-
41 bohorodička
-
42 Lochner Stefan
Лохнер Стефан (ок. 1400-1451), художник позднего Средневековья, ярчайший представитель кёльнской художественной школы, первый известный по имени художник Кёльна, член городского совета города. Трёхстворчатый алтарь Лохнера в Кёльнском соборе – главное произведение кёльнской художественной школы, многие его работы хранятся в кёльнском музее Вальрафа-Рихарца. Известны также картины "Принесение во храм", "Богородица с фиалкой", "Богородица в розовой беседке" ▲ Darbringung im Tempel, Muttergottes mit dem Veilchen, Muttergottes in der Rosenlaube → Kölner Malerschule, Marienkapelle im Kölner Dom, Gotik, Wallraf-Richartz-Museum -
43 Theotokos
n греч. рел. богородица -
44 virgin
1. n дева, девственницаthe Virgin Mary, the Blessed Virgin, the Virgin — дева Мария, богородица, мадонна
2. n целинаvirgin land — целина; целинные земли
3. n девственник4. a девственный; невинный, непорочный5. a девичий6. a нетронутый, чистый, девственныйvirgin peak — пик, на который не ступала нога человека
virgin medium — чистый носитель; нетронутый носитель
7. a первый8. a биол. неоплодотворённый, девственный; незрелый9. a спец. чистый, натуральный, самородный10. a целинныйvirgin soil — целина, целинная земля
11. a спец. не бывший в употребленииvirgin wool — натуральная шерсть, впервые переработанная шерсть
12. a горн. неразрабатывающийся13. a спец. ювенильный; свежеприготовленный14. a рыб. нетронутый, необлавливаемый15. a не приученный; не привыкший; не испытавшийa team virgin to harness — лошади или волы, не приученные к упряжке
Синонимический ряд:1. chaste (adj.) chaste; innocent; pristine; undefiled; unpolluted; unsullied; vestal; virtuous2. fresh (adj.) fresh; new; unspoiled; untapped; untouched; untried; unused; virginal3. intact (adj.) intact; maiden; undeflowered4. pure (adj.) pure; unadulterated; unalloyed; unmixed5. girl (noun) girl; maiden; womanАнтонимический ряд:defiled; impure; polluted; promiscuous; prostitute; unchaste; wife -
45 madonna
1. f.1) Мадонна, Богородица, дева Мария, пречистая Дева, Богоматерь, Матерь Божья2) (quadro) Мадонна2. interiez.madonna, com'è lunga questa attesa! — Господи, сколько же ещё ждать!
madonna che paura! — Боже (мой), как ты меня напугал!
madonna che confusione in questa stanza! — Господи, какой тут ералаш!
3.•◆
mi ha fatto venire le madonne — он вывел меня из себяfa un freddo della madonna — сегодня жуткий (страшный, собачий) холод
tirare giù qualche madonna — материться (сквернословить, ругаться)
-
46 шочынава
шочынаварел.1. в христианстве Богородица – Дева Мария, мать Иисуса Христа– Шочынава Юметлан чот юмылто, уке гын азатым ыштен от керт. М. Шкетан. – Молись ты Матери Богородице, а то тебе не разродиться.
Шочынава, Миколо Юмо ик падыраш эргыланна серлагышым ыштеныт. А. Березин. Богородица, Никола Угодник явили милость нашему крохе сыночку.
2. в языческой мифологии: богиня-созидательница мираА юмыжо Сапан кугызан моткоч шуко: шочынава, пиямбар, мер юмо, кугу шырт. И. Иванов. А богов у дяди Сапана очень много: созидательница мира, покровитель, бог общины, большой злой дух.
3. перен. образ, икона Пресвятой БогородицыМастерскойын ик лукыштыжо пуйто шочынава-влак кечат. В. Косоротов. В одном углу мастерской висят будто образа Богородицы.
4. в поз. опр. богородицкий, Богородицы; относящийся к БогородицеШочынава черке церковь Пресвятой Богородицы.
Шочынава пайрем лишемын. «Мар. ком.» Приближался праздник Богородицы.
-
47 шочынава
рел.1. в христианстве Богородица – Дева Мария, мать Иисуса Христа. – Шочынава юметлан чот юмылто, уке гын азатым ыштен от керт. М. Шкетан. – Молись ты Матери Богородице, а то тебе не разродиться. Шочынава, Миколо юмо ик падыраш эргыланна серлагышым ыштеныт. А. Березин. Богородица, Никола-угодник явили милость нашему крохе сыночку.2. в языческой мифологии: богиня-созидательница мира. А юмыжо Сапан кугызан Моткоч шуко: шочынава, пиямбар, мер юмо, кугу шырт. И. Иванов. А богов у дяди Сапана очень много: созидательница мира, покровитель, бог общины, большой злой дух.3. перен. образ, икона Пресвятой Богородицы. Мастерскойын ик лукыштыжо пуйто шочынава-влак кечат. В. Косоротов. В одном углу мастерской висят будто образа Богородицы.4. в поз. опр. богородицкий, Богородицы; относящийся к Богородице. Шочынава черке церковь Пресвятой Богородицы.□ Шочынава пайрем лишемын. «Мар. ком.». Приближался праздник Богородицы.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шочынава
-
48 BV
сокр. от Blessed Virgin богородица -
49 Theotokos
(греческое) (религия) богородицаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Theotokos
-
50 virgin
ˈvə:dʒɪn
1. сущ.
1) дева;
девственница the Virgin библ. ≈ дева Мария
2) (Virgin) Дева (созвездие и знак зодиака) Syn: Virgo
3) целина
2. прил.
1) девичий;
девственный, нетронутый, чистый (тж. перен.) virgin soil ≈ новь, целина
2) самородный( о металле) ;
неразрабатывавшийся( о месторождении)
3) несмешанный, чистый, настоящий (напр., о шерсти)
4) новый, не бывший в употреблении ∙ the Virgin Queen ист. ≈ королева Елизавета I дева, девственница - the (Blessed) V.Mary, the Blessed /the Holy/ V., the V. (религия) дева Мария, богородица, мадонна - a V. (искусство) мадонна (картина, статуя) - the wise and foolish *s (библеизм) мудрые и неразумные девы целина - this mountain in Africa is still a * на эту африканскую вершину еще не ступала нога человека девственник - Virgin (астрономия) Дева (созвездие и знак зодиака) девственный;
невинный, непорочный - the V. Birth( религия) непорочное зачатие - the V.Queen (историческое) королева-девственница (Елизавета I) девичий - * modesty девичья скромность нетронутый, чистый, девственный - * snow чистый /нетронутый/ снег - * peak пик, на который не ступала нога человека - * forest девственный /первобытный/ лес - * sword еще не обагренный кровью меч первый - * cruise первый рейс (биология) неоплодотворенный, девственный;
незрелый - * birth /generation, procreation, reproduction, production/ партеногенез( у насекомых или растений) (специальное) чистый, натуральный, самородный ( о металле) - * gold чистое золото - * aluminium первичный алюминий целинный (о земле) - * soil /land/ целина, целинная земля( специальное) не бывший в употреблении - * wool (текстильное) натуральная шерсть, впервые переработанная шерсть( горное) неразрабатывающийся (о месторождении) (специальное) ювенильный;
свежеприготовленный( о поверхности) (рыболовство) нетронутый, необлавливаемый (о районе океана) (to, of) не приученный( к чему-л.) ;
не привыкший( к чему-л.) ;
не испытавший (чего-л.) - a team * to harness лошади или волы, не приученные к упряжке - a forest * of hunters лес, никогда не видавший охотников /в который не ступала нога охотника/ virgin (V.) = Virgo ~ дева;
девственница;
the Virgin библ. дева Мария ~ дева;
девственница;
the Virgin библ. дева Мария ~ девичий ~ девственный ~ не бывший в употреблении;
первый ~ вчт. неразмеченный ~ нетронутый, чистый, девственный;
virgin soil новь, целина;
virgin forest девственный лес ~ самородный (о металле) ;
неразрабатывавшийся (о месторождении) ~ чистый, несмешанный;
virgin wool чистая шерсть ~ вчт. чистый ~ нетронутый, чистый, девственный;
virgin soil новь, целина;
virgin forest девственный лес the Virgin Queen ист. королева Елизавета I ~ нетронутый, чистый, девственный;
virgin soil новь, целина;
virgin forest девственный лес ~ чистый, несмешанный;
virgin wool чистая шерсть virgin (V.) = Virgo Virgo: Virgo Дева (созвездие и знак зодиака) -
51 BV Blessed Virgin
-
52 Our Lady
Our Lady eccl. богородица, богоматерь -
53 child
[tʃaıld] n (pl children)1. 1) ребёнок, дитя, младенецmale [female] child - новорождённый мальчик [-ая девочка], младенец мужского [женского] пола
child welfare - охрана младенчества /детства/
child hygiene - мед. гигиена детского возраста
Mother and Child - мадонна /богородица/ с младенцем
big /great, heavy/ with child - на сносях
the child unborn - преим. ирон. невинный младенец
the slaughter of the children - библ. избиение младенцев
2) ребёнок; мальчик; девочкаwhat a sweet child! - какой очаровательный /милый/ ребёнок!; какая милая девочка или какой славный мальчик!
young child - маленький /грудной/ ребёнок, младенец
you speak as a child - ты говоришь /рассуждаешь/ как ребёнок /по-детски, наивно/
children's service - мед. детское отделение ( больницы)
3) диал. новорождённая девочка; младенец женского полаa boy or a child? - мальчик или девочка?
4) библ. отрок2. ребёнок, чадо, дочьmy children! - возвыш. дети мои!
child of shame - возвыш. дитя (её) позора
children's hour - время, которое родители уделяют детям, «детский час»
3. юр.1) малолетний ( до 14 лет)2) несовершеннолетний ( до 18 лет в Великобритании)don't be such a child! - ≅ тебе пора повзрослеть!
5. редк. отпрыск, потомокchild of our grandmother Eve - дочь Евы, женщина
6. возвыш. детище, дитя, сынchild of the Renaissance - сын /человек/ эпохи Возрождения
the children of Israel - библ. сыны Израилевы
the children of light - библ. сыны света
child of the soil - а) местный уроженец; б) крестьянин; в) дитя природы
7. порождениеfancy's child - порождение фантазии, плод воображения
dreams... the children of an idle brain ( Shakespeare) - сновиденья... плоды бездельницы-мечты
8. = childe♢
children should be seen, and not heard - в обществе взрослых дети должны молчатьa child may have too much of his mother's blessings - ≅ слишком нежная мать портит дитя
this child - амер. шутл. я; ≅ ваш покорный слуга
children and chicken must be always picking - ≅ ребёнка, что цыплёнка, досыта не накормишь
children learn to creep ere they can go - ≅ всё в своё время; нельзя забегать вперёд
a burnt child dreads the fire - ≅ пуганая ворона куста боится
-
54 holy
1. [ʹhəʋlı] n1. 1) святыня2) святилищеfather's study was always considered the holy of holies by the children - в глазах детей кабинет отца всегда был святая святых
2. (Holy) господь, всевышний2. [ʹhəʋlı] a1. ( часто Holy) святой; священный; святейшийholy bread - церк. просвира, просфора
holy oil - церк. миро, святой елей
Holy City - Священный город (Иерусалим, Рим и т. п.)
Holy Cross - церк. крест господень; животворящее древо
Holy Cross day - церк. воздвиженье (честнаго креста) ( праздник)
Holy Rood, holy rood - а) крест господень; б) крест, распятие (особ. в церкви)
Holy Rood day - уст. = Holy Cross day
Holy Communion /Table/ - церк. святое причастие
holy day = holy day
Holy Family - рел. святое семейство
Holy Trinity - рел. святая троица
Holy Mother - мадонна; богоматерь, богородица
Holy Ghost /Spirit/ - святой дух
Holy Lamb - рел. агнец божий
Holy Grail см. Grail
Holy Office - ист. святая палата ( официальное название инквизиции)
Holy Inquisition - ист. святая инквизиция
holy places - святые места (преим. в Палестине)
Holy See - святейший престол; папский престол, Ватикан
Holy Sepulchre - рел. гроб господень
Holy Saturday - церк. великая суббота ( на страстной неделе)
Holy Thursday - церк. а) великий четверг ( на страстной неделе); б) вознесение ( праздник в англиканской церкви)
Holy Week - церк. страстная неделя
holy tide = holytide
holy vessels - церк. церковная утварь
Holy Writ /Scripture/ - священное писание, библия
holy orders - церк. а) священство; б) посвящение в духовный сан
Holy Rollers - амер. пренебр. ≅ трясуны ( об изуверских сектах)
to make holy - а) освящать; б) церк. святить
2. (Holy) священныйHoly Alliance - ист. Священный союз (1815 г.)
Holy Roman Empire - ист. Священная Римская империя
3. праведный, безгрешный; непорочный; святой; благочестивыйholy life - праведная /святая/ жизнь, безгрешное житьё
holy man - праведник, святой; святой жизни человек
holy anger - священный /благородный/ гнев
holy fowl - разг. святоша ( о женщине)
4. эмоц.-усил. ужасный, крайний, чрезвычайныйa holy terror - а) ужасный человек; ведьма; б) отъявленный педант; в) ужасный ребёнок; ≅ наказание господне
to have a holy fear of smth. - испытывать спасительный страх /страх божий/ перед чем-л.
♢
holy mackerel /smoke, snakes, cats, cow, Moses, Mother of God/! - амер. ≅ боже мой!, боже правый!; не может быть!, вот те на!, ну и ну! (восклицание досады, удивления и т. п.)holy dollar = holey
I am holier than thou - библ. я для тебя свят, я святее тебя [ср. тж. holier-than-thou II]
-
55 theotokos
-
56 virgin
1. [ʹvɜ:dʒın] n1. дева, девственницаthe (Blessed) Virgin Mary, the Blessed /the Holy/ Virgin, the Virgin - рел. дева Мария, богородица, мадонна
a Virgin - иск. мадонна (картина, статуя)
the wise and foolish virgins - библ. мудрые и неразумные девы
2. целинаthis mountain in Africa is still a virgin - на эту африканскую вершину ещё не ступала нога человека
3. девственник4. (Virgin) = Virgo2. [ʹvɜ:dʒın] a1. 1) девственный; невинный, непорочныйthe Virgin Birth - рел. непорочное зачатие [ср. тж. 4]
the Virgin Queen - ист. королева-девственница ( Елизавета I)
2) девичий2. нетронутый, чистый, девственныйvirgin snow - чистый /нетронутый/ снег
virgin peak - пик, на который не ступала нога человека
virgin forest - девственный /первобытный/ лес
virgin sword - поэт. ещё не обагрённый кровью меч
3. первый4. биол. неоплодотворённый, девственный; незрелыйvirgin birth /generation, procreation, reproduction, production/ - партеногенез ( у насекомых или растений) [ср. тж. 1, 1)]
5. 1) спец. чистый, натуральный, самородный ( о металле)2) целинный ( о земле)virgin soil /land/ - целина, целинная земля
3) спец. не бывший в употребленииvirgin wool - текст. натуральная шерсть, впервые переработанная шерсть
4) горн. неразрабатывающийся ( о месторождении)5) спец. ювенильный; свежеприготовленный ( о поверхности)6. рыб. нетронутый, необлавливаемый ( о районе океана)7. (to, of) не приученный (к чему-л.); не привыкший (к чему-л.); не испытавший (чего-л.)a team virgin to harness - лошади или волы, не приученные к упряжке
a forest virgin of hunters - лес, никогда не видавший охотников /в который не ступала нога охотника/
-
57 Frau
f =, -en1) женщинаeine junge Frau — молодая женщина; молодая женаUnsere Liebe Frau — рел. богородица, дева Марияdie weise Frau — разг. акушеркаdie Weiße Frau — поэт. привидение (букв. женщина в белом)2) женаMann und Frau — муж и жена, супругиsich (D) eine Frau nehmen — женитьсяj-m zur Frau geben — выдать замуж за кого-л.eine geborene N zur Frau haben — быть женатым на урождённой Н;die Frau des Hauses — хозяйка дома -
58 Gebenedeite
sub f рел.богородица, божья матерь -
59 Jungfrau
f1) б. ч. высок. дева, девственницаdie Jungfrau von Orleans — ист. Орлеанская дева3) тк. sg Юнгфрау (горная вершина в Швейцарских Альпах)••die eiserne Jungfrau — "железная дева" (орудие казни в виде полой человеческой фигуры с ножами, в которую заключался осуждённый) -
60 Königin
f =, -nen1) королева, царица2) перен. царицаdie Königin des Balles — царица ( хозяйка) балаdie Königin des Himmels — рел. царица небесная, богородица3) карт. дама4) шахм. ферзь5) матка ( у пчёл); самка-основательница ( у шмелей); самка ( у термитов и муравьёв)6)Königin der Nacht — бот. цереус крупноцветный, "царица ночи" (Cereus grandiflorus Haw.)
См. также в других словарях:
богородица — богородица … Орфографический словарь-справочник
Богородица — (Богоматерь, божья матерь, святая дева, дева Мария) издавна образ русской словесности. Появление ее в апокрифах (см.) относится к началу христ. эры. Наиболее известны апокрифы «Хождение Б. по мукам» (записан впервые в сборнике Троицкой лавры XII… … Литературная энциклопедия
богородица — богоматерь, всецарица, божия матерь, пресвятая дева, госпоженка, богородительница, девоматерь, владычица, царица небесная, дева мария, богоотроковица, матерь, божья матерь, пречистая, пречистая богородица, пречистая дева, приснодева, мария,… … Словарь синонимов
Богородица — (1) 1. О церкви или монастыре богородицы: Игорь ѣдетъ по Боричеву къ святѣи Богородици Пирогощеи. 45. 988: Взя же (Владимир) ида мѣдянѣ двѣ капищи и 4 кони мѣдяны, иже и нынѣ стоять за святою Богородицею... Пов. врем. лет, 80 (1377 г. ← нач.… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
БОГОРОДИЦА — БОГОРОДИЦА, смотри Мария (Богородица) … Современная энциклопедия
БОГОРОДИЦА — см. Мария (Богородица) … Большой Энциклопедический словарь
богородица — БОГОРОДИЦА, Богоматерь, Дева, Мадонна, высок. Владычица, высок. Пречистая, высок. Приснодева … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
БОГОРОДИЦА — БОГОРОДИЦА, богородицы, жен. (церк.). У христиан мать Иисуса Христа; то же, что божия матерь. ❖ Сидеть богородицей (о женщине; прост. ирон.) сидеть сложа руки, ничего не делать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БОГОРОДИЦА — БОГОРОДИЦА, ы, жен. (Б прописное). В христианстве: Дева Мария мать Иисуса Христа. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БОГОРОДИЦА — см. Мария. (Источник: «Мифы народов мира».) … Энциклопедия мифологии
БОГОРОДИЦА — [Греч. Θεοτόκος], Дева Мария, родившая Иисуса Христа. Житие Сведения о житии Богородицы, содержащиеся в Свящ. Писании Нового Завета, не являются достаточно подробными. Здесь присутствуют лишь несколько эпизодов, связанных с именем и личностью… … Православная энциклопедия