Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

богатство

  • 1 gazdagság

    * * *
    формы: gazdagsága, -, gazdagságot
    бога́тство с
    * * *
    [\gazdagságot, \gazdagsága, \gazdagságok] 1. (jómód) богат ство;

    mesés \gazdagság — сказочное/мифическое богатство;

    2. (bőség) обилие, богатство;
    3. átv. (pompa) роскошь, богатство; a trópusi természet \gazdagsága роскошь тропической природы 4.

    átv. богатство;

    az orosz nyelv. szókészletének;

    \gazdagsága — богатство словари русского языка

    Magyar-orosz szótár > gazdagság

  • 2 formagazdaság

    Magyar-orosz szótár > formagazdaság

  • 3 színpompa

    богатство цвета/красок; красочность

    Magyar-orosz szótár > színpompa

  • 4 szógazdagság

    Magyar-orosz szótár > szógazdagság

  • 5 vagyon

    • состояние имущество
    * * *
    формы: vagyona, vagyonok, vagyont
    иму́щество с; состоя́ние с

    állami vagyon — госуда́рственное иму́щество

    * * *
    [\vagyont, \vagyona, \vagyonok] 1. имущество, состойние, достойние; (javak) добро; (gazdagság) богатство; rég. имение;

    állami \vagyon — государственное имущество; государственная собственность;

    családi \vagyon — родовое имущество; felosztott \vagyon — имущество в разделе; ingatlan \vagyon — недвижимое имущество; ingó \vagyon — движимое имущество; движимая собственность; движимость; nemzeti \vagyon — национальное богатство; народное достойние; örökölt \vagyon — наследственное имущество; a nép. \vagyona — народное состойние/достояние; \vagyon — а van иметь состойние; \vagyon szerinti v. \vagyon után járó — поимущественный; \vagyonhoz jut — получить состойние; fiára hagyja a \vagyont — завещать имущество сыну; pazarolja a nép. \vagyonát — расточать/расточить народное достойние; \vagyont szerez/gyűjt — наживать v. составить состойние;
    2.

    ker. tényleges \vagyon (aktíva) — актив;

    \vagyon és teher (tartozik-követel) — актив и пассив

    Magyar-orosz szótár > vagyon

  • 6 gondolatgazdagság

    vál. богатство мыслей/ идей; идейное богатство

    Magyar-orosz szótár > gondolatgazdagság

  • 7 egészség

    * * *
    формы: egészsége, -, egészséget
    здоро́вье с

    egészségedre! — будь здоро́в(а)!

    egészségére! — бу́дьте здоро́вы!

    egészségére! — (за) ва́ше здоро́вье! на здоро́вье!

    * * *
    [\egészséget, \egészsége] 1. здоровье; rég., hiv. здравие;

    gyenge \egészség — слабое/шаткое/хрупкое/ хилое здоровье;

    jó \egészség — крепкое здоровье; kitűnő \egészség — отличное здоровье; megrendült \egészség — расшатанное/расхлябанное здоровье; viruló \egészség — цветущее здоровье; кровь с молоком; az \egészség aláásása/tönkretétele — подрыв здоровья; az \egészség feljavítása — оздоровление; az \egészség megőrzése/ védelme — поддержание здоровья; az \egészség veszélyeztetése — угроза здоровью; jó \egészségben — в полном здоровье; jó \egészségben él — здраствовать; \egészségének helyreállítása céljából — для восстановления здоровья; ради здоровья; jó \egészségnek örvend — быть в добром здоровье; обладать хорошим здоровьем; здраствовать; ártalmas az \egészségre — вредно для здоровья; hasznos az \egészségre — здоровый; iszik vkinek az \egészségére — пить за здоровье кого-л.; váljék \egészségére! — кушайте на здоровье; vigyáz az \egészségéré — беречь здоровье; заботиться о своём здоровье; aláássa az \egészséget — подрывать здоровье; helyreállítja az \egészségét — восстанавливать/восстановить здоровье; tréf. ремонтироваться; tönkreteszi az \egészségét — губить v. рас строить здоровье; \egészségtől duzzadó (ember) — здоровяк; \egészségtől duzzadó nő — здоровячка; közm. legfőbb jó az \egészség — здоровье наивысшее добро; az \egészség a legdrágább kincs — здоровое тело — лучшее богатство;
    2.

    (felköszöntéskor} \egészségére! — на здоровье! во здравие!;

    3.

    (udvariassági kifejezésekben) hogy szolgál az \egészsége? — как ваше здоровье? örülök, hogy jó \egészségben láthatom я рад видеть вас здоровым;

    jó \egészséget! — будь здоровый ! будьте здоровы ! rég. здравия желаю!

    Magyar-orosz szótár > egészség

  • 8 kincs

    * * *
    формы: kincse, kincsek, kincset
    сокро́вище с, бога́тство с

    természeti kincsek — приро́дные бога́тства мн

    * * *
    [\kincset, \kincse, \kincsek] 1. сокровище; (értéktárgy) ценность;

    elásott \kincs — клад;

    töméntelen \kincs — несметные сокровища; elássa \kincseit — зарывать/зарыть клад; \kincset keres — искать клад; szól. a világ minden \kincséért sem — ни за какие сокровища/блага; ни за что (на свете); a világ \kincséért sem tudok tőle feleletet kapni biz. — не могу добиться от него ответа, хоть тресни;
    2. átv. (gazdasági érték) богатство;

    ásványi \kincsek — минеральные богатства; полезные ископаемые;

    természeti \kincsek — естественные/природные богатства; ресурсы; a föld méhének \kincsei — богатства недр земли; a természeti \kincsek kiaknázása — разработка недр земли;
    3. átv. (nagy szellemi stb.. érték) сокровище, ценность; (rejtett, kiaknázható) клад;

    féltett/ drága v. féltve őrzött \kincs — бережно охраняемое сокровище; святыня;

    legféltettebb \kincs — святая святых; kulturális \kincsek — культурные ценности; ez valóságos \kincs az én számomra — это для меня клад; közm. legdrágább \kincs a szabadság — пташке ветки дороже золотой клетки;
    4.

    (kedveskedő megnevezés) d/ága \kincsem! — сокровище моё ! душенька мой !

    Magyar-orosz szótár > kincs

  • 9 nemzeti

    * * *
    формы: nemzetiek, nemzetit
    национа́льный, всенаро́дный

    nemzeti ünnep — национа́льный пра́здник

    * * *
    национальный; (az egész nemzetre kiterjedő) всенародный, общенародный;

    \nemzeti egység — национальное единство;

    \nemzeti érdek — национальный интерес; \nemzeti felszabadító — национально-освободительный; \nemzeti felszabadító harc — национально-освободительная борьба; \nemzeti felszabadító mozgalom — национально-освободительное движение; \nemzeti hovatartozás — национальность; \nemzeti jelleg — национальность; национальный характер \nemzeti jelleg nélküli безнациональный; \nemzeti jellegű — национальный; \nemzeti jövedelem — национальный доход; \nemzeti kisebbség — национальное меньшинство; нацменьшинство; \nemzeti
    kommunizmus национальный коммунизм;

    \nemzeti lobogó — государственный флаг;

    Nemzeti Múzeum — Национальный музей; \nemzeti nyelv — национальный/общенародный язык; egységes \nemzeti nyelv. — единый национальный язык; \nemzeti szín(ek) — национальные цвета; Nemzeti Színház — Национальный театр; \nemzeti ünnep — национальный/ всенародный/общенародный праздник; национальное/всенародное торжество; \nemzeti vagyon — национальное богатство; (все)народное достояние; \nemzeti viselet — национальный костюм

    Magyar-orosz szótár > nemzeti

  • 10 aranyeső

    +1
    növ. ракитник (Cytisus)
    +2
    (váratlan meggazdagodás) золотой дождь; неожиданное богатство

    Magyar-orosz szótár > aranyeső

  • 11 dalkincs

    tud., vál. песенное богатство

    Magyar-orosz szótár > dalkincs

  • 12 dallamgazdagság

    Magyar-orosz szótár > dallamgazdagság

  • 13 dallamkincs

    Magyar-orosz szótár > dallamkincs

  • 14 érzelemgazdagság

    Magyar-orosz szótár > érzelemgazdagság

  • 15 érzésvilág

    душевный мир; мир чувств; (az érzelmek gazdagsága) душевное богатство

    Magyar-orosz szótár > érzésvilág

  • 16 felhalmozódik

    1. (rakásba, halomba) скучиваться/скучиться; (egymásra) взгромождаться/взгромоздиться, нагромождаться/нагромоздиться;
    2. (lerakódik) наслаиваться/ наслоиться; 3. átv. (összegyűlik) копиться, накапливаться v. накопляться/накопиться, скапливаться v. скопляться/скопиться; набираться/набраться, аккумулироваться, нарастать/нарасти;

    a pénz \felhalmozódik — деньги копятся;

    sok munkám halmozódott fel — у меня накопилось v. набралось много работы; nagy vagyon halmozódott fel kezében — в его руках накопилось большое богатство

    Magyar-orosz szótár > felhalmozódik

  • 17 kolhozvagyon

    колхозное нмущество/богатство/добро

    Magyar-orosz szótár > kolhozvagyon

  • 18 mérhetetlen

    * * *
    неизмеримый, безмерный, непомерный, необъйтный; (végtelen, határtalan) безграничный; (nagyon sok) несметный; (nagyon mély) бездонный;

    \mérhetetlen bánat — безграничная печаль;

    \mérhetetlen fáradtság — безмерная усталость; \mérhetetlen gazdagság — несметное богатство; \mérhetetlen kár/ veszteség — неизмеримая потеря

    Magyar-orosz szótár > mérhetetlen

  • 19 mesebeli

    1. сказочный; взятый из сказок;

    \mesebeli herceg — сказочный принц/царевич;

    2. átv. (mesébe illő) баснословный;

    \mesebeli gazdagság — баснословное богатство

    Magyar-orosz szótár > mesebeli

  • 20 szókészlet

    nyelv. 1. запас слов; словарный состав; словарь h., лексика, лексикон;

    aktív \szókészlet — активный словарь;

    alapvető \szókészlet — основной словарный фонд; a beszélt nyelv. \szókészlet — е устно-разговорная лексика; a magyar nyelv. \szókészlete — лексика/словарь венгерского языка; a nyelv. teljes \szókészlete — словарный состав языка; Puskin \szókészlete — лексика Пушкина; szegényes — а \szókészletе у него бедная лексика v. бедный лексикон; a \szókészletre vonatkozó — лексический, словарный; az orosz \szókészlet gazdagsága — лексическое богатство русского языка; a \szókészlet történetére vonatkozó — лексикологический; а\szókészlet tanulmányozása лексикология;
    2.

    isk. minimális \szókészlet — лексический/словарный минимум;

    3. (szótári címszók) словник

    Magyar-orosz szótár > szókészlet

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • БОГАТСТВО — ср. множество, обилие, изобилие, избыток, излишество. Богатство урожая. Богатство мыслей. | Обилие имущества, животов, денег, яросл., костр. богасьво, архан. богачество, ниж. богатество, ряз. богатель жен., зап. богатье ср. (см. также багатье),… …   Толковый словарь Даля

  • БОГАТСТВО — это сбережения многих в руках одного. Юлиан Тувим Если вам говорят: «Мое богатство нажито тяжелым трудом», спросите: «Чьим?» Дон Маркие Многие мечтают о таких деньгах, при которых деньги уже не нужны. Владислав Гжещик Очень богатые люди не похожи …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • богатство — См. имущество, роскошь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. богатство имущес …   Словарь синонимов

  • богатство — благосостояние Стоимость активов, принадлежащих лицу или группе лиц. Экономическая наука началась с изучения природы богатства (например, труд Адама Смита “Богатство народов”) и того, как оно меняется в течение данного периода.… …   Справочник технического переводчика

  • Богатство — (wealth) Стоимость (value) активов, принадлежащих индивиду или группе индивидов. Экономическая наука началась с изучения природы богатства (например, труд Адама Смита Богатство наций ) и того, как оно меняется в течение данного периода.… …   Словарь бизнес-терминов

  • Богатство — [wealth] –  все, что имеет рыночную оценку и может быть продано за деньги или обменено на иные блага. (Это, разумеется, далеко не единственное определение столь общего понятия, но принятое довольно широко в экономической литературе). Б. может… …   Экономико-математический словарь

  • БОГАТСТВО — БОГАТСТВО, богатства, ср. 1. Большое имущество, преим. денежное. || преим. мн. Совокупность материальных ценностей. Естественные богатства СССР неисчислимы. 2. перен. Множество, обилие. Язык Шекспира отличается богатством слов. 3. Великолепие,… …   Толковый словарь Ушакова

  • БОГАТСТВО — (wealth) Стоимость активов, принадлежащих лицу или группе лиц. Экономическая наука началась с изучения природы богатства (например, труд Адама Смита Богатство народов ) и того, как оно меняется в течение данного периода. Кейнсианская теория… …   Финансовый словарь

  • БОГАТСТВО — БОГАТСТВО, а, ср. 1. см. богатый. 2. Обилие материальных ценностей, денег. Народные богатства. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • богатство — пышное (Баранцевич); убогое (Бальмонт) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • Богатство — ■ Заменяет всё, даже уважение …   Лексикон прописных истин

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»