-
1 вверять Богу душу
vgener. recommander son âme à Dieu -
2 ей-богу
interj.simpl. cré nom, ma parole -
3 ей-богу!
je vous (te) le jure!, ma parole!* * *interj.1) gener. parbleu!2) colloq. parole d'homme!3) obs. palsambleu!, tudieu! -
4 заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт
vsaying. fait un imbécile prier Dieu, il finit par se casser la gueuleDictionnaire russe-français universel > заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт
-
5 заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт
vset phr. il prend le tison par oâ il brûle, le fou se coupe de son couteauDictionnaire russe-français universel > заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт
-
6 как Богу будет угодно
part.gener. à la grâce de DieuDictionnaire russe-français universel > как Богу будет угодно
-
7 мольба к Богу или к людям во имя Бога
ngener. obsécrationDictionnaire russe-français universel > мольба к Богу или к людям во имя Бога
-
8 ни Богу свечка, ни черту кочерга
part.phras. Entre deux fersDictionnaire russe-français universel > ни Богу свечка, ни черту кочерга
-
9 ни богу свечка, ни черту кочерга
part.set phr. moitié figue, moitié raisinDictionnaire russe-français universel > ни богу свечка, ни черту кочерга
-
10 обращение к Богу или к людям во имя Бога
ngener. obsécrationDictionnaire russe-français universel > обращение к Богу или к людям во имя Бога
-
11 отдать богу душу
-
12 поклонение единому богу
ngener. culte de latrieDictionnaire russe-français universel > поклонение единому богу
-
13 препоручить свою душу Богу
vrelig. recommander son âme à DieuDictionnaire russe-français universel > препоручить свою душу Богу
-
14 слава Богу
ngener. Dieu merci -
15 слава богу
ncolloq. grâce au ciel -
16 слава богу!
-
17 ей-богу; лопни мои глаза; разрази меня гром
(детская клятва)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > ей-богу; лопни мои глаза; разрази меня гром
-
18 заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет
-
19 молиться своему богу, печься о своём
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > молиться своему богу, печься о своём
-
20 ни богу свечка, ни чёрту кочерга
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > ни богу свечка, ни чёрту кочерга
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БОГУ — бассейновый орган государственного управления на водном транспорте транспорт Источник: http://www.mintrans.ru/pressa/Post 100 1.htm … Словарь сокращений и аббревиатур
Богу все возможно — Богу все возможно. Nihil est, quod deus efficere non possit. Поясн. Для Бога нѣтъ ничего невозможнаго. Cicero. De nat. deorum. 3, 39. Ср. Facile est omnia posse deo. Ovid. Ars am. Ср. γένοιτο μεν τ’ ἄν πᾶν τεκνωμένου. Пер. Ничего нѣтъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Богу душу отдать — (иноск.) умереть. Ср. Во время переѣзда дядя схватилъ жабу: она перешла въ воспаленіе легкихъ и онъ отдалъ Богу душу. Григоровичъ. Мой дядя Бандуринъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Богу молись, а к берегу гребись! — См. БОГ ВЕРА Богу молись, а к берегу гребись! См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Богу молись, и добра ума держись — Богу молись, и добра̀ ума держись. Поясн. «На то человѣкъ на свѣтъ родился, чтобъ жить своимъ умомъ». Ср. Selbst ist der Mann! Wer Thron und Kron’ begehrt, Persönlich sei er solcher Ehren wert. Göthe. Faust. 2, 4. Auf dem Vorgebirg. Ср. Self help … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Богу пятак да в кабак четвертак. — Богу пятак да в кабак четвертак. См. БЕРЕЖЬ МОТОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Богу молись, а в делах не плошись! — См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Богу молись, а добра-ума держись! — См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Богу молиться - вперед пригодится. — Богу молиться вперед пригодится. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Богу молиться - не вовсе разориться. — (т. е. надо заняться и мирским). См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Богу хвала, а вам честь и слава. — Богу хвала, а вам (а добрым людям) честь и слава. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа