-
61 λειτουργικό έτος
λειτουργικό έτος τοлитургический год – богослужебный круг, состоящий из 365 дней, включающий в себя господские, богородичные и другие святые праздники. Литургический год в Православной Церкви начинается с 1 Сентября и заканчивается 31 Августа. Начало литургического года называется Индиктом, см. Ίνδικτος. Литургический год продолжает традиции византийского календарного годаΗ εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > λειτουργικό έτος
-
62 λόγχη
λόγχη ηкопие – богослужебный предмет в виде обоюдоострого ножа, с помощью которого совершаются над просфорами все действия проскомидии перед Божественной Литургией. Оно означает то копие, которым воин проколол ребра Спасителя, умершего на кресте -
63 μυροδοχείο
μυροδοχείο τοбогослужебный сосуд, в котором хранится мироЭтим.< μύρον + δέχομαι «миро + принимать»Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > μυροδοχείο
-
64 ναματερό
ναματερό τοспециальный богослужебный сосуд, в котором хранится вино для совершения таинства Евхаристии -
65 Ποτήριο Άγιο
Ποτήριο Άγιο τοСвятой Потир – богослужебный сосуд, в который вливается вино и вода (οίνος και το ύδωρ) на проскомидии. Во время снисхождения Святого Духа на Божественной Литургии вино пресуществляется в Кровь Господа Иисуса Христа. В Святой Потир после преломления (см. μελισμός) Агнца полагается частица ΙΣ (Иисус) и другие части Честного Тела после причащения священнослужителей. Из него непосредственно, по древнему уставу, причащались верующие Честной Крови, позже ввели для причащения лжицу, см. λαβίδαЭтим.< πίνω «пить»Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Ποτήριο Άγιο
-
66 geistlich
а церковный, религиозный, богослужебный;der geistliche Stand – духовенство;
geistliche Lieder – церковные песнопения
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > geistlich
-
67 gottesdienstlich
а богослужебныйDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > gottesdienstlich
-
68 Gottesdienstordnung
die; -, -чин литургии, богослужебный чинDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Gottesdienstordnung
-
69 Mitra
die;-,-ren(лат. mitra греч. mitra повязка на лбу) митра (богослужебный головной убор высшего духовенства; символизирует терновый венец Спасителя)Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Mitra
-
70 пиют
(еврейский богослужебный стих, литургическое сочинение) piy(y)ut -
71 прославлять
1) (славить, величать) to glorify, to praise, to celebrate2) ( совершать богослужебный обряд в частном доме) to perform a service in a private home -
72 просфора
(круглый белый богослужебный (или литургический) хлебец, употребляемый для таинства евхаристии и для поминовения во время проскомидии живых и мёртвых; готовится из квасного теста, состоящего из пшеничной муки, воды и соли; на просфоре с помощью специальных печатей помещается изображение креста с надписью IС XC НИКА (Иисус Христос - победа); просфоры делаются двухсоставными, т. е. из двух половинок, в ознаменование двух естеств Иисуса Христа - Божественного и человеческого) prosphora, prosforaчастицы просфоры (которые раздаются после литургии всем молящимся) — pearls, particles
-
73 Типикон
(в православии церковно-богослужебный сборник указаний о порядке и образе совершения служб; аналогичен катол. ( the Latin Ordo) но подробнее) typicon, typikon, typicum -
74 церковно-славянский
Church Slavic, Church Slavonicцерковно-славянский язык (старославянский язык, подвергшийся влиянию живых славянских языков и поэтому имеющий местные разновидности - изводы; богослужебный язык РПЦ; возник в 9 в. как язык Евангелия для славянских народов: при переводе Священных Писаний равноапостольными Кириллом и Мефодием; азбука церковно-славянского языка состоит из славянских и греч. букв, многие слова, употребляемые в нём, тж. имеют греч. происхождение) — the Church Slavonic language
Русско-английский словарь религиозной лексики > церковно-славянский
-
75 чин
Iв соч.чин евхаристии, евхаристичесий чин — the eucharistic ordo, the order of the eucharist
чин богослужения — ordo, liturgy, office, order of services
"чин священныя литургии" — the office of the liturgy
II"чин чтений" (богослужение, составленное на основе полунощницы; может совершаться в любое время дня) — the Office of Readings
(полное изложение в церк. книгах всех молитв, назначенных для определённого богослужения, с обозначением их последовательности) akoluthia, катол. ritualIII(богослужебный обряд какой-л. церкви) RiteIVвосточный [православный] чин — the Eastern Rite
(1. установленный порядок расположения икон в каждом ряду иконостаса; 2. любой из рядов (или ярусов) в иконостасе, кроме местного ряда) tier, rowдеисусный чин (ярус иконостаса с иконами Иисуса Христа, благословляющего правой рукой и с Евангелием в левой руке, и святых, обращающихся к нему в молитве) — the Deisis (tier)
праздничный чин (в иконостасе горизонтальный ряд икон, расположенных, как правило, над деисусным чином, в которых изображаются сцены из Нового Завета, соответствующие названиям отмечаемых правосл. церковью праздников) — the Festival tier
праотеческий чин (ряд икон иконостаса, представляющий ветхозаветную "дозаконную" церковь в образах патриархов от Адама до закона Моисеева; в центре его - икона "Отечество", справа от зрителя Адам, слева Ева, за ней Авель; в этом же ряду расположены Исаак, Авраам, Иаков, Моисей, Ной и др. персонажи из первых книг Библии; помещается над пророческим чином) — the Patriarchs [Forefathers] tier
Vпророческий чин (в иконостасе ряд с изображениями ветхозаветных пророков, высказывания которых в христ. толковании были предсказаниями о пришествии Иисуса Христа) — the Prophets' tier [row]
( ангельский) choir, orderдевять чинов ангельских (ангельские силы подразделяются на девять ангельских чинов или ликов, которые делятся на три иерархии (или степени): высшую - серафимы, херувимы, престолы; среднюю - господства, силы, власти; низшую - начальства, архангелы и ангелы) — the Nine Choirs of Angels
-
76 di·serv·o
церк. богослужение, служба; молебен; fari (или servi) \di{·}serv{}{·}o{}on см. \di{·}serv{}{·}o{}i; nokta \di{·}serv{}{·}o{}{·}o всенощная, всенощное бдение \di{·}serv{}{·}o{}{·}a богослужебный; молебный \di{·}serv{}{·}o{}{·}i vn совершать, проводить богослужение; отправлять, стоять службу \di{·}serv{}{·}o{}ant{·}o священнослужитель, служитель культа прим. данное значение приводится согласно ряду текстов, однако мы полагаем, что оно более точно передаётся словами (pastro, sacerdoto, ekleziulo); по нашему мнению, слово diservanto скорее могло бы переводиться как «лицо, совершающее богослужение». -
77 monstrance
['mɔn(t)strən(t)s]сущ.; рел.дарохранительница (богослужебный сосуд, в котором хранятся запасные Святые дары (хлеб и вино, освящённые для причастия); находится в алтаре)Syn: -
78 tilâvet
-
79 geistlich
a духовный, богослужебный, церковныйgéístliche Bücher — религиозные книги
géístliche Líéder — церковные песнопения
der géístliche Stand — духовенство
das géístliche Gewánd — облачение священнослужителя
-
80 gottesdienstlich
См. также в других словарях:
богослужебный — богослужебный … Орфографический словарь-справочник
БОГОСЛУЖЕБНЫЙ — БОГОСЛУЖЕБНЫЙ, богослужебная, богослужебное (церк.). прил. к богослужение. Богослужебные книги. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
богослужебный — БОГОСЛУЖЕНИЕ, я, ср. Совершение священнослужителями религиозных церемоний и обрядовых действий, отправление служб (в 6 знач.). Совершать б. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БОГОСЛУЖЕБНЫЙ КРУГ — БОГОСЛУЖЕБНЫЙ КРУГ, совокупность служб общественного богослужения (см. БОГОСЛУЖЕНИЕ в христианстве). В богослужебном Уставе Православной Церкви различаются три цикла церковного богослужения: суточный (или дневной), седмичный (недельный) и… … Энциклопедический словарь
Богослужебный устав — Богослужебный устав совокупность указаний, определяющих структуру и порядок православных богослужений и их сочетаний на все дни года. Книга, в которой устав записан, называется «Типикон» (греч. Τυπικόν от τύπος образец, устав).… … Википедия
Богослужебный — прил. 1. соотн. с сущ. богослужение, связанный с ним 2. Свойственный богослужению, характерный для него. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
богослужебный — богослужебный, богослужебная, богослужебное, богослужебные, богослужебного, богослужебной, богослужебного, богослужебных, богослужебному, богослужебной, богослужебному, богослужебным, богослужебный, богослужебную, богослужебное, богослужебные,… … Формы слов
богослужебный — богослуж ебный … Русский орфографический словарь
богослужебный — см. богослужение; ая, ое. Б ые книги, обряды … Словарь многих выражений
богослужебный — бог/о/служ/еб/н/ый … Морфемно-орфографический словарь
БОГОСЛУЖЕБНЫЙ КРУГ — принятое в литургике наименование временных циклов богослужений. В христ. Церкви существуют 4 Б. к. суточный, седмичный и 2 годовых (подвижный и неподвижный). В суточный круг богослужения входят службы, к рые должны совершаться ежедневно в… … Православная энциклопедия