-
1 божиться
-
2 божиться
-
3 божиться
несовер. - божиться; совер. - побожиться -
4 божиться
-
5 божиться
Синонимический ряд:клясться (глаг.) давать зарок; давать клятву; давать обет; клясться; клясться и божиться; клятвенно обещать -
6 божиться
1) General subject: battle, combat, cross heart, swear, swear blind, take the name of God in vain2) Makarov: cross heart -
7 божиться
побожитьсяswear* -
8 божиться
-
9 божиться
несов. - божи́ться, сов. - побожи́ться -
10 божиться
несовswear [swe:r] -
11 клясться (божиться , заручаться) на могиле матери
General subject: swear on my mother's grave (То есть давать клятву, обещание. Русский аналог - "Да Я матерью своей клянусь!")Универсальный русско-английский словарь > клясться (божиться , заручаться) на могиле матери
-
12 клясться (божиться , что)...
General subject: take DickУниверсальный русско-английский словарь > клясться (божиться , что)...
-
13 клясться и божиться
General subject: swear by all that is holy, swear by all that is sacredУниверсальный русско-английский словарь > клясться и божиться
-
14 побожиться
-
15 давать клятву
1. make a vowтайный обет, тайные клятвы — closet vows
2. take a vowСинонимический ряд:клясться (глаг.) божиться; давать зарок; давать обет; клясться; клясться и божиться; клятвенно обещать -
16 клясться
1. swear byдавать клятву, клясться — to swear an oath
2. swearing3. swore4. sworn5. swear6. vow7. upon my soulклянусь!, честное слово!, ей-богу! — on my soul!
Синонимический ряд:давать клятву (глаг.) божиться; давать зарок; давать клятву; давать обет; клясться и божиться; клятвенно обещать -
17 Т-124
ДО ТОГб(...), ЧТО... subord Conj, correlative) to such a degree that, so intensely thatso...thatso much that so much so that so completely (fully etc) that (in limited contexts) such a NP that to the point where.Староста, никогда не мечтавший о существовании людей в мундире, которые бы не брали взяток, до того растерялся, что не заперся, не начал клясться и божиться, что никогда денег не давал... (Герцен 1). The head-man, who had never suspected the existence of men in uniform who would not take bribes, lost his head so completely that he did not deny the charge, did not vow and swear that he had never offered money... (1a)....(Фёдор Павлович) плакал навзрыд как маленький ребенок, и до того, что, говорят, жалко даже было смотреть на него... (Достоевский 1)....He (Fyodor Pavlovich) wept and sobbed like a little child, so much so that they say he was pitiful to see... (1a).Люди смеялись, смеялись, шутили, шутили и до того дошутились, что сами привыкли и уже всерьез стали называть море Чёрным (Искандер 3). People laughed and laughed, joked and joked, and joked to the point where they got used to it and started calling the sea Black themselves, by now in earnest (3a). -
18 клясться ...
-
19 клясться на могиле матери
General subject: (божиться, заручаться) swear on my mother's grave (То есть давать клятву, обещание. Русский аналог - "Да Я матерью своей клянусь!")Универсальный русско-английский словарь > клясться на могиле матери
-
20 до того, что...
[subord Conj, correlative]=====⇒ to such a degree that, so intensely that:- so...that;- so much that;- so completely <fully etc> that;- [in limited contexts] such a [NP] that;- to the point where.♦ Староста, никогда не мечтавший о существовании людей в мундире, которые бы не брали взяток, до того растерялся, что не заперся, не начал клясться и божиться, что никогда денег не давал... (Герцен 1). The head-man, who had never suspected the existence of men in uniform who would not take bribes, lost his head so completely that he did not deny the charge, did not vow and swear that he had never offered money... (1a).♦...[Фёдор Павлович] плакал навзрыд как маленький ребенок, и до того, что, говорят, жалко даже было смотреть на него... (Достоевский 1).... Не [Fyodor Pavlovich] wept and sobbed like a little child, so much so that they say he was pitiful to see... (1a).♦ Люди смеялись, смеялись, шутили, шутили и до того дошутились, что сами привыкли и уже всерьез стали называть море Чёрным (Искандер 3). People laughed and laughed, joked and joked, and joked to the point where they got used to it and started calling the sea Black themselves, by now in earnest (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до того, что...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
божиться — Клясться, присягать. Ср. клясться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. божиться кляться, кляться и божиться, кляться всеми святыми, целовать крест, обещать, ручаться,… … Словарь синонимов
БОЖИТЬСЯ — БОЖИТЬСЯ, божусь, божишься, несовер. (к побожиться). Клясться именем бога, говорить ей богу . Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БОЖИТЬСЯ — БОЖИТЬСЯ, жусь, жишься; несовер. (разг.). Клятвенно уверять [первонач. клясться, произнося «ей богу»]. Божится, что ничего не видел. | совер. побожиться, жусь, жишься. | сущ. божба, ы, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
БОЖИТЬСЯ — по ростовски. Жарг. угол. Давать воровскую клятву. ББИ, 31; Балдаев 1, 41 … Большой словарь русских поговорок
божиться — божиться, божусь, божится (неправильно божится) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Божиться не велят, а лгать заказывают. — Божиться не велят, а лгать заказывают. См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Божиться — несов. неперех. разг. Клясться именем Бога [Бог I], говорить ей богу , подтверждая сказанное. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
божиться — божиться, божусь, божимся, божишься, божитесь, божится, божатся, божась, божился, божилась, божилось, божились, божись, божитесь, божащийся, божащаяся, божащееся, божащиеся, божащегося, божащейся, божащегося, божащихся, божащемуся, божащейся,… … Формы слов
божиться — бож иться, бож усь, бож ится … Русский орфографический словарь
божиться — B/A гл; 159 см. Приложение II (разг. клятвенно уверять) божу/сь божи/шься божа/тся божи/лся 235 см … Словарь ударений русского языка
божиться — жусь, жишься; нсв. (св. побожиться). Клясться именем Бога в подтверждение правильности своих слов; говорить ей богу . Божится, что ничего не видел. Не божись, и так верю. Клялся и божился в том, что не спал. ◁ Божба (см.) … Энциклопедический словарь