-
1 вышестоящий
боло, болоӣ; вышестоящие организации ташкилотҳои боло; вышестоящий орган органи болой -
2 supro
боло, қулла -
3 макушечный
болоӣ, …и нӯг; макушечные побеги деревьев навдаҳои нӯги дарахтҳо -
4 сверху
1. нареч. (на поверхности) аз боло, аз руй; сверху лежат книги аз боло китобҳо хобидаанд; яблоко сверху подгнило себ аз боло андак пӯсидааст2. нареч. (с высоты) аз боло; смотреть сверху аз боло нигоҳ (тамошо) кардан3. нареч. перен. разг. аз боло; директивы сверху директиваҳо аз боло4. предлог с род. (выше чего-л., над чем-л.) аз болои…; сверху окна аз болои тиреза <> сверху донизу 1) (насквозь) аз боло то поён, сар то по, тамоман 2) (повсеместно) дар ҳама ҷо; смотреть сверху вниз на кого-л. ба касе мағрурона нигоҳ (муомила) кардан -
5 вскармливать
несов. см. вскормить вскармливаться несов. страд. хуронда шудан; парвариш карда шудан вскачь нареч. тозон-тозон, давон-давон, чорхез, дартоз; лошади помчались вскармливать аспхо чорхез тохтанд вскидка ж см. вскидывание вскидывание с (по знач. гл. вскинуть) ҳаво додан(и), боло андохтан(и) вскидывать несов. см. вскинуть вскидываться несов.1. см. вскинуться;2. страд. ҳаво дода шудан, боло андохта шудан вскинуть сов. что1. ҳаво додан, партофтан, боло андохтан (партофтан); вскармливать ружье на плечо милтиқро ба китф гузоштан2. якбора боло кардан; вскармливать голову якбора сар боло кардан <> вскармливать глаза (глазами) чашм боло кардан, тез чашм андохтан -
6 поднять
сов.1. кого-что бардоштан, баланд кардан; поднять упавший платок рӯмоли ба замин афтодаро бардоштан; поднять чемодан чамадонро бардоштан // что перен. разг. (одолеть) аз ӯҳда баромадан, иҷро карда тавонистан // что перен. разг. тафтиш кардан; поднять архив архивро тафтиш кардан2. кого--что бардоштан, боло кардан, баланд кардан, афроштан; поднять флаг байрақ афроштан; поднять занавес пардаро бардош-тан (боло кардан)3. кого-что хезондан, бархезондан, бардоштан, рост кардан; поднять лошадь аспро хезондан; поднять забор девор бардоштан (задан) // кого разг. (вылечить) сиҳат кардан, шифо додан // кого разг. (воспитать) тарбия кардан, парвариш додан, ба воя расондан4. кого-что хезондан, бархезондан, роҳ равондан, ба роҳ даровардан; поднять отрядь отдыха истироҳати отрядро қатъ кардан // бедор кардан, хезондан; поднять с постели бедор кардан, аз хоб хезондан // охот. тарсондан, рамондан, ҳаросондан, ваҳмондан; поднять зайца харгӯшро рамондан5. кого-что перен. барҳезондан, барангехтан, шӯрондан; -поднятьв атаку ба ҳуҷум (ба шӯриш) бархезондан6. что в сочет. с сущ. бардоштан, хезондан, кардан; поднять крик мағал бардоштан; поднять мятеж исён кардан7. что баланд кардан, баландтар бардоштан; поднять насыпь боз хок рехта теппаро баландтар кардан // кого-что перен. боло бардоштан, баланд кардан; поднять> кого-л. в общественном Мнении нуфузи касеро боло бардоштан, обрӯи касеро дар (байни) ҷамъият боло бардоштан; поднять на должную высоту ба дараҷаи даркорӣ боло бардоштан8. что балаид кардан, афзудаӣ, зиёд кардан; поднять урожай ҳосилро зиёд кардан; поднять интерес бештар завқманд кардан // перен. (настроение и т. п.) беҳтар кардан, баланд кардан, болр кардан, хушҳол кардан9. что дуруст (соз) кардан, брло бардоштан, ба роҳ мрндан, тараққӣ (ривоҷ) додан; поднять хозийство хоҷагиро ба роҳ мрндан; поднять торговлю савдоро ривоҷ додан10. что с.-х. замин гардондан, шудгор кардан, рондан, ҳай (ҷуфт) кардан; <поднять целину замини партавро обод кардан11. что муз. як парда болотар соз кардан; поднять скрипқу скрипкаро як парда брлотар соз кардан12. что геод., жив. аёнтар (равшантар, возеподнятьҳтар). кардан; поднять карту харитаро аёнтар (равшантар) ранг кардан <> поднять глаза на кого-что-л. ба касе, чизе чашм дӯхтан; чашм бардошта ба касе, чизе нигоҳ кардан; сар бардошта назар афқандан; поднять голову ҷон гирифтан, рӯҳбаланд шудан, фаъол шудан; поднять: голос 1) овоз баланд кардан; овозро сар додан 2) изҳор (баен) кардан 3) ҳуқуқи худро ҳимоя кардан; поднять меч шамшер кашидан, ҷанг эълон кардан, ҷангу ҷидол сар кардан; поднять нос мағрур шудан, кибр кардан; поднять пары фишори буғро баланд кардан; поднять руку на кого-л. 1) бар зидди касе даст бардоштан 2) дасти таадди дароз кардан; поднять из пепла чизи сӯхта харобшударо аз нав барқарор кардан; поднять на ноги 1) сиҳат кардан, дуруст кардан 2) тарбия кардан, ба воя расондан 3) фаъол кардан, ба фаъолият (ба кор) даровардан 4) ба ҳаяҷон овардан, ошуфта кардан; \поднять на щит кого-что таъриф (ситоищ, болобардор) кардан -
7 наверх
нареч. ба боло; положить чемодан наверх ҷомадонро ба боло гузоштан; подняться наверх ба боло баромадан; взглянуть наверх ба боло нигоҳ кардан; все наверх! мор. ҳама боло бароянд! -
8 вверх
нареч.1. ба боло, бо вверх реть вверх ба боло нигоҳ кардан; ся вверх ба боло паридан; руки боло кун!2. (наружу) чаппа тулуп, вывороченный мехом вверх чаппа кардашуда3. (к истот ба тарафи сароб (болооб); вверх по тарафи сароби Волга <> вверх дни гардон, вожгун(а); вверх ногами 1 гун, чаппа-роста, тагу рӯ 2) ( дон, вожгун(а); вверх тормашкам! гун, вожгун -
9 верхний
1. боло, болоӣ; верхний этаж ашёнаи боло; верхняя полка рафи боло2. (близкий к истоку) …и саргаҳ, …и болооб; верхнее течение рекй саргаҳи дарё3. …и рӯи; верхняя одежда либоси рӯи4. муз. баланд; верхн ий регистр регистри баланд <> верхняя палата палатаи олӣ -
10 вздыматься
несов.1. боло баром! дан, баланд (боло) шудан, бархостз| қад кашидан; из за гор вздымается солнце офтоб аз паси кӯх боло мешавад2. баланду паст шудан (дар бораи сшш)\ ее грудь вздымалась от волнения синаи вай аз ҳаяҷон баланду паст мешуд страд. баланд (боло) шудан, болобар-1 дошта шудан -
11 повысить
сов.1. что баланд кардан, боло бардоштан; повысить уровень воды сатҳи обро баланд кардан2. что (увеличить) зиёд кардан, афзудан, афзоёндан; боло бардоштан; повысить производительность труда маҳсулнокии меҳнатро зиёд кардан // (улучшить) беҳтар кардан; боло бардоштан; повысить благосостояние народа осудаҳолии халқро беҳтар кардан, халкро осудаҳолтар кардан; повысить качество продукции сифати маҳсулотро беҳтар кардан3. кого-что в чём баланд (боло) бардоштан, мӯътабартар кардан4. кого (по службе) мартабаи баландтар додан, ба вазифаи калонтар таъин кардан5. что муз. баланд кардан <> повысить голое (тон) бо овози баланд гап задан, оташинона гап задан, овозро сар дода (баланд карда) гап задан -
12 подниматься
несов.1. см. подняться;2. боло (баланд) шудан, ба боло рафтан, ба боло баромадан; дорога поднимается в гору роҳ ба [болои] кӯҳ мебарояд3. боло (баланд) шудан; скала поднимается над морем харсанг аз баҳр баланд шудааст4. страд. бардошта шудан, баланд карда шудан <> рука не поднимается даст намеравад -
13 подняться
сов.1. баланд (боло) шудан, баромадан; ба боло паридан; подняподняться на гору ба кӯҳ баромадан // баланд шудан, афрощта шудан; поднялея флаг байрақ афрошта шуд2. (о светилах) тулӯъ кардан, баланд шудан // (о дыме, паре и т. п.) баланд шудан, баромадан, паҳн шудан3. хестан, бархостан баланд (боло) шудан; подняться со стула аз курсӣ хестан; подняться с постели 1) (проснутъся) аз хоб хестан, бедор шудан 2) (выздороветь) аз бистари нотобӣ (бемори) хестан, аз касали хеетан, шифо ёфтан, сиҳат шуданIIперен. (возродиться) аз нав барқарор (нек) шудан, монанди пештара шудан4. хестан, ҳаракат кардан, [хеста] равона шудан, ба роҳ дарома-дан; полк поднялся с отдыха полк аз истироҳат хеста ба роҳ даромад.5. хестан, барҳостан, ба шӯриш хестан, ба по хестан, сар бардоштан; ба амал шурӯъ қардан; весь народ поднялся тамоми ҳалқ сар бардошт6. сар шудан, хестан, бархоетан; поднялся шум мағал хест, ғавғо сар шуд7. баланд шудан, дамидан; вода в реке поднялась оби дарё дамидааст, оби дарё баланд шудааст // (о тесте) расиданIIперен. обрӯ пайдо кардан, эътибор зиёд кардан; подняться в общеетвенном мнении дар пеши ҷамъият обрӯ пайдо кардан; дар афкори иҷтимоӣ эътибор зиёд кардан8. баланд шудан, афзудан, зиёд шудан; цены поднялись нархҳо баланд шуданд // перен. беҳтар шудан, баланд шудан, боло шудан, хушҳол шудан; настроение поднялось вақташ хуш шуд, димоғаш чбк шуд9. тараққи (ривоҷ) кардан, инкишоф ёфтан; хозяйство поднялось хоҷагӣ тараққӣ кард (инкишоф ёфт)10. муз. баланд шудан <> подняться на ноги I) сиҳат (дуруст) шудан 2) мустақил (соҳибихтиёр) шудан, калон шудан 3) аҳволи моддии худро беҳтар кардан -
14 подниматься
боло шудан, ба боло рафтан,ю ба боло баромадан -
15 верховой
II, -ая, -бе, верховый,-ая, -ое1. болоӣ, …и боло, барин; верховые пласты қабатҳои болои замин; верховой ветер шамоли боло, боди барин2. …и саргаҳ, …и сароб, …и болооб; верховые селения деҳаҳои болооби дарьё I, -ая, -6е1. саворӣ; верховая лошадь аспи саворӣ; верховая езда аспсаворй2. в знач. сущ. верховой м савора, савор, аспакӣ -
16 верхом
нареч.1. аз боло, бо рохи боло; идти верхом бо роҳи боло рафтан2. пур, лаболаб, лабрез; насыпать мешок зерна верхом ҷуволро аз галла пур кардан нареч. савора, аспсавор, аспакӣ; ехать верхом на лошади аспсавор рафтан <> ездить верхом на кбм-л. касеро хар карда савор шудан -
17 верхушечный
1. …и нуг, …и боло, болоӣ; верхушечные почки ғунчаҳои нӯги дарахт; верхушечное воспаление легки варами болои шуш2. переи. рйзг. болонишии, калоншаванда, …и табақаи боло; верхушечные слой общества табақаҳои болонишини ҷамъият -
18 вз
(взо-, взъ-, вс-) приставка пре-фиксе, ки маъноҳои зеринро ифода мекунад: 1) боло рафтан - взлететь парвоз кардан, ба боло паридан; взбе-жать давида боло баромадан 2) шиддат, қувва ва суръати амал ҳолат - взбухнуть дамидан, варам кардан; взвыть якбора уллос кашидан; взмолиться таваллову зорӣ кардан 3) шиддати анҷоми амал - взбесить ба қаҳру ғазаб овардан; взболтать ҷунбонда омехтан -
19 вздернуть
сов. разг.1. кого-что кашида боло бардоштан, боло кашидан2. кого (повесить) ба дор кашидан <> вздернуть нос прост. бинй боло кардан, димоғ кардан -
20 взейться
сов. боло баромадан, парида (давр зада, чарх зада) боло баромадан, печида ба ҳаво рафтан; орёл взейлся под облака уқоб парида боло баромад
См. также в других словарях:
Боло Ён — Боло Йенг Bolo Yeung Имя при рождении: Ян Сы Дата рождения: 3 июля 1938(1938 07 03) (71 год) Место рождения … Википедия
боло — сущ., кол во синонимов: 1 • нож (107) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
БОЛО — нож у народов Филиппин. Использовался как оружие и при сельскохозяйственных работах. Синоним ПАРАНГ, МАЧЕТЕ … Этнографический словарь
боло — боло, нож у народов Филиппин. Использовался как оружие и при сельскохозяйственных работах. Ср. Паранг, Мачете … Энциклопедия «Народы и религии мира»
боло — I [بالا] 1. қисми баланди ҳар чиз, забар, фавқ; муқоб. поён, зер: ҳуҷраи болои дарвоза, иморати болои арк 2. рӯй; рӯи чизе; муқоб. таг (таҳ): болои дастархон, болои кат (хобидан), болои миз, болои майсаву сабза 3. сар, тор, фарқи сари чизе: болои … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
болоӣ — I [بالايي] 1. воқеъ дар боло; муқоб. поёнӣ; қисми болои бино, айвони болоӣ, лаби болоӣ 2. мансуб ба боло (марказ): идораҳои болоӣ, ташкилотҳои болоӣ II [بالايي] гарав, замонат (хусусан дар қимор) … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
БОЛО — филиппинский нож, похожий на большой кхукри … Энциклопедия вооружений
боло — smėliniai ešeriai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis atitikmenys: lot. Diplectrum angl. sand perches; squirrelfishes rus. боло; песчаные окуни ryšiai: platesnis terminas – akmeniniai ešeriai siauresnis terminas –… … Žuvų pavadinimų žodynas
Боло Йен — Bolo Yeung Имя при рождении … Википедия
боло́метр — болометр … Русское словесное ударение
боло́нка — болонка, и; р. мн. нок … Русское словесное ударение