Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

бой

  • 1 бой

    ҷанг, корзор, мубориза, задухӯрд
    занозанӣ, кашмакаш

    Русско-таджикский словарь > бой

  • 2 бой

    м
    1. ҷанг, корзор; воздушный бой ҷанги ҳавоӣ; морской бой ҷанги баҳрӣ; наступательный бой ҷанги ҳуҷумӣ; оборонительный бой ҷанги мудофиавӣ; поле боя майдони ҷанг; вести бой ҷанг кардан, ҷангидан; принять бой ба ҷанг даромадан; дать бой ҷанг кардан; взять с бою 1) ҷанг карда ба даст даровардан 2) перен. (добиться) зӯр зада ба даст даровардан; взять без боя бе ҷанг забт кардан (ба даст даровардан)
    2. прост. занозанӣ, афтударафт, кашмакаш; бить смертным боем бераҳмона задан
    3. ҷанг, зӯрозмоӣ; бой петухов хурӯсҷанг; кулачный бой муштҷанг, муштзанӣ
    4. мубориза, задухӯрд; классовые бой задухӯрдҳои синфӣ
    5. куштан(и), сар задан(и), саллохӣ; бой скота куштани мол; бой рыбы острогой бо соскан зада куштани моҳӣ
    6. воен. нишонзанӣ; зарб; проверить бой ружья нишонзании милтиқро санҷидан
    7. собир. шишареза, чизҳои шикастагӣ; яйца бойтухмҳои шикастагӣ; в ящике с посудой много боя дар қуттӣ зарфи шикастагӣ бисьёр аст
    8. занг, садо, овоз, бонг; бой часов занги соат; барабанный бой садои нақора
    9. (пение некоторых птиц) чаҳ-чаҳ, ҷеғ, хониш; перепелйный бой хониши вартиш (бедона) <> бойбаба ж занаки шаддод, занаки бало

    Русско-таджикский словарь > бой

  • 3 проиграть

    сов.
    1. что и без доп. бой додан, бохтан; проиграть пари гаравро бой до­дан; проиграть партию в шахматы бозии шоҳмотро бой додан; проиграть деньги в карты дар қартабозӣ пул бой додан (пули худро бохтан); проиграть сражение ҷангро бохтан, дар ҳарбу зарб шикаст хӯрдан
    2. что и без доп. аз даст додан, гум кар­дан, зарар кашидан; пьеса значительно проиграла от плохой постановки пьеса аз таҳияи беҳунарона хеле зарар дидааст
    3. что разг. навохтан; проиграть пластинку карта мондан, сафҳа навохтан
    4. мудда­те бозӣ кардан; проиграть весь день в шашки рӯзи дароз дамкабозӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > проиграть

  • 4 обогатить

    сов.
    1. кого-что бой (пул-дор) кардан
    2. что перен. такмил додан, мукаммал (бой) кардан; обогатить язык забонро бой кардан
    3. что тоза кардан; обогатить руду маъданро тоза кардан

    Русско-таджикский словарь > обогатить

  • 5 проиграться

    сов. разг. бой додан, бох­тан, дору надори худро бохтан, будушуди худро ба қимор бой додан; проиграться в карты до последней копейки як пули сиёҳ намонда ҳамаро дар қартабозӣ бой додан

    Русско-таджикский словарь > проиграться

  • 6 проигрыш

    м
    1. бохт, бойдиҳӣ, бой додан (и); проигрыш матча бой додани мусобиқа
    2. пули бохта; крупный проигрыш маблағи калони бой додашуда
    3. (потеря) талаф, зарар, зиён, шикаст

    Русско-таджикский словарь > проигрыш

  • 7 байский

    …и бой, бой, феодалӣ; байские пережитки урфу одатҳои феодалӣ

    Русско-таджикский словарь > байский

  • 8 богатый

    (богат, -а, -о) 1.бой, давлатманд, доро, сарватманд, ғанӣ, сероб; богатое село деҳаи обод//в знач. сущ. богатый м давлатманд, сарватманд, тавонгар, бой; богатые и бедные бою камбағал
    2. фаровон сероб; богатый урожай ҳосили фаровон//чеж чаше в знач. сказ. бисёр (сероб) аст; степи богаты дичью дар дашт сайд бисёр аст; богатая хлебом страна мамлакати аз ғалла сероб
    3. боҳашамат, бошукӯҳ, мӯхташам, дабдабанок, бокарруфар; богатый пир базми бошукӯҳ, базми ҷамшедӣ; богатый наряд либоси бокарруфар
    4. гуногунхел, ғанӣ, комил; богатый язык забони фасеҳ; богатая рифма поэт. Қофияи мукаммал

    Русско-таджикский словарь > богатый

  • 9 нажиться

    сов.
    1. бой шудан, давлат ғундоштан; нажиться на военных поставках аз ҳисоби фурӯхтани лавозимоти ҳарбӣ бой шудан
    2. разг. дуру дароз зиндагонӣ кардан (дар ҷое)

    Русско-таджикский словарь > нажиться

  • 10 обогатиться

    сов.
    1. бой (пулдор) щу-дан
    2. перен. такмил ёфтан, бой шудан
    3. (о почве, руде и т. п.) тоза шудан

    Русско-таджикский словарь > обогатиться

  • 11 обогащение

    с (по знач. гл. обогатить) бой (пулдор) кардан(ӣ); тоза кардан(ӣ); (по знач. гл. обогатиться) бой (пулдор) шудан(ӣ); тоза щудан(ӣ); духовное и нравственное обогащение человека бойшавии маънавӣ ва аҳлокии одам; обогащение языка бойшавии забон

    Русско-таджикский словарь > обогащение

  • 12 продуть

    сов.
    1. что пуф кардан, шамол (бод) дода тоза кардан; продуть самовар самоворро пуф карда тоза кардан
    2. безл. кого-что шамол задан; не сиди у окна, тебя продует дар назди тиреза нашин, шамол мезанад; его продуло, и он схватил насморк у шамол хӯрда зуком шудааст
    3. муддате вазидан; ветер продул весь день рӯзи дароз шамол вазид
    4. что прост, бохтан, бой додан, барбод додан; продуть деньги в карты пулро дар қартабозӣ бой додан

    Русско-таджикский словарь > продуть

  • 13 рукопашный

    1. даст ба гиребон; рукопашный бой ҷанги даст ба гиребон
    2. в знач. сущ. рукопашная ж то же, что рукопашный бой; началась рукопашная ҷанги даст ба гиребон сар шуд

    Русско-таджикский словарь > рукопашный

  • 14 бай

    бой

    Русско-таджикский словарь > бай

  • 15 байский

    бой, боӣ, феодалӣ

    Русско-таджикский словарь > байский

  • 16 богатей

    давлатманд, бой

    Русско-таджикский словарь > богатей

  • 17 богатеть

    бой шудан, ғанӣ шудан

    Русско-таджикский словарь > богатеть

  • 18 богатый

    давлатманд, доро, бой, сарватманд, ғанӣ

    Русско-таджикский словарь > богатый

  • 19 богач

    бой, давлатманд, сарватманд

    Русско-таджикский словарь > богач

  • 20 дворня

    хизматгорони даргоҳи бой

    Русско-таджикский словарь > дворня

См. также в других словарях:

  • БОЙ — муж. вообще действие гл. бить, биение, битье; все, что набито, разбито; чем бьют; что бьет и пр. Битва, сражение, брань, побоище. Что с бою взято, то свято. Смерть в бою дело Божье. Где равный бой (два брата), там все (наследье) пополам. Бой… …   Толковый словарь Даля

  • БОЙ — муж. вообще действие гл. бить, биение, битье; все, что набито, разбито; чем бьют; что бьет и пр. Битва, сражение, брань, побоище. Что с бою взято, то свято. Смерть в бою дело Божье. Где равный бой (два брата), там все (наследье) пополам. Бой… …   Толковый словарь Даля

  • бой — 1. БОЙ, боя, с бою, о бое, в бою; мн. бои, боёв; м. 1. к Бить и Биться. Острожный бой тюленей. Бить смертным боем кого л. (очень жестоко). 2. Вооружённое столкновение воюющих сторон; битва. Наступательные бои. Воздушный, танковый бой. Морской бой …   Энциклопедический словарь

  • бой — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? боя, чему? бою, (вижу) что? бой, чем? боем, о чём? о бое и в бою; мн. что? бои, (нет) чего? боёв, чему? боям, (вижу) что? бои, чем? боями, о чём? о боях 1. Боем называют битое стекло, камень,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • БОЙ — 1. БОЙ1, боя, мн. бои, боев, муж. 1. только ед. Действие по гл. бить в 1 знач. (прост., обл.). «Боем дела не исправишь.» Максим Горький. Бить смертным боем. 2. только ед. Действие по гл. бить во 2 знач.; то же, что убой. Бой скота. 3. только ед.… …   Толковый словарь Ушакова

  • БОЙ — 1. БОЙ1, боя, мн. бои, боев, муж. 1. только ед. Действие по гл. бить в 1 знач. (прост., обл.). «Боем дела не исправишь.» Максим Горький. Бить смертным боем. 2. только ед. Действие по гл. бить во 2 знач.; то же, что убой. Бой скота. 3. только ед.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Бой — французов с немцами во время франко прусской войны 1870 1871, Седан, 1870 год. Бой  организованное вооружённое столкновение, ограниченное на местности и во времени. Представляет собой совокупность согласованных …   Википедия

  • бой — См. битва поседелый в боях, рукопашный бой... См …   Словарь синонимов

  • бой — БОЙ, боя, о бое, в бою и в бое, мн. бои, боёв, муж. 1. см. бить, ся. 2. (в бою). Сражение войск, армий. Наступательные бои. Ввести в б. крупные силы. Принять б. Вести б. Идти в б. и (высок.) на б. Разведка боем. На поле боя. К бою! (команда). С… …   Толковый словарь Ожегова

  • бой — (англ. boy букв. мальчик) в нек рых странах мальчик рассыльный в гостинице, на пароходе; слуга туземец в колониях. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. бой боя, мн. бои, боев, м. [англ. boy] (загр.). Мальчик слуга в гостиницах, в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • "Бой" — «БОЙ», стих. раннего Л. (1832). Его содержание фантастич. картина боя враждующих «сынов небес». Предполагают, что непосредственным толчком к созданию этого стих. послужило зрелище грозы. Эту интерпретацию подтверждает одна из записей… …   Лермонтовская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»