-
1 большое плавание
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > большое плавание
-
2 большому кораблю - большое плавание
[saying]=====⇒ an outstanding person needs ample opportunity and unbounded freedom to allow his abilities to manifest themselves fully (often said when wishing well to a person who has deservedly been given the opportunity to demonstrate his abilities):- great ships need deep waters.♦ "...За буйные поступки и за вызов на поединок ссылают его [подсудимого] в один из отдалённых пограничных городков нашей благодатной России. Там он служит, там и кутит, и конечно - большому кораблю большое и плавание. Нам надо средств-с, средств прежде всего..." (Достоевский 2). "...For riotous conduct, for a challenge to a duel, he [the accused] is exiled to one of the remote frontier towns of our bounteous Russia. There he serves, there he carouses, and of course a big ship needs a big sea. We need money, money above all..." (1a).♦ [Городничий:] Да, признаюсь, господа, я, чёрт возьми, очень хочу быть генералом. [Лука Лукич:] И дай бог получить... [Аммос Фёдорович:] Большому кораблю большое плаванье (Гоголь 4). [Mayor:] Yes, I must admit, ladies and gentlemen, God damn it, I very much want to be a general. [L.L:] And God grant you get it...IA F:] Great ships need deep waters (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > большому кораблю - большое плавание
-
3 большому кораблю большое плавание
[saying]=====⇒ an outstanding person needs ample opportunity and unbounded freedom to allow his abilities to manifest themselves fully (often said when wishing well to a person who has deservedly been given the opportunity to demonstrate his abilities):- great ships need deep waters.♦ "...За буйные поступки и за вызов на поединок ссылают его [подсудимого] в один из отдалённых пограничных городков нашей благодатной России. Там он служит, там и кутит, и конечно - большому кораблю большое и плавание. Нам надо средств-с, средств прежде всего..." (Достоевский 2). "...For riotous conduct, for a challenge to a duel, he [the accused] is exiled to one of the remote frontier towns of our bounteous Russia. There he serves, there he carouses, and of course a big ship needs a big sea. We need money, money above all..." (1a).♦ [Городничий:] Да, признаюсь, господа, я, чёрт возьми, очень хочу быть генералом. [Лука Лукич:] И дай бог получить... [Аммос Фёдорович:] Большому кораблю большое плаванье (Гоголь 4). [Mayor:] Yes, I must admit, ladies and gentlemen, God damn it, I very much want to be a general. [L.L:] And God grant you get it...IA F:] Great ships need deep waters (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > большому кораблю большое плавание
-
4 большому кораблю - большое плавание
большому кораблю - большое <и> плаваниепосл.a great ship asks deep waters; big ships need deep waters; a great voyage befits a great shipАммос Фёдорович.
Большому кораблю - большое плаванье. Артемий Филиппович. По заслугам и честь. (Н. Гоголь, Ревизор) — Ammos Fyodorovich: Big ships need deep waters. Artemy Filippovich: And honour is paid to true service.Русско-английский фразеологический словарь > большому кораблю - большое плавание
-
5 большому кораблю - большое плавание
Set phrase: a great ship asks (for) deep waters (a gifted, wise or prominent person is sure to have outstanding achievements and bright future. often said to express one's good wishes), great ships require deep waters a a great ship requires great sailing, a great ship askes deepe waters (George Herbert)Универсальный русско-английский словарь > большому кораблю - большое плавание
-
6 большому кораблю-большое плавание
Set phrase: A big ship needs a big sea, Great ships need deep watersУниверсальный русско-английский словарь > большому кораблю-большое плавание
-
7 большому кораблю большое плавание
Универсальный русско-английский словарь > большому кораблю большое плавание
-
8 Большому кораблю большое плавание
adjset phr. Große Schiffe machen große FahrtenУниверсальный русско-немецкий словарь > Большому кораблю большое плавание
-
9 большому кораблю - большое плавание
Универсальный русско-немецкий словарь > большому кораблю - большое плавание
-
10 большому кораблю большое плавание
adjset phr. Große Schiffe machen große FahrtenУниверсальный русско-немецкий словарь > большому кораблю большое плавание
-
11 большому кораблю большое плавание
adjsaying. a gran buque, a gran rìo, gran altura, gran puenteDiccionario universal ruso-español > большому кораблю большое плавание
-
12 большому кораблю - большое плавание
adjset phr. à bon chat, bon ratDictionnaire russe-français universel > большому кораблю - большое плавание
-
13 большому кораблю большое плавание
посл. great ship ask (require) deep watersДополнительный универсальный русско-английский словарь > большому кораблю большое плавание
-
14 Большому кораблю - большое плавание.
1) A gran barco, grandes espacios.2) A gran río, gran puente.3) A todo señor, todo honor.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Большому кораблю - большое плавание.
-
15 Большому кораблю большое плавание
Gran nave, gran pensiero.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Большому кораблю большое плавание
-
16 большому кораблю - большое плавание
большо́му кораблю́ - большо́е [и] пла́ваниеW: große Schiffe machen große Fahrt; E: wer für Großes berufen ist, vollbringt es auch; Ä: ein großes Schiff braucht großes FahrwasserРусско-Немецкий словарь идиом > большому кораблю - большое плавание
-
17 БОЛЬШОЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БОЛЬШОЕ
-
18 плавание
ср.1) swimming2) navigation; sailing; voyage, tripотправиться/пуститься в плавание — to put out to sea
совершать кругосветное плавание — to circumnavigate the globe/world
каботажное плавание — coastwise navigation, coasting trade
•• -
19 плавание
[plávanie] n.1.1) nuoto (m.)2) navigazione (f.)каботное плавание — navigazione costiera, cabotaggio (m.)
2.◆ -
20 ПЛАВАНИЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЛАВАНИЕ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Большому кораблю — большое плавание — Приписывается римскому писателю сатирику Петронию (Гай Петро ний, ум. 66 н. э.). В России выражение стало популярным после постановки комедии «Ревизор» (1836) Н. В. Гоголя (1809 1852). Когда Городничий был вполне уверен, что он породнится через… … Словарь крылатых слов и выражений
Плавание на XXIX летних Олимпийских играх — Соревнования по плаванию на XXIX летних Олимпийских играх проходили с 9 по 21 августа в Пекине. Спортсмены разыгрывали 34 комплекта медалей: по 17 у мужчин и женщин. Содержание 1 Медали 1.1 Общий зачёт … Википедия
Плавание на летних Олимпийских играх 2004 — Плавание на летних Олимпийских играх 2004 … Википедия
Плавание на летних Олимпийских играх 1896 — Вольный стиль … Википедия
ПЛАВАНИЕ — ПЛАВАНИЕ, плавания, ср. 1. только ед. Действие по гл. плавать. Школа плавания. 2. Путешествие на судне; рейс (судна). Дальнее плавание. Отправиться в пплавание. Судно пробыло в плавании полгода. Вернуться из кругосветного плавания. После… … Толковый словарь Ушакова
Плавание на летней Универсиаде 1959 — На первой летней Универсиаде в Турине (Италия) было разыграно 15 комплектов наград (8 – у мужчин и 7 – у женщин). Всего сборная Советского Союза по плаванию завоевала – 5 медалей (3 золотых и 2 серебряных), заняв в неофициальном командном зачёте… … Википедия
Плавание по Нилу от Каира до вступления в пустыню Бахиуда — Двадцать восьмого сентября после полудня мы вместе с миссионерами и их свитой сели в большую удобную нильскую барку, которая была уже нагружена всеми нашими запасами и стояла у булакской пристани. В обычный час отъезда, у арабов… … Жизнь животных
Маска (подводное плавание) — У этого термина существуют и другие значения, см. Маска (значения). Современная подводная маска … Википедия
Большому кораблю большое и плавание. — см. Большому большая дорога … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Список серий мультсериала «Приключения полевого мышонка» — Здесь представлен список серий американо китайского мультсериала «Приключения полевого мышонка», выпущенного в 1996 году. Весь мультсериал состоит из 26 серий, каждая из которых разбита на две части с отдельным сюжетом. В общей сложности 52 части … Википедия
Нэрс — Нэрс, Джордж Джордж Стронг Нэрс англ. George Strong Nares 24 апреля 1831(18310424) 17 октября 1915 … Википедия