-
1 elmúlik
1. {idő} проходить/пройти, утекать/утечь, миновоть/минуть;ami volt, \elmúlikt — что было, то сплыло; \elmúlikt örökre — было да сплыло; \elmúliktak az évek — годы утекли; nem múlik el egy hét sem anélkül, hogy — … не проходит и недели, чтобы …; az idő \elmúlikik — время уходит; \elmúliktak azok az idők, amikor — … миновали те времена, когда…; éjfél \elmúlikt — перевалило за полночь; már \elmúlikt két óra — пробило два часа; már \elmúlikt egy óra — уже второй час; \elmúlikt a tavasz — весна миновала; \elmúlikt a veszély — опасность минула;volt és \elmúlikt — было и прошло и быльём поросло;
2.\elmúlikt ötven éves — ему пошёл шестой десяток;\elmúlikt tizenhat éves — ему минуло шестнадцать лет; ему пошёл семнадцатый год; átv. {már nem fiatal) не первой свежести;
3. (megszűnik) прекращаться/прекратиться, проходить/пройти;a fájdalom \elmúlikt — боль отлегла v. перекратилась v. прошла; a fejfájás \elmúlikt — головная боль прошла; egyszeriben \elmúlikt a mámora — хмель соскочил с него; a vihar \elmúlikt — гроза прошлаbetegsége \elmúlikt — его болезнь прошла;
-
2 кокньӧдны
перех.1) облегчить; сделать легче; сделать более лёгким;зыр кокньӧдны — сделать лопату более лёгкой; абу на кокньӧдӧма лысьтысьысьяслысь уджсӧ — ещё не облегчён труд доярокдодь кокньӧдны — облегчить повозку;
2) помогать;ыджыд ёртлӧн кывъясыс кокньӧдісны зонкаӧс — слова старшего товарища помогли мальчикулекарство кокньӧдіс — лекарство помогло;
3) безл. стать легче, легчать, полегчать ( во время болезни); отпустить, отлечь;висьысьӧс кокньӧдіс — больному стало легчевисьӧм кокньӧдіс — боль отлегла;
4) смягчить;5) упростить;6) освежить; -
3 megszűnik
1. прекращаться/прекратиться, переставать/перестать; (fájdalom, nyugtalanság síby оглегать/отлечь; (vihar, fájdalom) униматься/уняться, átv. затихать/затихнуть; (megszakad) пресекаться/пресечься; проходить/пройти, пропадать/пропасть;a fájdalom \megszűnikt — боль отлегла; a rendszeres munka \megszűnikt — планомерная работа пресеклась; a nehézség \megszűnikt — затруднение отпало; szíve \megszűnikt dobogni — сердце его перестало биться; egyszerre \megszűnikt a zaj — шум сразу прекратился;\megszűnikik létezni — прекратить своё существование;
2. nép. прикрываться/ прикрыться (csak 3. személyben);az üzlet \megszűnikt — магазин прикрылся
См. также в других словарях:
боль отлегла — См … Словарь синонимов
ОТЛЕЧЬ — ОТЛЕЧЬ, отлягу, отляжешь, отлягут, повел. отляг, прош. вр. отлёг, отлегла, совер. 1. (несовер. нет). Отодвинуться от того, около кого или чего лежал (разг.). 2. (несовер. отлегать). Отодвинуться, удалиться (о чем нибудь налегшем; устар.). Вражья… … Толковый словарь Ушакова
отлечь — ляжет, ляжем, ляжете, лягут; отляг; отлёг, легла, ло; отлёгший; св. Исчезнув, перестать угнетать, беспокоить (о боли, тревоге, гневе и т.п.). Тоска, грусть отлегла. От сердца отлегла тяжесть. Боль отлегла от груди. □ безл. На душе отлегло. У кого … Энциклопедический словарь
отлечь — ля/жет, ля/жем, ля/жете, ля/гут; отля/г; отлёг, легла/, ло/; отлёгший; св. см. тж. отлегать а) Исчезнув, перестать угнетать, беспокоить (о боли, тревоге, гневе и т.п.) Тоска, грусть отлегла. От сердца отлегла тяжесть … Словарь многих выражений
ОТЛЕГАТЬ — ОТЛЕГАТЬ, отлечь, отлагаться, быть отлагаемым, оседать, отседать, отстояться. Гуща отлегает, отлегла. | Отстать и покачнуться в бок, отклониться. Столб отлег от стены. | * Боль отлегла. Отлегло от сердца, от души; ну, ровно камень отлег. Отляг!… … Толковый словарь Даля
болеть — Недомогать, хворать, прихварывать, страдать; сохнуть, таять, хилеть, чахнуть; ломить, мозжить, ныть. Я лежал неделю. Я болен (нездоров), мне (я) что то не по себе, мне нездоровится, мне что то неможется. И целых восемь дней находился между жизнью … Словарь синонимов
отлечь — См. бремя боль отлегла, ровно камень отлег... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов