-
1 éveil
m1) пробуждениеdonner l'éveil — предостерегать; бить тревогу; призвать к бдительностиdonner à qn l'éveil de qch уст. — предупреждать кого-либо о чём-либоêtre [se tenir] en éveil — быть настороже, начеку3) физиол. бодрствование4) перен. появление, пробуждениеdisciplines d'éveil — предметы, развивающие любознательность; наблюдательность -
2 veille
f1) бодрствование; бдение; бессонная ночь2) ночная вахтаtour de veille — ночной обход; ночное дежурство3) канун(à) la veille (de)... — накануне•• -
3 veillée
f1) сумерничание; вечер ( между ужином и сном); вечерние посиделкиprolonger la veillée — засиживаться до ночи2) ночь без сна; ночное бдение, бодрствование (у постели больного; у гроба умершего)veillée d'armes — 1) ист. ночь перед посвящением в рыцари; канун сражения 2) перен. моральная подготовка к трудному испытанию -
4 vigilance
-
5 veillée d'armes
(veillée [или veille] d'armes)Vers onze heures, la moitié de ces messieurs dormaient autour du bureau de M. Garçonnet. Ceux qui tenaient encore les yeux ouverts, faisaient le rêve, en écoutant les pas cadencés des gardes nationaux, sonnant dans la cour, qu'ils étaient des braves et qules décorait. Une grande lampe, posée sur le bureau, éclairait cette étrange veillée d'armes. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Около одиннадцати часов половина собравшихся вокруг письменного стола мэра заснула. Те, кто еще сидел с открытыми глазами, прислушиваясь к мерному шагу национальных гвардейцев, доносившемуся со двора, видели сон наяву, как они совершают чудеса храбрости и как их награждают орденом. Большая лампа, стоявшая на столе, освещала это странное бодрствование накануне боя.
-
6 état de vigilance
состояние сознания; бодрствование, активность -
7 veille
-
8 vigilance
-
9 veille
сущ.1) общ. бдение, бессонная ночь, бодрствование, канун, ночная вахта2) бизн. мониторинг (наблюдение за рынком, конкурентами, технологиями с целью вовремя получить стратегическую информацию для принятия решения) -
10 veillée
сущ.общ. ночное бдение, бодрствование (у постели больного; у гроба умершего), вечерние посиделки, вечер (между ужином и сном), ночь без сна, сумерничание -
11 vigilance
-
12 état de veille
сущ.1) психол. бодрствование, состояние бодрствования2) выч. режим ожидания3) воен.-полит. боевое положение мины -
13 état de vigilance
сущ.мед. активность, бодрствование, состояние сознания, уровень бодрствованияФранцузско-русский универсальный словарь > état de vigilance
-
14 éveil
См. также в других словарях:
Бодрствование — Бодрствование поведенческое проявление активности нервной системы или функционального состояния человека в условиях реализации им той или иной деятельности. Бодрствование периодически сменяется сном, образуя цикл бодрствование сон … Википедия
бодрствование — поведенческое проявление активности нервной системы или функционального состояния человека в условиях реализации им той или иной деятельности. Б. периодически сменяется сном, образуя цикл Б. сон. Краткий психологический словарь. Ростов на Дону:… … Большая психологическая энциклопедия
бодрствование — бдение Словарь русских синонимов. бодрствование бдение (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Бодрствование в канун праздника Венеры — «Бодрствование в канун праздника Венеры», «Pervigilium Veneris» латинская поэма неизвестного автора, созданная, по видимому, во II/III вв. н. э. она состоит из 93 трохеических тетраметров, разделенных рефреном на неравные строфы. Поэма воспевает… … Античные писатели
бодрствование — состояние организма, характеризующееся активным уровнем психической деятельности … Большой медицинский словарь
Бодрствование — ср. 1. процесс действия по гл. бодрствовать 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бодрствование — бодрствование, бодрствования, бодрствования, бодрствований, бодрствованию, бодрствованиям, бодрствование, бодрствования, бодрствованием, бодрствованиями, бодрствовании, бодрствованиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
бодрствование — дремота сон … Словарь антонимов
бодрствование — б одрствование, я … Русский орфографический словарь
бодрствование — (2 с), Пр. о бо/дрствовании … Орфографический словарь русского языка
Бодрствование — – бдение, поведенческое проявление активности нервной системы или функционального состояния в условиях реализации той или иной деятельности. Недвижный страж дремал на царственном пороге, Владыка севера один в своем чертоге Безмолвно бодрствовал… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике