бок+о+бок

раска́чиваться на каче́лях — kolan vurmak

ходи́ть раска́чиваясь — salına salına yürümek

га́лстук сби́лся на́бок — kravat yana kaymıştı

сби́ться со сле́да — izi şaşırmak

сби́ться с доро́ги — yolunu şaşırmak / kaybetmek

сби́ться со счёта — hesabı şaşırmak

он сби́лся и замолча́л — lafını şaşırdı, sustu

сби́ться с пути́ — yoldan çıkmak, yolunu sapıtmak

ке́пка у него́ сползла́ на́бок — kasketi yana kaymıştı

бокова́я сторона́ — yan taraf

противополо́жная сторона́ — karşı taraf

э́та сторона́ горы́ — dağın bu yüzü

на той стороне́ о́зера — gülün öte yanında

по э́ту сто́рону доро́ги — yolun berisinde

вы́строиться по о́бе сто́роны доро́ги — yolun iki geçesine sıralanmak

по о́бе сто́роны́ доро́ги — yolun her iki yanında

со всех сторо́н земли́ / све́та — dünyanın dört bir yanından

го́род со всех сторо́н окружён леса́ми — şehrin etrafı çepeçevre orman

по о́бе сто́роны Атла́нтики — Atlantik'in iki yakasında

он пошёл в сто́рону ле́са — ormandan yana gitti, orman yönüne doğru gitti

они́ разошли́сь в ра́зные сто́роны — her biri bir yana gitti

ту́чи прошли́ стороно́й — bulutlar öteden geçti

мы перешли́ на другу́ю сто́рону (у́лицы) — karşıdan karşıya geçtik

доро́га прохо́дит в стороне́ от го́рода — yol şehrin açığından geçer

отойди́ в сто́рону, не меша́й! — mani olma, kenara çekil!

э́тот магази́н в стороне́ от нас — bu mağaza bize sapa düşüyor

ве́тер дул с восто́чной стороны́ — rüzgar doğu yönünden esiyordu

ста́нция запу́щена в сто́рону Вене́ры — istasyon Venüs doğrultusunda fırlatıldı

он поверну́лся в на́шу сто́рону — bizden yana döndü

его́ кача́ло из стороны́ в сто́рону — yalpalaya yalpalaya yürüyordu

смотре́ть по сторона́м — sağa sola bakmak

со всех сторо́н на сце́ну сы́пались цветы́ — sağdan soldan sahneye çiçekler yağıyordu

сверну́ть в сто́рону — sapmak

да́льняя сторона́ — uzak bir diyar

тоска́ по родно́й стороне́ — memleket hasreti

на чужо́й стороне́ — gurbette, yad ellerde

лицева́я / пра́вая сторона́ мате́рии — kumaşın yüzü

обра́тная сторона́ моне́ты — paranın ters tarafı

с обе́их сторо́н магнитофо́нной ле́нты / плёнки — teyp bandının her iki yüzünde

пиши́те то́лько с одно́й стороны́ (бума́ги) — kağıdın sadece bir / tek yüzüne yazın

с одно́й стороны́, он прав, но... — bir bakıma haklıdır, ama...

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — sorunu her bakımdan / yönden ele almak

с како́й (бы) стороны́ ни посмотре́ть — hangi bakım açısından bakılırsa bakılsın

фина́нсовая сторона́ де́ла — işin parasal / mali yanı

сла́бая сторона́ докла́да — raporun zayıf yanı

сторона́ треуго́льника — üçgenin kenarı

сто́роны угла́ — açının kenarları

сто́роны в спо́ре — anlaşmazlığa taraf olanlar

зако́н на ва́шей стороне́ — kanun sizden yanadır

ты на чьей стороне́? — sen kimden yanasın?

ро́дственник со стороны́ отца́ — baba tarafından akraba

мы, со свое́й стороны́, подде́ржим вас — biz kendi payımıza sizi destekleyeceğiz

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — bir yandan..., öte yandan...

он застрахова́л свою́ маши́ну — arabasının sigortasını yaptırdı

на ско́лько (рубле́й) застрахо́ван дом? — ev kaç rubleye sigortalıdır?

от оши́бок и вы не застрахо́ваны — yanılmaya / yanılgıya siz de aşılı değilsiniz

у него́ га́лстук съе́хал на́ бок — kravatı yana kaymıştı

толка́йте маши́ну сза́ди — arabayı arkadan itin

ты́кать тро́стью в зе́млю — bastonunu yere vurmak

он ткнул меня́ ло́ктем в бок — böğrüme bir dirsek attı

у́йма теорети́ческих оши́бок — teorik yanlışlar yığını

у неё у́йма дел — yığınla işi var

там у́йма наро́ду — orası dehşetli kalabalık, orası mahşer gibi

на э́то уйдёт у́йма де́нег — buna etek dolusu para gider

посади́ть соба́ку на цепь — köpeği zincirlemek

цепь собы́тий — olaylar zinciri

цепь оши́бок — yanlışlıklar dizisi

стрелко́вая цепь — avcı hattı, avcı zinciri

го́рная цепь — dağ silsilesi

электри́ческая цепь — elektrik devresi