-
1 бой быков
bullfightbullfightБольшой англо-русский и русско-английский словарь > бой быков
-
2 бой быков
ngener. stierengevecht -
3 бой быков коррида
бой быков, коррида Stierkampf {m} -
4 бой
бой м 1. Kampf m 1a*; Schlacht f c (битва); Gefecht n 1a (сражение) рукопашный бой Nahkampf m дать бой eine Schlacht liefern взять с бою im Sturm einnehmen* vt; erstürmen vt (тж. перен.) сдаться без боя sich ohne Widerstand ergeben* в ходе боёв im Verlauf der Kämpfe бой быков Stierkampf m 2. (осколки, битое стекло) Scherben f pl, Bruch m 1a* 3.: бой часов Schlagen n 1 ( Schlag m 1a*] der Uhr -
5 бой
м.классовые бои — luttes de(s) classe(s), batailles de classeвыдержать бой — soutenir un combatвзять с бою — prendre d'assautпринять бой — accepter le combatуклониться от боя, не принять боя — refuser le combat, se dérober à la batailleотходить с боем — se replier en combattantсдаться без боя — se rendre sans combatвыковаться в боях — se forger dans le combat2) спорт.кулачный бой — pugilat m3) (осколки, брак) casse f4) ( сигналы ударами)барабанный бой — roulement m de tambour•• -
6 бой
м.1) rottura f, il rompereбатальон с боем вошел в город — il battaglione superando la resistenza del nemico entrò nella città3) ( состязание) gara f; assalto спорт.4) ( борьба) lotta fдать бой чему / кому-л. — lottare contro qc / qd6) спец. macellazione f7) (сердца и т.п.) battito; pulsazione f ( биение пульса)8) ( о звуках)••бить смертным боем — picchiare a morte -
7 бой
мвзять с бою — im Sturm einnehmen (непр.) vt; erstürmen vt (тж. перен.)сдаться без боя — sich ohne Widerstand ergeben (непр.)в ходе боев — im Verlauf der Kämpfeбой быков — Stierkampf m3) -
8 бой
battalia, combattoвзять с боюprender de assaltoполе бояcampo de battalia\бой быков cursa de tauros, tauromachia, corrida. -
9 бой
I муж.
1) battle, combat, fight, fighting, action;
struggle (борьба) брать боем, брать с бою ≈ to take by assault/storm/force готовый к бою ≈ combat-ready;
(в боевом порядке) in battalia поле боя ≈ battlefield район боя ≈ battle-ground пострадавший в бою ≈ battle-scarred проверенный в бою ≈ battle-tested умело действующий в бою ≈ battlewise в бою ≈ in action вводить в бой ≈ commit to battle вступать в бой ≈ engage воен. воздушный бой ≈ air fight;
разг. dogfight бой на прорыв ≈ break-out battle введение в бой ≈ commitment to action вводить в бой ≈ to bring into action, to put into action вести бой ≈ to combat;
to batter разг. встречный бой ≈ encounter attack, encounter battle;
meeting engagement амер. вступать в бой ≈ to go into action выйти из боя ≈ to come out of action;
to disengage, to go out of action;
to break off combat к бою! ≈ action!;
bear for action! кучность боя ≈ accuracy of hits навязывать бой ≈ to offer battle начать бой ≈ to start the fight отход с боем ≈ fight in retreat пасть в бою ≈ to be killed in action, to fall in action потери в бою ≈ battle casualties принимать бой ≈ to accept battle рукопашный бой ≈ close fight, hand-to-hand fight, hand-to-hand fighting;
head-to-head амер. связь в бою ≈ combat liaison уклоняться от боя ≈ to avoid action, to refuse battle уличный бой ≈ street fighting управление с боем ≈ control of operations ход боя ≈ course of action шум боя ≈ roar/din of the battle приготовиться к бою ≈ clear the decks for action мор. выходить из боя ≈ disengage воен. арьергардный бой ≈ rearguard action штыковой бой ≈ bayonet fighting артиллерийский бой ≈ artillery engagement
2) разг. (побои) beating бить смертным боем ≈ to thrash within an inch of one's life ∙ бой не на жизнь, а на смерть ≈ battle a outrance объявлять бой ≈ to declare war (on) ;
to begin a campaign (against) рваться в бой ≈ to chafe at the bit, to strain at the leash, to be spoiling for a fight, to be champing at the bit II муж.;
только ед. ( разбивание, битая посуда и т. п.) breakage III муж.;
только ед. beat;
chime, strike (часов) бой часов часы с боем барабанный бойм.
1. (битва, сражение) battle, engagement, action;
(небольшой) fight, combat;
бои местного значения local engagements;
по всему фронту идут бои fighting is going on along the whole front;
воздушный ~ aerial engagement, air battle;
(небольшой) air fight;
разведка боем fighting reconnaissance;
принять ~ fight*, accept battle;
ввести в ~ новые силы bring* fresh forces into action;
2. (борьба, состязание) fight, fighting;
кулачный ~ fisticuffs;
~ быков bullfight;
спорт. bout;
3. (убой) staughter;
4. (разбивание) breaking;
5. собир. (разбитая посуда) breakage;
6. ~ часов striking of a clock;
the chimes pl. ;
часы с боем a striking clock;
взять что-л. с боем take* smth. by assault;
перен. have* to fight for smth. ;
уступить без боя give* up without a fight;
бить кого-л. смертным боем beat* smb. within an inch of his, her life. -
10 מלחמת שוורים
-
11 course de taureaux
Dictionnaire français-russe des idiomes > course de taureaux
-
12 bullfight
бой быков -
13 (a) bull-fight
-
14 bikaviadal
бой быков;\bikaviadalt rendez — устраивать/ устроить бой быков
-
15 býčí zápas
-
16 bullfight
-
17 bullfighting
-
18 tauromachy
-
19 bikoborba
бой быков, бой с быками -
20 härkätaistelu
бой быков (коррида
См. также в других словарях:
бой быков — коррида Словарь русских синонимов. бой быков коррида Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
бой быков — см. Коррида. * * * БОЙ БЫКОВ БОЙ БЫКОВ, см. Коррида (см. КОРРИДА) … Энциклопедический словарь
БОЙ БЫКОВ — см. Коррида … Большой Энциклопедический словарь
БОЙ БЫКОВ — (торео, коррида, тавромахия), публичное зрелище, во время которого боец (тореро или матадор) дразнит быка красным полотнищем (мулетой), проделывая серию искусных телодвижений, а в завершение корриды, как правило, убивает быка шпагой.… … Энциклопедия Кольера
Бой быков — Игры с быком (роспись дворца в Кноссе) Бой быков или тавромахия (от греч. ταῦρος … Википедия
Бой быков — (bull fighting), неотъемлемая часть исп. традиц. празднества, фиесты; распространен гл. об. в Испании, части Лат. Америки, на Ю. Франции, в Португалии. В обычной корриде де торрос (букв, бег быков) участвуют шесть быков. Три квадрильос (команды) … Народы и культуры
Бой быков — коррида (исп. corrida de toros, буквально бег быков), национальное испанское зрелище, происхождение которого связано с древним культом быка на Пиренейском полуострове. Поединки с быками были распространены в Испании уже в 11в. В средние… … Большая советская энциклопедия
Бой быков — Жарг. шк. Шутл. Перемена. ВМН 2003, 25 … Большой словарь русских поговорок
БОЙ — муж. вообще действие гл. бить, биение, битье; все, что набито, разбито; чем бьют; что бьет и пр. Битва, сражение, брань, побоище. Что с бою взято, то свято. Смерть в бою дело Божье. Где равный бой (два брата), там все (наследье) пополам. Бой… … Толковый словарь Даля
БОЙ — муж. вообще действие гл. бить, биение, битье; все, что набито, разбито; чем бьют; что бьет и пр. Битва, сражение, брань, побоище. Что с бою взято, то свято. Смерть в бою дело Божье. Где равный бой (два брата), там все (наследье) пополам. Бой… … Толковый словарь Даля
бой — 1. БОЙ, боя, с бою, о бое, в бою; мн. бои, боёв; м. 1. к Бить и Биться. Острожный бой тюленей. Бить смертным боем кого л. (очень жестоко). 2. Вооружённое столкновение воюющих сторон; битва. Наступательные бои. Воздушный, танковый бой. Морской бой … Энциклопедический словарь