-
1 бозу
перех.1) в разн. знач. по́ртить, испо́ртить, попо́ртить (что-л. чем-л.) (посевные семена, аппетит, жизнь, карьеру, праздник и т. п.) || по́рчаашамлык әйберләрен бозу — по́рча проду́ктов
кәефне бозу — испо́ртить настрое́ние
2) по́ртить, испо́ртить, полома́ть, попо́ртить || по́рчаюлны бозу — испо́ртить доро́гу
тегү машинасын бозу — испо́ртить шве́йную маши́ну
3) наруша́ть/нару́шить (закон, договор, правила и т. п.) || наруше́ниехезмәт тәртибен бозу — нару́шить трудову́ю дисципли́ну
дәүләт чиген бозу — нару́шить госуда́рственную грани́цу
4) по́ртить, испо́ртить, расстра́ивать/расстро́ить (чьи-л. взаимоотношения)араларын бозу — рассо́рить, по́ртить (чьи-л.) отноше́ния
гаилә бозу — расстро́ить семью́
эшне бозу — испо́ртить (какое-л.) де́ло
5) поврежда́ть/повреди́ть; причини́ть/причиня́ть вред (чему-л.) (глазам, зубам, волосам, ушам и т. п.) испо́ртить, по́ртить (что-л.) (кровь, зубы, волосы, сердце, нервы и т. п.) || поврежде́ние, по́рчанәрсә өчен чигәсең, күзләреңне генә бозасың — заче́м ты вышива́ешь, глаза́ то́лько попо́ртишь
тәмәке тартып үпкә бозу — по́ртить лёгкие куре́нием
6) по́ртить, искажа́ть/искази́ть, ухудша́ть, обезобра́живать/обезобра́зить, уро́довать || по́рча, искаже́ниеаның сөйкемле йөзен күзлеге боза — очки́ по́ртят (искажа́ют) её ми́лое лицо́
7) извраща́ть/изврати́ть, искажа́ть/искази́ть, переина́чивать/переина́чить || извраще́ние, искаже́ние, переина́чивание (мнения, явления, события, фактов и т. п.)8) по́ртить, развраща́ть/разврати́ть, ока́зывать (оказа́ть) дурно́е влия́ние || по́рча, развраще́ниеурам баланы боза — у́лица по́ртит ребёнка
яшьләрне бозу — развраща́ть молодёжь
9) разг. по́ртить, лиша́ть де́вственности, неви́нностиүсмер кыз баланы бозу — по́ртить де́вочку-подро́стка
10) разг. в суеверных представлениях по́ртить (нанести́ вред (чьему-л.) здоровью), наводи́ть (навести́) по́рчу (на кого-л. колдовством и т. п.) || по́рча•- бозып күрсәтү -
2 бозу
1. bozmak2. zarar vermek -
3 бозу
гл1. в разн зн портить, испортить; попортить2. нарушать, нарушить3. извращать, извратить, искажать, исказить4. расторгать, расторгнуть (договор)5. растраивать, расстроить6. развращать, развратить7. опошлять, опошлить8. наводить (навести) порчу -
4 бозу
телёнок -
5 бозу
теленок -
6 бозу
1. beschädigen, kaputt machen, zerstören; verderben; entstellen; verletzen2. stören3. ausstreichen4. brechen (Schwur, Versprechen)5. abbrechen (Beziehungen)6. schmollen7. mißgestimmt, verstimmt sein8. verziehen (Kind) -
7 бозуҗу
який псує Б, Г-М; розбещувач К; бешкетник Б. -
8 бозу
1. рука (от локтя до плеча)предплечьебозувони қавӣ могучие плечи2. место разветвления дерева (конец ствола, начало ветвей)3. пер. мощьсиламогущество ◊ бозуи шер мощная рука -
9 бозуҗулух эт-
бешкетувати Б. -
10 длинные свечи бозу
General subject: long bozu lines ( closing, opening) (закрытия, открыти), long bozu lines (closing, opening) (закрытия, открытия)Универсальный русско-английский словарь > длинные свечи бозу
-
11 авыз бозу
ирон. гу́бы наду́ть, наду́ться (ду́ться) разг. -
12 ант бозу
наруша́ть/нару́шить кля́тву || клятвонаруше́ние, клятвопреступле́ние -
13 ара бозу
1) раздружи́ть (кого, с кем) (людей, родных); рассо́рить (ссо́рить, поссо́рить) (ме́жду собо́й) (кого, с кем); вызыва́ть/вы́звать рознь (размо́лвку, раздо́р, раздо́ры, ссо́ру, ра́спри, разла́д, нелады́ ед. нет)2) раздружи́ться, по́ртить/испо́ртить отноше́ния, ссо́риться, поссо́риться, пойти́ на ссо́ру ( с кем) -
14 әгъза бозу
= әгъза имгәтү членовреди́тельство -
15 базар бозу
1) по́ртить ры́нок (по незнанию или нарочно продавать товар по ценам, более низким, чем уже установлено)базымсыз базар бозар — посл. несме́лый по́ртит ры́нок
2) моше́нничать || моше́нничество на ры́нке (база́ре)хәрәмнән туган базар бозар — посл. роди́лся незако́нно и торгу́ет незако́нно (букв. ещё и моше́нничает на ры́нке)
-
16 госел бозу
нару́шить ритуа́льную чистоту́ -
17 дөнья бозу
= дөнья бутау1) испо́ртить жизнь (кому-л.)2) внести́ хао́с (во что-л.); созда́ть нездоро́вую атмосфе́ру -
18 закон бозу
нару́шить (преступи́ть) зако́н -
19 иркәләп бозу
балова́ть, избалова́ть, разбалова́ть кого-л. (чрезмерной лаской, излишним вниманием) -
20 кан бозу
испо́ртить кровь
См. также в других словарях:
бозу — [بازو] 1. қисми болои даст аз китф то оринҷ: бозувони қавӣ, банди бозу; бокитфу бозу тануманд; боқувват 2. маҷ. зӯр, қувват, иқтидор; бо зӯри бозу ба воситаи зӯрӣ, бо ёрии қувва … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бозу — 1. Яраксыз итү, начарландыру. Вату, җимерү 2. Башкачарак итеп яңадан тегү, кору, ясау өчен сүтү, җимерү 3. Сызып ташлау, бетерү, юкка чыгару (язу сызу тур.) 4. Бөтен, башланмаган әйберне башлау, бүлгәләү каз б. 6. Ялгыш итеп үзгәртү көйне б. 7.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
обоз — бозу, ч. Пр. Місце в полі, де перебуває військо в наметах; військовий табір … Словник лемківскої говірки
тромбоз — бозу, ч. Пт. Утворення згустків крові у кровоносних судинах … Словник лемківскої говірки
аеру — 1. Бөтенне яки тоташ нәрсәне ике яки берничә кисәккә, өлешкә бүлү, ике яки берничә итү 2. Ике яки берничә нәрсә арасында чик булдыру; әйберләрне бүлеп кую. Төркем булып бергә торган әйберләр яки кешеләр арасыннан юл яру, як якка тайпылдырып, ачык … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
әшәкеләү — 1. Пычрату, бозу 2. Бозу, сыйфат ягыннан начарлату 3. Начарга әйләндерү, ямьсезләү тормышны ә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бутау — I. 1. Төрле төрдән булган нәрсәләрне аралаштыру, болгату 2. Әйберләрнең үзара урнашу тәртибен бозу; чуалту. Катлауландыру, аңлау төшенү өчен кыенлаштыру, чуалту (мәсьәләне, эшне һ. б.) 3. (Исемне, кешене берәр күңелсез эшкә һ. б.) катнаштыру,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
гөнаһ — ЯЗЫК – 1. Дини кануннардан читкә китү, дин, шәригать законнарын бозу, үтәмәү сәбәпле алла каршындагы гаеп 2. Әдәп әхлак кагыйдәләрен бозу; гаеп эш. Ялгышлык, кимчелек 3. хәб. Яхшы түгел, гаеп санала алай эшләү г. 4. кер … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җимерү — 1. Ватып, ишеп төшерү (йорт, каралты һ. б. ш. корылмаларны). Ватып, кырып, хәрабәләр хәленә китерү 2. Нәр. б. вату, бөтенлеген, төзеклеген бетерү ишекне җ. 3. күч. Җәмгыятьне, нин. б. оешма, идарә системасын һ. б. ш. нигездән юкка чыгару, башкача … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
изү — I. 1. Каты яки порошок сыман нәрсәне су кушып болгату, йомшак, сыек яки боламык хәленә китерү 2. Әйберне зур авырлык астында басу, яньчү, сыту, таптау 3. күч. Бик каты кыйнау 4. күч. Авыр булып борчып, газаплап тору 5. Төрле авырлыклар белән басу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бозубанд — [بازوبند] 1. асбоби зинати бозу, дастпона 2. д. тӯморе, ки ба бозу мебанданд … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
