Перевод: с русского на английский

с английского на русский

болезнь+свалила+его

  • 1 болезнь свалила его

    Универсальный русско-английский словарь > болезнь свалила его

  • 2 сваливать

    свалить (вн.)
    1. knock down / over (d.), dump (d.)

    болезнь свалила его — the illness forced him to take to his bed; he is ill in bed

    2. разг. ( свергать) overthrow* (d.)

    ♢ свалить вину (на вн.) — shift / lump the blame (onto)

    Русско-английский словарь Смирнитского > сваливать

  • 3 валить с ног

    валить (сваливать, сбивать) с ног ( кого)
    1) (доводить до болезни, заставлять слечь в постель) bring smb. to his (her) bed; lay smb. low

    Весть о смерти сына свалила с ног старуху-мать, и её, полумёртвую, отхаживали соседки. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — The shock of her son's death had brought the old woman to her bed and neighbours were trying to comfort her.

    В душе [Григорий] был убеждён, что Аксинья заболела сыпняком, и мучительно раздумывал, как же поступить с ней, если болезнь свалит её с ног. (М. Шолохов, Тихий Дон) — In his heart of hearts he knew it was typhus, and wondered miserably what they could do with her if she had to take to her bed.

    2) ( вынуждать упасть) knock smb. off his (her) feet; knock smb. down; make smb. fall down; take smb.'s balance

    Метель сбивала его с ног. Спускаясь вниз, он упал, и сугроб за минуту поглотил его. (И. Эренбург, День второй) — The storm kept taking his balance. On an incline he fell and was swallowed for a moment by a snowdrift.

    Выскочив из жилищ, перепуганные онкилоны видели, как качались деревья, и слышали, как с грохотом падали глыбы камня с обрывов; подземные удары валили их с ног. (В. Обручев, Земля Санникова) — Rushing out of the dwellings, the startled Onkilons saw trees swaying and heard the rumble of landslides; the tremors knocked them off their feet.

    Русско-английский фразеологический словарь > валить с ног

См. также в других словарях:

  • ЛЮДОВИК IX СВЯТОЙ — Король Франции из рода Капетингон, правивший в 1226 1270 гг. Сын Людовика VIII и Бланки Кастильской. Ж.: с 1234 г. Маргарита, дочь Раймонда Беренгария V, графа Прованса (род. 1221 г., ум. 1285 г.). Род. 1215 г., ум. 25 авг. 1270 г. После смерти… …   Все монархи мира

  • свалить — 1. СВАЛИТЬ, свалю, свалишь; сваленный; лен, а, о; св. 1. (нсв. также валить). кого что. Ударом, толчком заставить упасть. Ветер свалил дерево. С. с ног кого л. С. ударом кого , что л. // Поразив выстрелом; убить. С. медведя. С. пулей, очередью из …   Энциклопедический словарь

  • свалить — I свалю/, сва/лишь; сва/ленный; лен, а, о; св. см. тж. сваливать, сваливаться, сваливание, свалка 1) а) (нсв., также, вали/ть) …   Словарь многих выражений

  • АЛЕКСАНДР III МАКЕДОНСКИЙ — Царь Македонии в 336 323 гг. до Р.Х. Сын Филиппа II и эпирской царевны Олимпиады. Род. в 356 г. до Р.Х., ум. 13 июня 323 г. до Р.Х. Ж: 1) Роксана; 2) Статира. По свидетельству Плутарха, Александр еще в отроческом возрасте проявлял редкий здравый… …   Все монархи мира

  • валить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я валю, ты валишь, он/она/оно валит, мы валим, вы валите, они валят, вали, валите, валил, валила, валило, валили, валящий, валивший, валя; св. свалить, повалить, завалить 1. Если кто либо ил …   Толковый словарь Дмитриева

  • Арчер, Джеймс — Джеймс Джей Арчер Джеймс Джей Арчер Место рождения Бель Эйр, Мериленд Место смерти Ричмонд, Виргиния Принадлежность США, КША Род войск …   Википедия

  • Василенко, Иван Дмитриевич — Иван Дмитриевич Василенко И. Д. Василенко Дата рождения: 8 (20) января 1895 …   Википедия

  • Апраксин, Степан Федорович — генерал фельдмаршал, род. 30 го июля 1702 г., ум. 6 го августа 1758 г. Происходил из старинного рода дворян Апраксиных, родоначальник коих, Матвей Андреевич Опраксин поступил на службу к великому князю Иоанну III Васильевичу в ХV столетии.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • СВАЛИВАТЬ — СВАЛИВАТЬ, свалить что или кого, повалить, сбросить, скинуть, ронить, опрокинуть, сбить, столкнуть, по(с)вергнуть; сбросить сверху вниз, или привести из стоячего положенья в лежачее. Ветер трубу свалил. Сваливай камень, песок с возу. Буря свалила …   Толковый словарь Даля

  • Васильева, Людмила Николаевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Васильева. Васильева Людмила Николаевна  чувашская поэтесса. Родилась 15 марта 1930 года в деревне Тарханка Аксубаевского района Татарстана. Скончалась 11 июня 1949 года после… …   Википедия

  • Васильева, Людмила — Васильева Людмила Николаевна  чувашская поэтесса. Родилась 15 марта 1930 года в деревне Тарханка Аксубаевского района Татарстана. Скончалась 11 июня 1949 года после тяжёлой болезни. Биография Отец Людмилы был учителем. В 1934 году его избирают… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»