-
1 боже!
-
2 Боже, будь милостив ко мне, грешному.
nchrist. Seigneur, fais-moi miséricorde, pécheur.Dictionnaire russe-français universel > Боже, будь милостив ко мне, грешному.
-
3 Боже, милостив буди мне грешному.
nchrist. Seigneur, fais-moi miséricorde, pécheur. (Молитва мытаря, которая упоминается в Новом Завете)Dictionnaire russe-français universel > Боже, милостив буди мне грешному.
-
4 Боже, сделай так, чтобы все прошло хорошо!
interj.gener. Dieu, faites que tout se passe bien!Dictionnaire russe-français universel > Боже, сделай так, чтобы все прошло хорошо!
-
5 боже ж ты мой!
interj.excl. bon sang ! (â 14ì âåûå èîâîðîôî: par le sang (de) Dieu !) -
6 боже милосердный!
interj.obs. Jésus Dieu!, Jésus Marie Joseph!, Jésus!, doux Jésus! -
7 боже милостивый
interj.colloq. dieu de miséricorde -
8 боже мой!
interj.1) gener. Seigneur!, bon Dieu!, juste Dieu!, seigneur Dieu!2) obs. Jésus Dieu!, Jésus Marie Joseph!, Jésus!, doux Jésus! -
9 боже правый!
interj.1) gener. juste ciel!, mes aïeux!2) obs. Jésus Dieu!, Jésus Marie Joseph!, Jésus!, doux Jésus! -
10 боже сохрани!
interj.gener. Dieu me préserve!, le ciel m'en préserve!, le ciel me préserve! -
11 боже упаси!
-
12 господи ты боже мой!
interj.colloq. seigneur tout-puissant !Dictionnaire russe-français universel > господи ты боже мой!
-
13 о боже!
-
14 упаси тебя боже!
vexcl. pour l'amour du ciel ! -
15 упаси, боже, от друзей, а с врагами я и сам справлюсь
vset phr. Dieu me garde de mes amis, je me garderai de mes ennemisDictionnaire russe-français universel > упаси, боже, от друзей, а с врагами я и сам справлюсь
-
16 на тебе, боже, что нам не гоже
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > на тебе, боже, что нам не гоже
-
17 божественный
divin, divine adj* * *прям., перен.боже́ственные кни́ги — livres religieux
боже́ственный го́лос — voix divine
* * *adjgener. sublime, divin -
18 ours
(m) медведь♦ ours mal leché медведь неотёсанный; мужлан♦ pavé de l'ours медвежья услуга♦ prenez mon ours (шутл. – ирон.) на тебе, боже, что нам негоже♦ tourner comme un ours en cage метаться, как зверь в клетке♦ vendre la peau d'ours делить шкуру неубитого медведя♦ vivre comme un ours жить замкнуто; чураться людей
См. также в других словарях:
БОЖЕ — 1. см. бог. 2. межд. Выражает удивление, восторг, негодование и другие чувства. Б., как здесь красиво! Б., как я устал! • Боже правый! (высок.) восклицание, выражение удивления, восторга, гнева, печали. Боже (ты) мой! (разг.) то же, что боже (во… … Толковый словарь Ожегова
БОЖЕ — БОЖЕ. 1. зват. от бог (церк. книжн. устар.). 2. (чаще в сочетании со словом мой ), межд. Выражает удивление, восхищение, негодование и т.п. (разг.). Боже (мой), как хорошо! Боже (мой), какая гадость! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
боже — боженька, бог, господи Словарь русских синонимов. боже сущ., кол во синонимов: 3 • бог (375) • боженька … Словарь синонимов
БОЖЕ — (обращ. к Богу; в знач. междом.; в составе сочет. междометного типа; см. тж БОЗИ, ОТЧЕ) Боже, как жизнь молодая ужасна, Как упоительно дышит она, АБ898 (I,371); Буду дышать поцелуем твоим, Боже, как скоро часы пронесутся... Боже, какою я страстью … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Боже — Коммуна Боже Beaugeay Страна ФранцияФранция … Википедия
боже — 1. Бо/же зват. к Бог (сохранилось в словосочетаниях, пословицах, поговорках и т.п.) * На тебе, Боже, что мне негоже (посл.) * 2. межд. см. тж. боже мой! … Словарь многих выражений
боже — I. [с прописной буквы] зват. к Бог (сохранилось в словосочетаниях, пословицах, поговорках и т.п.). * На тебе, Боже, что мне негоже (Посл.). Но дай мне зреть мои, о Боже, прегрешенья (Пушкин). II. межд. Выражает восторг, удивление, негодование и т … Энциклопедический словарь
боже — междом. (употр. также в ряде выражений, напр.: дай боже; не дай боже; ни боже мой; на тебе, боже, что нам негоже) … Орфографический словарь русского языка
Боже, Царя храни! — Боже, Царя храни! … Википедия
Боже Правде — Bože pravde русск. Боже правды Автор слов Йован Джорджевич, 1872 Композитор Даворин Енко, 1872 Страна Сербия Утверждён 2006 … Википедия
Боже спасе — Боже правде Bože pravde русск. Боже правды Автор слов Йован Джорджевич, 1872 Композитор Даворин Енко, 1872 Страна Сербия Утверждён 2006 … Википедия