-
1 в лицо
( кому) (говорить, смеяться и т. п.)right to (in) smb.'s faceОткуда ни возьмись, к нам подбежал конопатый Сашка Бобырь... - А вот ещё один перекинчик! - зло сказал Куница прямо в лицо Бобырю. (В. Беляев, Старая крепость) — At that moment Sashka Bobir appeared from nowhere... 'Here's another deserter,' Weasel shouted right in Bobir's face
-
2 выходить из строя
be put out of action; be knocked out of the ranks; leave the ranks; come out of action; break downЯ не скоро попал на Алтай. Четыре года прошло в напряжённой работе, а на пятый я временно выбыл из строя. Жестокий ревматизм - профессиональная болезнь таёжников - на полгода свалил меня... (И. Ефремов, Озеро Горных Духов) — It took me a long time to return to the Altai. Four years of hard work knocked me out of the ranks for a while. Severe rheumatism, the occupational disease of all taiga people, laid me low for six months...
Уже вечером в пятницу выяснилось, что на комсомольском собрании придётся выступать только нам с Петькой вдвоём. Сашка Бобырь выбыл из строя. Ему снова не повезло. (В. Беляев, Старая крепость) — By Friday evening it turned out that only Petka and I should be speaking at the Komsomol meeting. Sashka was out of action. He had been unlucky again.
Конца испытаниям комбайнов не предвиделось, так как два новых образца начисто вышли из строя. (А. Ржешевский, Пора любви) — There was no end of the tests of the combine harvesters in sight because two new models had broken down completely.
Русско-английский фразеологический словарь > выходить из строя
См. также в других словарях:
Бобырь — Бобырь Украинскаяк фамилия. Бобырь, Зинаида Анатольевна (1912 1988) советская переводчица с нескольких европейских языков. Бобырь, Николай Павлович (1854 1920) русский генерал … Википедия
БОБЫРЬ — муж., вор. рыбка пескарь, Cyprinus gobio. | Вид ерша, калман, ногтик, кострик, Acerina rossica. Бобырец, рыба из рода головлей, Squalius boristhenicus. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
бобырь — сущ., кол во синонимов: 4 • ерш (18) • калман (3) • пескарь (10) • рыб … Словарь синонимов
Бобырь — БОБЫРЕВ БОБЫРЬ Бобырём в разных областях именуются некоторые виды рыб: пескарь, ерш, калман и др. (Ф). (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) … Русские фамилии
Бобырь, Зинаида Анатольевна — Зинаида Анатольевна Бобырь Дата рождения: 1912 год(1912) Дата смерти: 1988 год(1988) Гражданство … Википедия
Бобырь, Николай Павлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бобырь. Николай Павлович Бобырь (14 января 1854, Малая Загоровка Березнянского уезда Черниговской губернии 1920, Ялта) русский генерал, комендант крепости Новогеоргиевск.… … Википедия
Бобырь — I (Acerina rossica Pall.) см. Ерш. II см. Воронка, рыба (Gobio fluviatilis) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бобырь — I (Acerina rossica Pall.) см. Ерш. II см. Воронка, рыба (Gobio fluviatilis) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Носарь — бобырь, бирючок, донской ёрш (Acerina acerina), рыба семейства окунёвых. Длина тела до 20 см, весит до 100 г. Обитает в Днестре, Южном Буге, Днепре, Доне, Северском Донце и низовьях Кубани. Нерестится в апреле мае на перекатах с песчаным… … Большая советская энциклопедия
Хурин — Húrin Варианты имени Хурин Талион, Умарт Титул князь Дор Ломина Раса человек (эдайн) Пол му … Википедия
Нэнья — Кольца Власти Средиземья в книгах Джона Р. Р. Толкина кольца, откованные за 7 лет эльфами Келебримбора во В. Э.. В изготовлении части Колец Власти принял участие Саурон. Общее число Колец Власти составляло 19 три Эльфийских, семь Гномьих и… … Википедия
