-
1 бойкий
(44; боек, а) flink, flott, forsch; munter, belebt; findig, schlagfertig; gewandt* * *бо́йкий (бо́ек, -а́) flink, flott, forsch; munter, belebt; findig, schlagfertig; gewandt* * *бо́йк|ий<-ая, -ое; бо́ек, бойка́, бо́йко>1. (прово́рный) gewandt, fix2. (оживлённый, шу́мный) lebhaft, belebtбо́йкое движе́ние belebter Straßenverkehr m* * *adj1) gener. aufgeweckt, burschikos, geweckt, lebhaft, munter, resolut, scheulos, schneidig, schwunghaft (о торговле и т. п.), schwungvoll (о торговле и т. п.), wortgewandt2) colloq. fix, flott, schmissig, forsch3) obs. alert4) econ. schwunghaft (о торговле), schwungvoll (о торговле)5) territ. rösch -
2 бойкий
( о торговле) schwunghaft, schwungvoll -
3 бойкий
fix, flink ( быстрый); lébhaft ( живой); gewándt ( ловкий); fíndig, schlágfertig ( находчивый); belébt (оживлённый, многолюдный); rége (о торговле и т.п.)••бо́йкое перо́ — éine gewándte Féder
бо́йкий язы́к — éine flínke Zúnge
бо́йко говори́ть по-неме́цки — flíeßend deutsch spréchen (непр.)
-
4 бойкий
(44; боек, а) flink, flott, forsch; munter, belebt; findig, schlagfertig; gewandt -
5 бойкий на язык
adjgener. schlagfertig, zungenfertig -
6 бойкий на язык, имеющий хорошо подвешенный язык, не лезущий за словом в карман
adjcolloq. schnellzüngigУниверсальный русско-немецкий словарь > бойкий на язык, имеющий хорошо подвешенный язык, не лезущий за словом в карман
-
7 весёлый, бойкий, бесшабашный, лихой
Универсальный русско-немецкий словарь > весёлый, бойкий, бесшабашный, лихой
-
8 schwunghaft
бойкий -
9 forsch
бойкий; решительный -
10 zungenfertig
бойкий на язык -
11 beschwingt
fig. Stimmung, Schritt: бодрый; Melodie: бойкий, бравурный; Pers. приподнятый -
12 flott
-
13 lebhaft
оживлённый, (a. Phantasie) живой; Pers. бойкий; Kind a.: резвый; Eindruck: глубокий; Farben: яркий; Freude, Tätigkeit: бурный; präd. живо, с живостью; ( stark) очень -
14 munter
бодрый; ( lebhaft) живой, бойкий; gesund, wach -
15 resch
поджаристый; fig. бойкий -
16 resolut
решительный; Pers. a. бойкий -
17 rührig
активный, деятельный; ( flink) бойкий, шустрый -
18 schmissig
F бравурный, бойкий -
19 sprachgewandt
красноречивый, F бойкий на язык -
20 боевой
1) Geféchts- (опр. сл.), Kampf- (опр. сл.)боево́е зада́ние — Geféchtsaufgabe f
боева́я гото́вность — Éinsatzbereitschaft f
боева́я подгото́вка — Geféchtsausbildung f
боево́й по́двиг — Wáffentat f
2) ( воинственный) kämpferisch, kríegerisch3) (смелый, бойкий) schlágfertigбоево́й па́рень разг. — ein schnéidiger [flótter] Búrsche
••боево́й това́рищ — Kámpfgefährte m ( соратник); Kríegskamerad m ( товарищ по войне)
боево́е креще́ние — Féuertaufe f
См. также в других словарях:
бойкий — Бодрый, живой, лихой, проворный, разбитной, расторопный, резвый, прыткий, хваткий, шустрый, энергичный, деятельный. Бой мальчик, бой парень, бой девка, бой баба. Наскочила коса на камень (бойкий на бойкого). .. Прот. быстрый... Словарь русских… … Словарь синонимов
Бойкий — Бойкий: «Бойкий» эскадренный миноносец типа «Буйный». «Бойкий» эскадренный миноносец проекта 7. «Бойкий» эскадренный миноносец проекта 57 … Википедия
БОЙКИЙ — БОЙКИЙ, бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко (разг.). 1. Ловкий, расторопный, проворный. Бойкий малый. Бойкая игра на рояле. || Затейливый, находчивый, живой. Бойкий ум. Бойкое перо. Бойкая речь. 2. Такой, где всегда много народу; людный. Бойкое… … Толковый словарь Ушакова
БОЙКИЙ — БОЙКИЙ, ая, ое; боек, бойка, бойко; бойче и бойчее. 1. Расторопный, ловкий и находчивый. Б. распорядитель. 2. Быстрый, живой. Бойкая речь. Бойко (нареч.) отвечать. Бойкое перо у кого н. (легко и быстро пишет кто н.). 3. полн. Оживлённый, людный.… … Толковый словарь Ожегова
бойкий — бойкий, кратк. ф. боек, бойка, бойко, бойки и допустимо бойки; сравн. ст. бойче и бойчее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
бойкий — прил., употр. сравн. часто Морфология: боек, бойка, бойко, бойки; бойчее и бойче; нар. бойко 1. Вы называете человека бойким, если он предприимчивый, может быстро и умело делать что либо. Бойкий торговец на рынке. | Она всегда была живой и бойкой … Толковый словарь Дмитриева
бойкий — ая, ое; бо/ек, бойка/, бо/йки 1) О человеке: быстрый, расторопный, ловкий. Бойкий парень. Матрос был не очень боек от природы (Гончаров). Синонимы: боево/й (разг.), живо/й, шу/стрый (разг.) … Популярный словарь русского языка
Бойкий (корвет) — «Бойкий» Служба … Википедия
Бойкий (эсминец) — «Бойкий» эскадренный миноносец типа «Буйный». «Бойкий» эскадренный миноносец проекта 7. «Бойкий» эскадренный миноносец проекта 57 … Википедия
бойкий на язык — за словом в карман не лезет, за словом в карман не полезет, многоглаголивый, языкастый, стебовый, прикольный, язык без костей, острый, острый на язык, языкатый, слаб на язык, болтливый как сорока, речивый, остроумный, зубастый, красноречивый,… … Словарь синонимов
Бойкий скачет, а смирный плачет. — Бойкий скачет, а смирный плачет. См. СТРОГОСТЬ КРОТОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа