Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

божба

  • 41 oath

    [əʊθ]
    клятва; присяга
    божба
    богохульство; проклятия, ругательства

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > oath

  • 42 eskü

    * * *
    формы: esküje, eskük, esküt
    кля́тва ж; юр, офиц прися́га ж

    eskü alatt — под прися́гой

    * * *
    [\esküt, \esküje, \eskük] vall., hiv. присяга, клятва, nép. зарок, rég. божба;

    hamis \eskü — ложная клятва; jog. лжеприсяга;

    katonai \eskü — воинская присяга; ünnepélyes \eskü — священная/торжественная клятва; a hazának tett szent \eskü — священная клятва родине; az \eskü sérthetetlensége — нерушимость клятвы; \eskü alatt vall. — говорить под присягой; felold vkit az \esküje alól — разрешать/разрешить кого-л. от клятвы; kiveszi az \esküt vkitől — брать/взять клятву с кого-л.; \esküt tesz vkinek — давать/дать v.-приносить/принести присягу/клятву кому-л.; присягать/ присягнуть кому-л.; kész vagyok \esküt tenni — я готов присягнуть; \esküt tesz az alkotmányra — присягать конституции; letéteti az \esküt vkivel — брать/взять клятву с кого-л.; megszegi \esküjét — нарушать/нарушить клятву; \esküvel — под клятвой; \esküvel erősít vmit — подтверждать/подтвердить что-л. под присягой; \esküvel erősítgeti szerelmét — клясться/поклясться в любви; \esküvel fogad vkinek vmit — давать/дать клятву v. клясться/поклясться кому-л., в чём-л. v. чём-л.; \esküvel tett/fogadott — клятвенный; \esküvel tett ígéret/fogadalom — клятвенное обещание

    Magyar-orosz szótár > eskü

  • 43 dievošanās

    общ. божба

    Latviešu-krievu vārdnīca > dievošanās

  • 44 ант

    сущ.
    1) кля́тва; заро́к, обе́т; божба́ || кля́твенный

    антында тору — сдержа́ть кля́тву

    дуслык анты — кля́тва в дру́жбе

    ант сүзе — кля́твенное сло́во

    2) прися́га (военная, судебная)
    •
    - ант бирү
    - ант бозу
    - ант бозучы
    - ант итә башлау
    - ант итеп
    - ант иттереп
    - ант иттерү
    - ант итү
    - ант менә
    - ант эчү
    - антны эчү

    Татарско-русский словарь > ант

  • 45 ფიცი

    წართქმა, უკუთქმა, აღთქმა, ანუ დაპირება დარწმუნებითურთ, ხსენებითა ღვთისათა, ან ვისაც რა მიაჩნია საფიცრად (მატ. 14:7, 9 და 26, 72; ფსალ. 104, 9), клятва, божба, присяга.

    Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > ფიცი

  • 46 juramento

    сущ.
    1) общ. брань (ругательство), клятва, божба (invocando el nombre de Dios), присяга, проклятие
    2) разг. зарок
    3) устар. (действие) заклятие

    Испанско-русский универсальный словарь > juramento

  • 47 reniego

    сущ.
    1) общ. брань, ненависть, отречение, проклятие, богохульство, отрицание, презрение
    2) разг. божба

    Испанско-русский универсальный словарь > reniego

  • 48 jurement

    сущ.
    общ. божба, проклятие

    Французско-русский универсальный словарь > jurement

  • 49 ein körperlicher Eid

    кол.числ.
    общ. божба, клятва

    Универсальный немецко-русский словарь > ein körperlicher Eid

  • 50 бажэньне

    бажэньне н.
    божба

    Беларуска-расейскі слоўнік > бажэньне

  • 51 blót

    [b̥lou:tʰ]
    n blóts, blót
    3) брань; божба

    Íslensk-Russian dictionary > blót

  • 52 blótsyrði

    [b̥lous:ɪrðɪ]
    n blótsyrðis, blótsyrði
    божба; ругань

    Íslensk-Russian dictionary > blótsyrði

  • 53 voto

    I m
    1) рел обе́т

    voto de castidad, obediencia, pobreza — обе́т целому́дрия, послуша́ния, бе́дности

    hacer voto de algo — дать обе́т чего; + инф

    3) pl пожела́ние тж мн

    ¡mis mejores votos de felicidad! — от всего́ се́рдца жела́ю вам сча́стья!

    formular, hacer votos de algo por uno; por algo — выска́зывать пожела́ние, жела́ть чего кому

    hago votos por tu pronta recuperación — жела́ю тебе́ скоре́йшего выздоровле́ния!

    4) руга́тельство; прокля́тие; pl брань; божба́

    echar votos y reniegos — изрыга́ть прокля́тия; брани́ться; божи́ться

    II m

    voto acumulado — "кумуляти́вное голосова́ние" (при котором кандидат; победивший в к-л округе; получает все голоса данного округа)

    2) го́лос

    voto a favor, en contra — го́лос (по́данный) за, про́тив

    voto de calidad — чей-л определя́ющий, реша́ющий го́лос (в случае; если голоса разделились поровну)

    3) пра́во го́лоса; го́лос

    con, sin voto — с пра́вом, без пра́ва го́лоса

    tener voto — име́ть го́лос

    4) реше́ние, резолю́ция ( принятая голосованием); во́тум

    voto de censura, de confianza — во́тум недове́рия, дове́рия

    5) мне́ние; сужде́ние

    voto particular — осо́бое мне́ние

    tener voto sobre algo — име́ть мне́ние о чём

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > voto

  • 54 ейбогасьӧм

    и.д. божба

    Коми-русский словарь > ейбогасьӧм

  • 55 клятва

    1) в чём, чего, чем (присяга, обет) - клятьба, присяга, (клятвенное уверение) присягання, заприсягання на що, чого, чим. [Як я порушу цю клятьбу, то хай мені оберне назад в'язи (Звин.). Як зрадництво я бачити могла, у присяганнях вірного кохання? (Грінч.). Вона не хтіла вірити заприсяганням хлопчаковим (Крим.)]. Давать, дать -ву - давати, дати присягу (клятьбу), присягати(ся), присягнути(ся), заприсягати(ся), заприсягти(ся) и заприсягнути(ся), клястися, поклястися, заклинатися, заклястися; срвн. Клясться 1 и Поклясться. [Дати велику присягу, що в світі ніхто не почує невільничих співів моїх (Л. Укр.). Дали один перед другим клятьбу (Звин.). Заприсягну, якщо ви віри не ймете! (Крим.)]. Обязать -вою - заприсягти кого; обязанный -вою - заприсягнений. Нарушать нарушить -ву - ламати (зап. ломити), зламати, поламати присягу, клятьбу. [Такої присяги ніхто не зламає (Грінч.). Пани не раз ломили свою клятьбу (Павлик)]. Остаться верным -ве, сдержать -ву - додержати присяги (клятьби), справдити присягу (клятьбу). Отпереться от чего с -вой (божбой) - відклястися, відприсягтися (від) чого. Скреплённый -вой - см. Клятвенный. Ложная -ва - неправдива (фальшива) присяга (клятьба), кривоприсяга. [Боялись розливу крови і татар, і диби, і кривоприсяги (Л. Укр.)];
    2) (божба) присягання, божіння;
    3) (проклятье) клятьба, кляття, прокляття, проклін и прокльон (- льону); срвн. Проклятие 2;
    4) церк. - см. Анафема и Проклятие 2.
    * * *
    1) клятьба́; ( клятвенное уверение) заприсягання, присяга́ння, прися́га
    2) (проклятие) прокля́ття, клятьба́, проклі́н, -кльо́ну, прокльо́н; диал. кляття́

    Русско-украинский словарь > клятва

  • 56 esküdözés

    [\esküdözést, \esküdözése, \esküdözések] повторное подтверждение чего-л. под присягой; rég. божба

    Magyar-orosz szótár > esküdözés

  • 57 fogadkozás

    [\fogadkozást, \fogadkozása, \fogadkozások] (ígérgetés) обещание; (esküdözés) божба; заверение, клятва

    Magyar-orosz szótár > fogadkozás

  • 58 dick

    1 (0) дик; хлыст
    2 (a) малый
    3 (n) божба; детектив; клятва; парень; сыщик; член
    * * *
    * * *
    [ dɪk] n. Дик
    * * *
    * * *
    уменьш. от Richard Дик

    Новый англо-русский словарь > dick

  • 59 клятва

    1) ( божба) swearing, oath
    2) (присяга, обет) oath, vows

    клятва, признающая верховенство англ. монарха в делах церкви истор. — the Oath of Supremacy

    клятва, принесённая на Библии — Bible [Book] oath

    клятва или присяга, подкрепляемая прикосновением к священному предмету, особ. к Библии — bodily [corporal] oath

    Русско-английский словарь религиозной лексики > клятва

  • 60 jura

    I f
    1) клятва, присяга
    2) уст. божба
    II m Гват.

    Universal diccionario español-ruso > jura

Страницы

См. также в других словарях:

  • божба́ — божба, ы …   Русское словесное ударение

  • божба — божба, божбы, божбы, божб, божбе, божбам, божбу, божбы, божбой, божбою, божбами, божбе, божбах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • божба — См …   Словарь синонимов

  • БОЖБА — БОЖБА, божбы; мн. нет, жен. Действие по гл. божиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БОЖБА — см. божиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Божба — ж. разг. Клятва именем Бога [Бог I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • божба — ы; ж. Клятва именем Бога. Слова без божбы не скажет …   Энциклопедический словарь

  • божба — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • БОЖБА - КЛЯТВА - ПОРУКА — Не стану пить винца до смертного конца. С воскресенья до поднесенья (не буду пить). Не клянись, матка, не рожать дитятка (родишь поневоле). Не дай Бог и злому татарину. Не дай Бог ни вам, ни нам! Невольная (нуженая) клятва отпускается. Нуженая… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • божба́ — ы, ж. Клятва именем бога. Клюшников готов нам побожиться, что Инна любит и уважает Русанова, но мы не поверим никакой божбе. Писарев, Сердитое бессилие …   Малый академический словарь

  • божба — божб а, ы …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»