точчи тебе покажет».Un altro po' facevano la festa a me pure!... (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Еще немного, и мне бы не сдобровать!..c) лишить девственности:Anche sulla sua verginità... si dubitava... vivendo nel grande albergo di Londra qualche merlo di passaggio in tempi remoti doveva averle fatto la festa. (A. Palazzeschi, «Romanzi straordinari»)
И в том, что она девушка.., они сомневались..: когда она в давние времена жила в большом лондонском отеле, какой-нибудь заезжий шалопай, конечно же, лишил ее невинности.Molto più di quanto potesse ringalluzzirsi d'aver fatto la festa a una stupida ragazza di campagna. (M. Prisco, «Una spirale di nebbia»)
Это куда лучше, чем задирать нос, лишив невинности какую-нибудь деревенскую дуру.
См. также в других словарях:
бомба — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? бомбы, чему? бомбе, (вижу) что? бомбу, чем? бомбой, о чём? о бомбе; мн. что? бомбы, (нет) чего? бомб, чему? бомбам, (вижу) что? бомбы, чем? бомбами, о чём? о бомбах 1. Бомбой называют снаряд,… … Толковый словарь Дмитриева
Бомба Диснея — Бомба сразу после сброса (кадр фотокамеры в бомболюке самолета) Бомба Диснея (англ. Disney Bomb, официально «4500 фунтовая бетонобойная/ракетная бомба») противобункерная авиационная бомба с ракетным ускорителем, ра … Википедия
Бомба "Толбой" — Бомба Tallboy Современный макет бомбы Тип: Обычная Страна: Великобритания История службы: Годы эксплуатации: 8 июня 1944 25 апреля 1945 Войны и … Википедия
Tallboy (бомба) — У этого термина существуют и другие значения, см. Толлбой (значения). Бомба Толлбой Современный макет бомбы … Википедия
Авиационная вакуумная бомба повышенной мощности — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/16 октября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можн … Википедия
Сейсмическая бомба — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Бой у островов Санта-Крус — Вторая мировая война Тихоокеанский театр военных действий … Википедия
Операция «Перекрёстки» — Эту страницу предлагается переименовать в Операция «Перекрёсток». Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/7 декабря 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка… … Википедия
Террористические акты, совершённые в России — (Российской империи, СССР, Российской Федерации) в хронологическом порядке. Список неполный. Количество жертв террористических актов в … Википедия
Список операций АСАЛА — Наиболее крупномасштабные операции ASALA периода 1970 х 1990 х гг.: Дата Регион Операция 20 января 1975 Ливан, Бейрут Взрыв штаб квартиры Всемирного совета церквей. Мотив: помощь, оказываемая ливанским армянам в эмиграции в третьи страны 7… … Википедия
Список террористических операций АСАЛА — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
