Перевод: с итальянского на все языки

блок или подборка формуляров или бланков

  • 1 modulario

    Итальяно-русский универсальный словарь > modulario

  • 2 modulario

    блок / подборка формуляров / бланков

    Большой итальяно-русский словарь > modulario

  • 3 modulario

    modulàrio m bur блок <подборка> формуляров <бланков>

    Большой итальяно-русский словарь > modulario

  • 4 modulario

    modulàrio m bur блок <подборка> формуляров <бланков>

    Большой итальяно-русский словарь > modulario

  • 5 или

    союз
    1) o, oppure
    2) (иначе, в противном случае) senno, altrimenti; in caso contrario
    уйди, или я тебя выгоню — vattene, sennò ti caccio via io
    3) (иными словами, то есть) ossia, o
    аэроплан, или самолетaeroplano, ossia aereo
    4) част. (в начале предложения = разве, неужели разг.) o, forse ( переводится по-разному)

    Большой итальяно-русский словарь > или

  • 6 fare (или pigliare, prendere) (un) abbaglio (тж. cadere in abbaglio)

    сделать ошибку, дать промашку, попасть впросак:

    — Non è donna da tollerare senza richiami un'offesa, né da pigliare abbagli sul conto vostro. Ha le sue idee; e se le manca l'esperienza, ha la ferma volontà di acquistarla. (F. Martini, «Peccato e penitenza»)

    — Она не из тех, кто может снести обиду или заблуждаться на ваш счет. Она знает, чего хочет, и если ей еще не хватает опыта, то она полна решимости его приобрести.

    L'autore della «Signora delle Camelie», ha posto nel «Demimonde», che è, s'io non prendo abbaglio, la più bella commedia del nostro secolo, due personaggi l'uno in faccia all'altro. (F. Martini, «Al teatro»)

    В «Полусвете», если не ошибаюсь, лучшей комедии XIX века, автор «Дамы с камелиями» противопоставил друг другу двух героев.

    ...proponendo per moglie a suo nipote Rina Miriani, credeva d'avergli trovata una delle solite educande senza idee proprie, senza volontà, senza carattere. E prese un abbaglio. (F.Martini, «Peccato e penitenza»)

    ...сосватав своему племяннику в жены Рину Мириани, он полагал, что нашел одну из обычных воспитанниц монастырской школы, без собственных мыслей, без воли, без характера. Тут-то он и ошибся.

    Frasario italiano-russo > fare (или pigliare, prendere) (un) abbaglio (тж. cadere in abbaglio)

  • 7 essere (или stare) male [bene] in arnese

    essere (или stare) male [bene] in arnese:
    a) быть плохо [хорошо] одетым:

    Alcuni dei giovani spettatori si voltarono, sorpresi del mio ingresso. Per essi ero un estraneo.., e per giunta male in arnese.... (V.Pratolini, «Cronaca familiare»)

    Несколько парней, наблюдавших за игроками, обернулись и с удивлением посмотрели на меня, когда я вошел. Для них я был чужаком... да к тому же плохо одетым.

    b) находиться в плохом [хорошем] положении (пример см. С-937);
    c) плохо [хорошо] себя чувствовать.

    Frasario italiano-russo > essere (или stare) male [bene] in arnese

  • 8 auguri (или salute) e figli maschi! (тж. salute e un figliol maschio!)

    ± (желаю) счастья вам и сыновей! (поздравление новобрачным или пожелание чихнувшему).

    Frasario italiano-russo > auguri (или salute) e figli maschi! (тж. salute e un figliol maschio!)

  • 9 intorbare l'acqua chiara (тж. intorbidare или inacidire le acque)

    мутить воду, напускать туману:

    ...Il vecchio intorbida le acque, fa in modo che siano parecchi a ciarlare, suscita l'impressione che qualcuno abbia mancato di rispetto a Milano, e prima che l'equivoco sia schiarito è già lontano un miglio. (G. Marotta, «Mal di galleria»)

    ...Старик напускает туману, втягивает в разговор несколько человек, затем вдруг создает впечатление, что якобы кто-то проявил неуважение к Милану, и, прежде чем недоразумение выяснится, его и след простыл.

    Calcolato o casuale che fosse, l'accenno del ministro Scalfaro al progetto di introduzione del latino come materia obbligatoria nella scuola media è già riuscito a inacidire le acque sempre agitate dal dibattito sui problemi scolastici («Paese sera», 8 agosto 1972).

    Будь то намеренно или случайно, упоминание министра Скальфаро о проекте введения латыни как обязательного предмета в программу средних школ замутило еще больше и без того взбаламученные воды школьной проблемы.

    Frasario italiano-russo > intorbare l'acqua chiara (тж. intorbidare или inacidire le acque)

  • 10 sentire (или sentirsi) a suo agio

    чувствовать себя свободно, непринужденно:

    Il duca d'Alba, per esempio, poteva parlare sentendosi perfettamente a suo agio soltanto con se stesso e con un'altra dozzina di duchi, ma non di più. (C.de la Mora, «Una donna di Madrid»)

    Например, герцог Альба мог чувствовать себя непринужденно, разговаривая лишь с самим собой или с другими герцогами, но больше ни с кем.

    Professore. — E allora bombardino, non bombardino, è lo stesso. Non mi preoccupo più. Allora mi sento a mio agio. (S. Giovaninetti, «L'abisso»)

    Профессор. — И тогда, бомбят их, или не бомбят, мне все равно. Меня это не касается.

    Frasario italiano-russo > sentire (или sentirsi) a suo agio

  • 11 amici cari (ma patti chiari) e (la) borsa del pari (тж. centi или patti chiari, amici cari; patti chiari, amicizia lunga или e la borsa del pari; patti chiari; conti spessi, amicizia lunga)

    prov. ± дружба дружбой, а табачок врозь или а денежкам счет; одно другому не мешает; уговор дороже денег:

    «Dici benissimo», fece uno di quelli, finto tonto: «Cesare chissà, già si immaginava di sfruttarti... meglio mettere le mani davanti».

    «Patti chiari, amicizia lunga». (A.Moravia, «Racconti romani»)
    — Ты очень верно говоришь, — сказал один из них, простачок, — Чезаре, небось, уже думал подобраться к твоей машине... с ним надо быть осторожней.
    — Дружба — дружбой, а денежки врозь.

    Il primo attore. — Anch'io, anch'io; ma non le parole da dire. Oh, patti chiari, signorina, intendiamoci: non s'aspetti ch'io parli come lei mi vorrà tirare a parlare secondo le battute che s'è preparate, sa?. (L.Pirandello, «Questa sera si recita a soggetto»)

    Герой-любовник. — Я тоже готов, но только не повторять заученные слова. О, давайте договоримся, синьорина, чтобы не было недоразумений: не ожидайте, чтобы я покорно повторял за вами реплики, которые вы для меня приготовили заранее.

    — Me ne vado.

    — Ma, patti chiari. Ricordati che noi non ci siamo conosciuti. Hai capito?. (R.Bracco, «Il neonato»)
    — Я ухожу.
    — Так вот, уговор дороже денег. Помни, что мы с тобой друг друга не знаем. Понятно?

    — Non devi sporcarmi con la paura. Io voglio guadagnarmi la felicità di moglie facendo la puttana...

    — Patti chiari, meglio così — concluse Nira, contenuta ma irritata sotto il tono di disinvoltura. (U.Moretti, «Natale in casa d'appuntamento»)
    — Ты не должна унижать меня запугиванием. Ведь я хочу заработать на жизнь счастливой жены ремеслом шлюхи...
    — Что ж, одно другому не мешает, даже лучше будет, — отвечала Нира, стараясь прикрыть небрежным тоном свое раздражение.

    —...Se torni a casa la sera senza che... le vacche siano satolle, ti farò vedere io. Patti chiari, amici cari. (I.Calvino «Fiabe italiane»)

    ...Если вернешься к вечеру, а... скот не покормишь — пеняй на себя. Дружба дружбой, а служба службой.

    (Пример см. тж. - C2534).

    Frasario italiano-russo > amici cari (ma patti chiari) e (la) borsa del pari (тж. centi или patti chiari, amici cari; patti chiari, amicizia lunga или e la borsa del pari; patti chiari; conti spessi, amicizia lunga)

  • 12 levar l'amore a... (или per...)

    a) отучить, отвадить от..;
    b) (тж. perdere l'amore а... или per...) разлюбить.

    Frasario italiano-russo > levar l'amore a... (или per...)

  • 13 amor né tosse non si può celare (тж. amor, fuoco e tosse non si cela или presto si conosce; amore e tosse non si nascondono или non si possono nascondere, non si cela; amore, tosse e scabbia, non la mostra chi non l'abbia)

    prov. ± любви (,огня) да кашля от людей не скроешь; ± шила в мешке не утаишь:

    Dice bene il proverbio: «Amore, tosse e scabbia, non la mostra chi non l'abbia». (M.d'Azeglio, «Ettore Fleramosca»)

    Верно говорит пословица: «Только тот может скрыть любовь, кашель и чесотку, у кого их нет».

    La pesca con la dinamite è come la tosse o l'amore, non si può nascondere. (G.Marotta, «San Gennaro non dice mai no»)

    Рыбная ловля с динамитом похожа на кашель или любовь: ни то, ни другое нельзя скрыть.

    Frasario italiano-russo > amor né tosse non si può celare (тж. amor, fuoco e tosse non si cela или presto si conosce; amore e tosse non si nascondono или non si possono nascondere, non si cela; amore, tosse e scabbia, non la mostra chi non l'abbia)

  • 14 (o la) va o(la) spacca! (тж. o va o si spezza или si stronca!)

    prov. ± была не была; пропадать так пропадать; или пан или пропал:

    Ma il bel sole e il progetto di camminare lungamente mi danno l'ebbrezza agonista di giocatore alla: o va o spacca che è sicuro di vincere. (G.Piovane, «Le furie»)

    Однако яркое солнце и перспектива длительной прогулки вызывают во мне пьянящее чувство игрока, готового пойти ва-банк и уверенного в победе.

    Il villaggio era piccolo, non potevano esservi forze molto nutrite. «O la va o la spacca», disse un alpino. (E.Corradi, «La ritirata di Russia»)

    Деревушка была крошечная, и там вряд ли могли находиться, значительные силы. «Бог не выдаст, свинья не съест», —сказал один альпийский стрелок.

    (Пример см. тж. - C2234).

    Frasario italiano-russo > (o la) va o(la) spacca! (тж. o va o si spezza или si stronca!)

  • 15 essere (или trovarsi) in là (или avanti, innanzi) con gli (или negli) anni

    быть пожилым:

    Era un normale cavallo, Gramo; un po' in là con gli anni e di carattere mite; era passato attraverso padroni l'uno più cattivo dell'altro. Quest'ultimo che aveva, Mansueto, lo faceva sgobbare come un mulo nonostante l'età. (L.Cacciò, «Un gesto da cavallo»)

    Грамо был обычный коняга, в летах и смирный. Он переменил массу хозяев, и один был хуже другого. Последний, Мансуэто, несмотря на солидный возраст Грамо, заставлял его работать, как вола.

    — A volte c'incontravo l'on. Bergamaschi... è vero che sta poco bene? — Eh... anche lui è in là con gli anni.. (C.Cassola, «Il taglio del bosco»)

    — Я когда-то встречался здесь с депутатом Бергамаски... Правда, что он болен? — А... а он тоже уже далеко не молод.

    — Sì, — l'nterruppe desolatamente, — ho capito senza che tu stia a dirlo; anche tu pensi: un giorno o l'altro, ed è anche in là cogli anni. (R.Bacchetti, «Tre giorni di passione»)

    — О да, — с отчаяньем в голосе перебила она! — Я поняла тебя с полуслова. Ты подумал: ведь рано или поздно наступит день... ведь он тоже далеко не первой молодости.

    Un Re, trovandosi in là con gli anni, e col figlio già grande che non voleva imparar nujla, s'insospettì e lo mandò a chiamare. (I.Calvino, «Fiabe italiane»)

    У одного короля был взрослый сын, который ничему не хотел учиться. Дожив до преклонных лет, король обеспокоился и велел позвать его к себе.

    È troppo avanti negli anni. (C.Alvaro, «L'uomo è forte»)

    Он слишком стар.

    (Пример см. тж. - I357).

    Frasario italiano-russo > essere (или trovarsi) in là (или avanti, innanzi) con gli (или negli) anni

  • 16 dall'a al fio (или alla zeta)

    (обыкн. употр. с гл. говорения и восприятия) от начала до конца; от «а» до «я»; от доски до доски; от корки до корки:

    «Se volete ch'io v'aiuti, bisogna dirmi tutto, dall'a fino alla zeta». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

    — Если вы хотите, чтобы я вам помог, нужно рассказать мне все, от альфы до омеги.

    «È stato solo nell'ultimo tempo che Miceni si diede quell'aria d'importanza... non prima, perché il signor Sanneo ha dovuto spiegargli tutto dall'a fino alla zeta». (I. Svevo, «Una vita»)

    — Мичени стал задирать нос только в последнее время... Раньше синьору Саннео приходилось объяснять ему его обязанности от начала до конца.

    Teresina. —...tutte le volte che io le racconto una scena di gelosia, lei vuoi sapere ogni cosa dall'a alla zeta. (E. Possenti, «La nostra fortuna»)

    Терезина. —...всякий раз, когда я ей рассказываю о сцене ревности, она хочет знать всю историю до мельчайших подробностей.

    (пример см. -A492)

    Frasario italiano-russo > dall'a al fio (или alla zeta)

  • 17 cavalcare (или passare sotto) l'arcobaleno

    ± добиться невозможного; прыгнуть выше головы.

    Frasario italiano-russo > cavalcare (или passare sotto) l'arcobaleno

  • 18 girare (или volgersi) come un arcolaio

    крутиться, вертеться.

    Frasario italiano-russo > girare (или volgersi) come un arcolaio

  • 19 mettersi in capo (или in testa) l'arcolaio

    предаваться мечтам, фантазиям.

    Frasario italiano-russo > mettersi in capo (или in testa) l'arcolaio

  • 20 (di)scendere (или entrare) nell'arena

    выйти на арену, вступить на поприще.

    Frasario italiano-russo > (di)scendere (или entrare) nell'arena


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»