Перевод: с английского на русский

с русского на английский

большей+частью

  • 81 often

    [ʹɒf(t)ən] adv
    часто, много раз

    often and often - зачастую, весьма часто

    more often than not - чаще всего, очень часто; в большинстве случаев, большей частью; нередко

    during foggy weather the trains are late more often than not - в туманную погоду поезда, как правило, идут с опозданием

    as often as - всякий раз, каждый раз; как только

    as often as not - нередко, очень часто

    НБАРС > often

  • 82 overland

    1. [͵əʋvəʹlænd] a
    сухопутный; проходящий целиком или большей частью по суше

    overland route - путь по суше, сухопутный маршрут

    2. [͵əʋvəʹlænd] adv
    по суше; на суше
    3. [͵əʋvəʹlænd] v австрал.

    НБАРС > overland

  • 83 paraprofessional

    [͵pærəprəʹfeʃ(ə)nəl] n
    1) специалист без высшего образования; работник со средним специальным образованием; специалист-практик ( без диплома); техник, фельдшер и т. п.
    2) pl средний технический или медицинский персонал

    regular teachers and paraprofessionals, mostly mothers - школьные преподаватели и их помощницы, большей частью из числа матерей учеников

    НБАРС > paraprofessional

  • 84 Clarke v. Securities Industry Association

    банк., юр., амер. "Кларк против "Секьюритис Индастри Асоусиэйшен""* (название судебного прецедента 1987 г.; суд столкнулся с вопросом, может ли банк открыть в другом штате брокерскую контору по учету векселей; такая практика оспаривалась не только на основании закона Гласса-Стигалла, но также как нарушающая законы о филиалах; у судов просили решить, может ли эта нестандартная контора, которая большей частью не имеет дела с чеками, займами или вкладами, тем не менее считаться филиалом; первоначально окружной суд решил, что концепция филиала шире трех, установленных законом признаков (работа с чеками, займами или вкладами), основываясь на анализе закона, произведенного конгрессменом Макфадденом, и заявив, что принятие вкладов, оплата чеков или выдача денежных займов не являются единственными критериями для определения банковского филиала; типичный банк в настоящее время предоставляет много других услуг; однако Верховный суд не подтвердил этого решения, основываясь на том, что расширенное определение филиала банка, данное Макфадденом в его комментарии, не является источником закона, хотя закон о филиалах и носит его имя; следовательно филиал по-прежнему определяется тремя указанными признаками)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Clarke v. Securities Industry Association

  • 85 deviant behaviour

    псих., соц. девиантное [отклоняющееся\] поведение (поведение, противоречащее принятым в данном обществе правовым, нравственным, социальным и другим нормам, которое рассматривается большей частью членов общества как предосудительное и недопустимое; основные формы девиантного поведения: преступность, алкоголизм, наркомания, суицид и т. д.; девиантное поведение носит не только негативный смысл, напр., трудоголизм)
    Syn:
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > deviant behaviour

  • 86 drag-along rights

    фин. права подключения*, права подключения к сделке [к продаже\]*, права подключить (к продаже)* (право акционеров, владеющих большей частью акций компании и поддержавших какое-л. предложение о покупке или поглощении компании, потребовать, чтобы и остальные акционеры приняли данное предложение и продали свои акции)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > drag-along rights

  • 87 Glasgow Media Group

    соц. "Глазго Медиа Груп", медиа-группа университета Глазго (исследовательская група университета г. Глазго, занимающаяся научным анализом СМИ, который в основном рассматривает сложные системы СМИ развитых индустриальных обществ, большей частью сосредоточивается на дискурсном анализе)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Glasgow Media Group

  • 88 Human Rights Act 1998

    док.
    эк. тр., юр., брит. закон "О правах человека", 1998 г.* (вступил в силу в 2000 г.; направлен на устранение противоречий между законодательством Европейского Союза и Великобритании; принимает все декларации Европейского Сообщества (Европейского Союза), в т. ч. направленные на защиту прав трудящихся; находится в противоречии с большей частью законов о труде Великобритании, однако имеет приоритет перед ними, так как, во-первых, является более поздним законодательным актов, а во-вторых, защищен положением, согласно которому, если национальное законодательство вступает в противоречие с законодательством Европейского Союза, то действует законодательство Европейского Союза)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Human Rights Act 1998

  • 89 usually

    1) обыкновенно

    2) обычно
    3) большей частью

    Англо-русский технический словарь > usually

  • 90 gravel

    гравий; крупный песок; галечник

    * * *
    галечник, гравий (состоит из обломков минералов, большей частью кварца и горных пород, напр., гранита, роговика, кварцита и др.)
    * * *

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > gravel

  • 91 apogamety

    см. apogamy
    * * *
    Апогаметия, апогамия — элиминация гаметы (яйцеклетки) в зародышевом мешке покрытосеменных и развитие зародыша из др. клеток женского гаметофита, потенциальных гамет — синергид (А. синергидная) или антипод (А. антиподная), обладающих гаплоидным (А. гаплоидная, или редуцированная) или диплоидным (А. нередуцированная, или диплоидная) набором хромосом. Нередуцированная А. может быть как синергидной, так и антиподной, стимулятивной (при воздействии пыльцевых трубок) или автономной (без опыления). Редуцированная А. большей частью синергидная и стимулятивная; более того, при этой форме А., наряду с зародышами из синергид, может формироваться зародыш из нормально оплодотворенной яйцеклетки. А. — одна из форм апомиксиса.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > apogamety

  • 92 apogamy

    апогамия, апогаметия
    Развитие зародыша у растений без оплодотворения и без образования гамет, т.е. не из яйцеклетки, а из других клеток (у покрытосеменных - из синергидных или антиподных клеток зародышевого мешка embryo sac).
    * * *
    Апогаметия, апогамия — элиминация гаметы (яйцеклетки) в зародышевом мешке покрытосеменных и развитие зародыша из др. клеток женского гаметофита, потенциальных гамет — синергид (А. синергидная) или антипод (А. антиподная), обладающих гаплоидным (А. гаплоидная, или редуцированная) или диплоидным (А. нередуцированная, или диплоидная) набором хромосом. Нередуцированная А. может быть как синергидной, так и антиподной, стимулятивной (при воздействии пыльцевых трубок) или автономной (без опыления). Редуцированная А. большей частью синергидная и стимулятивная; более того, при этой форме А., наряду с зародышами из синергид, может формироваться зародыш из нормально оплодотворенной яйцеклетки. А. — одна из форм апомиксиса.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > apogamy

  • 93 diakinesis

    Заключительный этап профазы I деления мейоза, на котором уплотнение (спирализация) хромосом достигает максимума и они равномерно распределяются в ядре.
    * * *
    Диакинез — заключительная стадия профазы I мейоза (см. Мейоз), во время которой хромосомы максимально укорачиваются вследствие спирализации, т. е. за счет сокращения числа и сближения витков большой спирали. Биваленты приобретают округлые очертания, хиазмы в них большей частью терминальные, только у наиболее длинных хромосом можно видеть интерстициальные хиазмы. Ядрышко, продолжая уменьшаться в размере, отделяется от САТ-хромосомы и исчезает. Биваленты обособляются и размещаются по периферии ядра. Д. завершает профазу редукционного деления мейоза.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > diakinesis

  • 94 interphase

    Этап клеточного цикла между двумя последовательными митозами, фаза покоя клетки или же стадия от последнего митоза до смерти клетки; в И. хроматин большей частью деспирализован (в отличие от интеркинеза interkinesis); в норме И. включает две фазы клеточного роста G1 и G2, разделенные фазой синтеза (репликации) ДНК - S.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > interphase

  • 95 bring-along clause, rights

    Универсальный англо-русский словарь > bring-along clause, rights

  • 96 as often as not

    2) Математика: зачастую

    Универсальный англо-русский словарь > as often as not

  • 97 decompression disease

    1) Общая лексика: кессонная болезнь (декомпрессионное заболевание, возникающее большей частью после кессонных и водолазных работ при нарушении правил декомпрессии (постепенного перехода от высокого к нормальному атмо)

    Универсальный англо-русский словарь > decompression disease

  • 98 feckly

    ['feklɪ]
    1) Общая лексика: большей частью
    2) Шотландский язык: почти

    Универсальный англо-русский словарь > feckly

  • 99 for the greater part

    Общая лексика: большей частью

    Универсальный англо-русский словарь > for the greater part

  • 100 for the overwhelming part

    Общая лексика: большей частью

    Универсальный англо-русский словарь > for the overwhelming part

Страницы

См. также в других словарях:

  • большей частью — <по большей части> Неизм. Преимущественно, в основном. = Больше <более> всего, главным образом. Только с глаг. несов. вида: быть, находиться, заниматься… как? большей частью… Сколько выгод, кажется, в труде, а в лени ни пользы, ни… …   Учебный фразеологический словарь

  • большей частью — нареч, кол во синонимов: 22 • более всего (13) • больше (39) • большею частью (9) …   Словарь синонимов

  • Большей частью — БОЛЬШОЙ, ая, ое; больше, больший. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • большей частью — см. часть; в зн. нареч. 1) В основном, преимущественно. 2) Обычно, чаще всего …   Словарь многих выражений

  • большей частью —   бо/льшей ча/стью и по бо/льшей ча/сти …   Правописание трудных наречий

  • Большей (большею) частью (частию) — Устар. 1. То же, что По большей части. Щук ловили большей частью на жерлицы (С. Аксаков. Воспоминания). Зима, проводимая большей частью в городе, действует изнурительно (Салтыков Щедрин. Убежище Монрепо). В свободное от должности время большею… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • по большей части — большей частью <по большей части> Неизм. Преимущественно, в основном. = Больше <более> всего, главным образом. Только с глаг. несов. вида: быть, находиться, заниматься… как? большей частью… Сколько выгод, кажется, в труде, а в лени ни …   Учебный фразеологический словарь

  • по большей части — как правило, предпочтительно, большей частью, в основном, все больше, по преимуществу, главным образом, прежде всего, обычно, как водится, в большинстве случаев, больше, чаще всего, обыкновенно, преимущественно, как принято, большею частью, по… …   Словарь синонимов

  • большею частью — нареч, кол во синонимов: 9 • больше (39) • большей частью (22) • в основном (24) • …   Словарь синонимов

  • Более часть (частью) — Дон. Преимущественно, большей частью. СДГ 1, 34 …   Большой словарь русских поговорок

  • ПРОФЕССОР МУЗЫКИ — – большей частью только титул, который жалуется государями Германии учителям музыки и дирижерам. Профессора музык. науки при немецких университетах являются также преимущественно профессорами только по титулу, занимая обыкновенно вместе с… …   Музыкальный словарь Римана

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»