бои

вести́ бой — savaş / muharebe yapmak, savaşmak

разве́дка бо́ем — cebri keşif

сдать го́род без бо́я — şehri savaş yapmadan teslim etmek

кла́ссовые бои́ — sınıf savaşları

судья́ останови́л бой — hakem maçı durdurdu

бой быко́в — boğa güreşi

тре́снувшие я́йца иду́т как бой — çatlamış yumurta kırık olarak satılır

бой часо́в — saatin çalması

часы́ с бо́ем — çalar saat

петуши́ные бои́ — horoz döğüşü

боя́ться темноты́ — karanlıktan korkmak

боя́ться заболе́ть — hasta olmaktan korkmak

боя́ться вы́йти но́чью и́з дому / на у́лицу — gece vakti sokağa çıkmaya korkmak

боя́ться тру́дных пробле́м — çetin sorunlardan çekinmek

не боя́ться тру́дностей — güçlüklerden yılmamak

не бо́йся, придёт! — korkma, gelecek!

я не бою́сь! — korkum yoktur!

за вас я не бою́сь — ben sizin için korkmam

бою́сь, что... — korkarım ki...

он стра́шно боя́лся што́рма — fırtınadan ödü patlardı

э́то живо́тное люде́й не бои́тся — bu hayvan insanlardan kaçmaz

э́тот материа́л не бои́тся кислоты́ — bu malzeme asitten etkilenmez

строи́тельство жилы́х домов — konut yapımı

о́тчий дом — baba evi

всем до́мом — ailece, evcek

на ней / нём де́ржится весь дом — evin direği odur

он бои́тся вы́йти и́з дому — sokağa çıkmaya korkuyor

дом о́тдыха — dinlenme evi

Дом культу́ры — Kültür merkezi / evi

дом Рома́новых — Romanov hanedanı

по́мощь на дому́ — evde bakım

рабо́тать на дому́ — evde çalışmak

дава́ть уро́ки на дому́ — özel ders vermek

брать рабо́ту на́ дом — eve iş almak

жа́ркий день — sıcak bir gün

жа́ркие стра́ны — tropikal ülkeler

жа́ркие бои́ — şiddetli savaşlar

жа́ркие деба́ты — hararetli tartışmalar

как пройти́ на у́лицу Го́рького? — Gorki caddesine nereden gidilir?

как (чу́вствует себя́) больно́й? — hasta nasıl?

как пожива́ешь / дела́? — ne âlemdesin?

как (мне) не по́мнить! — hatırlamaz olur muyum hiç!

как тут не вспо́мнить... — gel(in) de... hatırlama(yın)

ну как тут не вспо́мнишь пре́жнего дире́ктора! — eski müdürü gel de arama!

ты рад? - как не ра́доваться?! — sevindin mi? - Sevinilmez mi?

как же по́сле э́того (мне) не зли́ться? — bundan sonra nasıl kızmam?

он поступа́ет (так), как вели́т со́весть — vicdanı ne emrediyorsa onu yapıyor

как бы мне побыстре́е зако́нчить э́ту рабо́ту — ne yapsam da şu işi bir an önce bitirsem

не зна́ю, как ты, а я... — seni bilmem ama ben...

как стра́нно! — ne tuhaf!

как тру́дно бы́ло ждать! — ne zordu beklemek!

как мне хо́чется повида́ть его́! — onu görmeyi ne kadar isterim!

как мно́го он зна́ет! — ne çok şey biliyormuş!

а ведь как она́ его́ люби́ла! — oysa, ne severdi onu!

знал бы ты, как он волнова́лся! — ne heyecan içindeydi, bilsen!

ви́дели бы вы то́лько, как она́ испуга́лась! — ne kadar korktuğunu bir görseniz!

как я бу́ду сча́стлив, е́сли он сде́ржит своё сло́во! — sözünü tutarsa ne mutlu bana!

как! Ты ещё здесь / не уе́хал?! — nasıl? Sen hâlâ gitmedin mi?!

она́ как закричи́т! — bağırıvermesin mi?; birden bağırmasın mı?

бе́лый как снег — kar gibi beyaz

бесшу́мно, как тень — gölge sessizliğiyle

он ну́жен нам как во́здух — ona hava kadar muhtacız

он э́того бои́тся как сме́рти — bundan, ölümden korkar gibi korkuyor

таки́е, как ты — senin gibiler

он не тако́й терпели́вый, как ты — senin kadar sabırlı değildir, sendeki sabır onda yok

то́чно так же, как и (его́) оте́ц — tıpkı babası gibi

как бы извиня́ясь — af diler gibi

ко́мната как ко́мната — alelade / bildiğimiz bir oda

де́лай / поступа́й, как я — yaptığım gibi yap / davran, ben nasıl yaptımsa sen de öyle yap / davran

в строи́тельных дела́х он разбира́лся, как хоро́ший инжене́р — yapı işlerinden iyi bir mühendis kadar anlardı

мне его́ предста́вили как худо́жника — bana onu ressam diye tanıttılar

как ста́ло изве́стно — öğrenildiğine göre; öğrenildiği gibi

мост, постро́енный, как предполага́ют, в пя́том ве́ке,... — beşinci yüzyılda kurulduğu sanılan köprü

задо́лго до того́, как стемне́ло — karanlık basmadan çok önce

с того́ дня, как он прие́хал — geldiği günden beri

не прошло́ и неде́ли, как... — aradan bir hafta geçmemişti ki...

как поду́маю об э́той ава́рии,... — ben o kazayı düşündükçe...

вот уж бо́льше го́да, как... — bir yıldan fazla bir süredir...

вот уж мно́го лет, как... — yıllar var ki...

э́то не что ино́е, как... — bu...dan başka bir şey değildi

ина́че, как изме́ной, э́то не назовёшь — buna ihanetten başka isim verilemez

кому́ же им помо́чь, как не тебе́? — onlara sen yardım etmesen kim etsin?

ну кому́ ж пла́кать, как не мне! — ben ağlamayayım da kim ağlasın?

я ви́дел как он сел в авто́бус — otobüse bindiğini gördüm

как (же) так? — nasıl olur?

как оди́н (челове́к) — tek adammışçasına

как раз — tam

как раз наоборо́т — tam tersine

э́ти сапоги́ мне как раз — bu çizme ayağıma tam / tastamam geliyor

не зна́ю, как вы, а я... — sizi bilmem ama ben...

что, никаки́х весте́й нет? - Как не быть, есть! — haber yok muymuş? - Var ya, olmaz olur mu?

как он ни сопротивля́лся — her ne kadar direndiyse de

как бы он ни сопротивля́лся — ne kadar direnirse dirensin

как мо́жно быстре́е — bir an önce, mümkün olduğu kadar çabuk

э́тот, как его́... — şey, neydi adı...

ожесточённые бои́ — şiddetli savaşlar

ожесточённая дра́ка — kıran kırana bir dövüş

бои́ на по́дступах к го́роду — kentin önlerinde yapılan muharebeler

к нему́ по́дступа нет — yanına salavatla varılır

лес там совсе́м исче́з — oranın ormanı bütün bütün yok oldu

совсе́м моло́денькая де́вушка — gencecik kız

она́ совсе́м вы́щипала бро́ви — kaşlarını tümden yoldu

плато́к был совсе́м мо́крый — mendil yamyaş olmuştu

он тебя́ совсе́м не бои́тся — senden hiç korkmaz

я э́того совсе́м не ожида́л — bunu hiç ummazdım

он совсе́м не врач — doktor falan değildir

мы прие́хали сюда́ совсе́м — buraya temelli geldik

э́ту газе́ту совсе́м закры́ли — bu gazeteyi temelli kapattılar

он уе́хал совсе́м — bir daha dönmemek üzere gitti

я не совсе́м по́нял — pek anlamadım

уси́лия бы́ли не совсе́м безуспе́шными — çabalar tam başarısız değildi

он не совсе́м разделя́ет э́то мне́ние — bu görüşü tam paylaşmıyor

он тебе́ не совсе́м доверя́ет — sana güveni tam değildir

стра́шно соску́читься — dehşetli özlemek

здесь стра́шно жа́рко — burada dehşetli sıcak var

в ко́мнате бы́ло стра́шно гря́зно — oda alabildiğine pisti

он стра́шно дово́лен — dehşetli memnundur

стра́шно некраси́вый — alabildiğine çirkin

она́ стра́шно ревни́ва — dehşetli kıskançtır, sağ gözünü sol gözünden kıskanır

он стра́шно разозли́лся — fena kızdı

она́ стра́шно бои́тся постаре́ть — yaşlanmak onun umacısı

ему́ стра́шно хо́чется побыва́ть там — orada bulunmaya can atıyor

он стра́шно лю́бит гру́ши — armuda bayılır

стра́шно да́же поду́мать об э́том — insan bunu düşünmekten bile korkuyor

тебе стра́шно? — korkuyor musun?

тяжёлый ка́мень — ağır taş

тяжёлый ковёр — kalın halı

тяжёлые ка́пли — büyük / iri damlalar

тяжёлая пи́ща — hazmı güç yemekler

тяжёлая рабо́та — ağır / güç iş, yıpratıcı iş

тяжёлый подъём — çetin yokuş

тяжёлая доро́га — çetin yol

текст, тяжёлый для понима́ния — anlaşılması güç metin

тяжёлое дыха́ние — zor nefes alma

тяжёлые бои́ — çetin muharebeler

мы пережи́ли тяжёлые дни — güç günler yaşadık

пое́здка была́ дово́льно тяжёлой — gezi epey zahmetli oldu

тяжёлые усло́вия — güç / ağır koşullar

э́та обя́занность не о́чень тяжёлая — bu ödev pek külfetli değildir

бре́мя тяжёлых нало́гов — ağır vergi yükü

у неё бы́ли о́чень тяжёлые ро́ды — çok zor bir doğum yaptı

тяжёлое преступле́ние — ağır suç

тяжёлое наказа́ние — ağır ceza

тяжёлое оскорбле́ние — ağır hakaret

нести́ тяжёлые поте́ри — ağır kayıplar vermek

нанести́ тяжёлый уда́р — ağır / şiddetli bir darbe indirmek

тяжёлая ра́на — ağır yara

тяжёлый больно́й — ağır hasta

больно́й в тяжёлом состоя́нии — hastanın durumu ağırdır

тяжёлая утра́та — acı bir kayıp

тяжёлое чу́вство — sıkıntılı bir duygu

тяжёлое изве́стие, тяжёлая весть — acıklı / kara haber

тяжёлая артилле́рия — ağır topçu

тяжёлый бомбардиро́вщик — ağır bomba uçağı

тяжёлая вода́ — ağır su

тяжёлая промы́шленность — ağır sanayi / endüstri

он тяжёл на́ руку, у него́ тяжёлая рука́ — eli ağırdır

его́ обуя́л / охвати́л у́жас — dehşete uğradı

изба́вить наро́ды от у́жасов войны́ — halkları savaş kabusundan kurtarmak

како́й у́жас! — ne feci!

я ужа́сно бою́сь щеко́тки — ben çok gıdıklanırım

он не бои́тся щеко́тки — gıdıklanmaz