-
1 чем дальше в лес, тем больше дров
• ЧЕМ ДАЛЬШЕ В ЛЕС, ТЕМ БОЛЫНЕ ДРОВ[saying]=====⇒ the further events progress, the more unexpected difficulties and complications arise:- ≈ the further you get, the harder the going;- things go from bad to worse.♦ "Попервости-то [substand = сначала] было выговор объявили, а потом - дальше в лес, больше дров" (Гинзбург 1). "First I got a reprimand, and then things went from bad to worse" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > чем дальше в лес, тем больше дров
-
2 что дальше в лес, то больше дров
Русско-Немецкий словарь идиом > что дальше в лес, то больше дров
-
3 чем дальше в лес, тем больше дров
посл.lit. the deeper you go into the woods, the more trees there are; the further into the wood, the thicker the trees; cf. as the days grow longer, the storms are stronger; the nearer the bone, the sweeter the meatАннинька убедилась, что чем дальше в лес, тем больше дров, и стала окончательно прощаться. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — Anninka saw that the further into the wood, the thicker the trees, and got up to say good-bye.
Русско-английский фразеологический словарь > чем дальше в лес, тем больше дров
-
4 дальше в лес - больше дров
Set phrase: as the days grow longer, the storms are stronger, complications begin to set in, the deeper into the wood you go, the more timber seems to grow, the farther in, the deeper (as it goes on, things get more complicated, worse), the farther into the forest, the thicker the trees, the deeper one gets into smth, the more involved it becomesУниверсальный русско-английский словарь > дальше в лес - больше дров
-
5 чем дальше в лес, тем больше дров
Set phrase: as the days grow longer, the storms are stronger, complications begin to set in, the deeper into the wood you go, the more timber seems to grow, the farther in, the deeper (as it goes on, things get more complicated, worse), the farther into the forest, the thicker the trees, the devil is in the detail (проект легко представить, а сложнее совершить)Универсальный русско-английский словарь > чем дальше в лес, тем больше дров
-
6 Чем дальше в лес, тем больше дров
As events develop or when you dig into some hard work, additional problems ariseCf: As the days grow longer, the storms are stronger (Br.). The farther in, the deeper (Br.). Go farther and far worse (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Чем дальше в лес, тем больше дров
-
7 чем дальше в лес, тем больше дров
conj.gener. jo tālāk, jo trakākРусско-латышский словарь > чем дальше в лес, тем больше дров
-
8 чем дальше в лес, тем больше дров
conj.saying. plus on secoue le cocotier, plus il en tombeDictionnaire russe-français universel > чем дальше в лес, тем больше дров
-
9 чем дальше в лес, тем больше дров!
conj.idiom. der Teufel steckt im DetailУниверсальный русско-немецкий словарь > чем дальше в лес, тем больше дров!
-
10 чем дальше в лес, тем больше дров
the deeper you go into something, the bigger the problem getНовый русско-английский словарь > чем дальше в лес, тем больше дров
-
11 Чем дальше в лес, тем больше дров
Чым у лес далей, тым гусцейМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Чем дальше в лес, тем больше дров
-
12 Чем дальше в лес — тем больше дров
The deeper one gets into something, the more involved it becomesСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > Чем дальше в лес — тем больше дров
-
13 Чем дальше в лес — тем больше дров
The deeper one gets into something, the more involved it becomesРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > Чем дальше в лес — тем больше дров
-
14 Дальше в лес — больше дров
Chi più boschi cerca, più lupi trova.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Дальше в лес — больше дров
-
15 чем дальше в лес, тем больше дров
W: je tiefer in den Wald, desto mehr Holz; Ä: je weiter, desto ärgerРусско-Немецкий словарь идиом > чем дальше в лес, тем больше дров
-
16 дальше в лес - больше дров
дIахо ма вода гIулакх чоалханегIа хулРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > дальше в лес - больше дров
-
17 БОЛЬШЕ
-
18 ДРОВ
-
19 больше
-
20 FAR
• Farther in, the deeper (The) - Чем дальше в лес, тем больше дров (4)• Go farther and far worse - Чем дальше в лес, тем больше дров (4)• So near and yet so far - Близок локоть, да не укусишь (Б), Видит кот молоко, да в кувшине глубоко (B), Видит око, да зуб неймет (B)
См. также в других словарях:
чем дальше в лес, тем больше дров(чем далее в спор, тем больше слов) — Ср. Единственное дело их было лганье... но... чем дальше в лес, тем больше дров. С каждым днем талант лганья стал в них... в несомненно бо/льших размерах. Гл. Успенский. Новые времена. Три письма. 2. Ср. Не уйти ли нам за добра ума отсюда? видно … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чем дальше в лес, тем больше дров. — Чем (что) дальше в лес, тем (то) больше дров. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дальше в лес - больше дров. — Дальше в лес больше дров. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чем дальше в лес, тем больше дров(чем далее в спор, тем больше слов) — Чѣмъ дальше въ лѣсъ, тѣмъ больше дровъ (чѣмъ далѣе въ споръ, тѣмъ больше словъ). Ср. Единственное дѣло ихъ было лганье... но... чѣмъ дальше въ лѣсъ, тѣмъ больше дровъ. Съ каждымъ днемъ талантъ лганья сталъ въ нихъ... въ несомнѣнно бо̀льшихъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
чем далее в спор, тем больше слов — чем дальше в лес, тем больше дров (чем далее в спор, тем больше слов) Ср. Единственное дело их было лганье... но... чем дальше в лес, тем больше дров. С каждым днем талант лганья стал в них... в несомненно бо/льших размерах. Гл. Успенский. Новые… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чем дальше влез, тем больше интерес — (от посл. Чем дальше в лес, тем больше дров чем дальше развиваются события, тем больше возникает трудностей; влез звучит как в лес ) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Чем дальше в лес, тем больше партизан — (от посл. Чем дальше в лес, тем больше дров чем дальше развиваются события, тем больше возникает трудностей; влез звучит как в лес ) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ЧЕМ ДАЛЬШЕ // ВЛЕЗ, ТЕМ БОЛЬШЕ ИНТЕРЕС / В ЛЕС, ТЕМ БОЛЬШЕ ПАРТИЗАН — посл. перед.: Чем дальше в лес, тем больше дров. Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не факалось посл. перед., макар.: Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало., англ.: to fuck заниматься любовью … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
ДРОВА — ср., мн. дровы смол. дровно ср., собир., ·стар. лес, срубленныи для топлива в чурбанах, в плахах или в поленьях, а мелкие дровишки хворостом. Дровища ныне вздорожали. Дровец не хватает. Дрова меряются на сажени, поленница ставится в сажень длины… … Толковый словарь Даля
МНОГО - МАЛО — Редко, да метко. Раз, да горазд. Есть притча короче носа птичья (а хороша). И один глаз, да зорок, не надобно сорок. И одна корова, да жрать здорова. Мелка река, да круты берега. Не широк поток, а держит. Не велик, да широк кафтан короток.… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ВЕРНОЕ - ВЕСТИМОЕ — Не было снегу, не было и следу. Снегу нет, и следу нет. Пойдет снег, оставишь (покинешь) и след. Неужто съедено, что в рот положено? Коротко долго не живет. Отрублено не наставлено. Мелко плавать дно задевать. А кто слыхал, чтоб медведь летал?… … В.И. Даль. Пословицы русского народа