Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

близок+локоть+да+не+укусишь

  • 41 bouche

    (f) рот
     ♦ à bouche que veux-tu (шутл.) досыта; всласть; сколько угодно
     ♦ avoir toujours qch à la bouche (ирон.) беспрестанно твердить о чём-л.
     ♦ bouche à nourir едок
     ♦ bouche cousue! (шутл.) молчок!; никому ни слова!
     ♦ [lang name="French"]bouche de miel, cœur de fiel мягко стелет, да жёстко спать
     ♦ bouche en cœur [ en cul de poule] губки бантиком; жеманный вид
     ♦ bouche inutile нахлебник, дармоед
     ♦ bouche-à-bouche (m) искусственное дыхание рот в рот
     ♦ ça fait venir l'eau à la bouche от этого слюнки текут
     ♦ de bouche à oreille потихоньку; шёпотом; под большим секретом
     ♦ de la bouche [ de la coupe] aux lèvres il est loin по усам текло, да в рот не попало; близок локоть, да не укусишь
      1) говорить взахлёб о чём-л.
      2) навязнуть в зубах; осточертеть
     ♦ être mal embouché быть сквернословом, матерщинником
     ♦ faire [ laisser] bonne bouche оставить приятный привкус во рту
      1) поджимать губы
      2) быть разборчивым, привередливым
      3) воротить нос; держаться презрительно
     ♦ fine bouche гурман
     ♦ garder qch pour la bonne bouche приберечь что-л. хорошее напоследок; оставить на закуску
     ♦ gouverne ta bouche selon ta bourse по одёжке протягивай и ножки
     ♦ il ne ment jamais s'il n'ouvre pas la bouche у него что ни слово, то враньё
     ♦ manger à pleine bouche уплетать за обе щёки
     ♦ parler par la bouche de qn петь с чужого голоса; повторять чужие слова
     ♦ renommée à cent bouches стоустая молва
     ♦ rester bouche cousue держать язык за зубами; помалкивать
     ♦ s'adorer à bouche perdue любить друг друга без памяти
     ♦ [lang name="French"]s'enlever [s'ôter] les morceaux de la bouche отрывать от себя последнее

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > bouche

  • 42 близкий

    -ая, -ое, мн. ч. -ие прил. 1. өөрхн, шидр; близок локоть, да не укусишь посл. тоха өөрхн болв чигн, күрәд зууж болдго; 2. өөрхн, эңкр; близкий друг өөрхн иньг

    Русско-калмыцкий словарь > близкий

  • 43 близкий

    (близ|ок, -ка, -ко)наздик, қариб; близкое селение деҳаи наздик; близкое бӯдущее ояндаи наздик разг. наздик, кӯтоҳ; близкий путь роҳи кӯтоҳ
    3. наздик; ҳамхуи; близкийродственник хеши наздик; близкий друг дӯсти наздик // в знач. сущ. близкие мн. хешу ақрабо, хешу табор
    4. ба дил наздик, фаҳмо; лозунги, ^ие народу шиорҳои ба дили халқ наздик
    5. монанд, шабеҳ, ба ҳам наздик; близкие интересы манфиатҳои ба ҳам наздик; близкий по содержанию мазмунан монанд <> близкие отношения 1) равобити дӯстона, дӯстӣ, рафоқат, улфатӣ 2) ишқварзӣ, муошиқат, ишқбозӣ; близок локоть, да не укусишь посл. близк нон дар нондон, калидаш дар осмон

    Русско-таджикский словарь > близкий

  • 44 Л-130

    БЛИЗОК (БЛИЗКО) ЛОКОТЬ, ДА НЕ УКУСИШЬ (saying) sth. seems easy to do or obtain but is actually impossible to accomplish or get: - so near and yet so far.
    Хорошая семья. Крепкий корень. И если бы Егорша с такой семьей породнился, может, он и сам бы немножко остепенился - повылезла бы из него лишняя дурь... Да нет, вздыхал Степан Андреянович, близко локоть, да не укусишь. Разве пойдёт такая девка за моего шалопая? (Абрамов 1). Good family...Strong stock. And if Yegorsha should marry into such a family, maybe he might settle down a little and give up his wild and useless ways. But no, sighed Stepan Andreanovich, so near and yet so far. Would such a girl marry my black sheep? (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-130

Страницы

См. также в других словарях:

  • близок локоть, да не укусишь — прил., кол во синонимов: 10 • близок локоток, да не укусишь (10) • видит око, да зуб неймет (9) • …   Словарь синонимов

  • И близок локоть, да не укусишь. — И близок локоть, да не укусишь. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • близок локоток, да не укусишь — прил., кол во синонимов: 10 • близок локоть, да не укусишь (10) • видит око, да зуб неймет (9) • …   Словарь синонимов

  • близко локоть, да не укусишь — (иноск.) и близко, да не достанешь: не удастся Ср. Да, сказал объездчик, близок локоть, да не укусишь... Есть счастье (клад), да нет ума искать его. А.П. Чехов. Счастье. Ср. Смотрит (квартальный с совестью в кармане ) лежит (на базаре) всякая… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ЛОКОТЬ — ЛОКОТЬ, локтя, мн. локти, локтей, муж. 1. Место соединения, сочленение плечевой кости с двумя находящимися ниже ее костями предплечия лучевой и локтевой. Класть локти на стол. Ушибить локоть. «Близок локоть, да не укусишь.» (посл.). || Часть… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛОКОТЬ — ЛОКОТЬ, ктя, мн. локти, ей, муж. 1. Место сгиба руки, где плечевая кость соединяется с костями предплечья (лучевой и локтевой). Согнуть руку в локте. Класть локти на стол. Работать локтями (проталкиваться, распихивая других; разг.). Локти кусать… …   Толковый словарь Ожегова

  • недоступный — См …   Словарь синонимов

  • не про него — не видать как своих ушей, близок локоть, да не укусишь, неприступный, недоступный, недостижимый, недосягаемый, не видать как царствия небесного, видит око, да зуб неймет, хоть видит око, да зуб неймет, близок локоток, да не укусишь Словарь… …   Словарь синонимов

  • недосягаемый — См …   Словарь синонимов

  • ВОЛЯ - НЕВОЛЯ — Надулся, да не отдулся. Из сил выбился. Не сможешь, не осилишь; а надорвешься, не поможешь. Что с ним заведешь: шапки с него не соймешь (от старинного обычая позорить съемкой шапки). С него шапки не сымешь. С него взятки гладки. Лег верблюд, так… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • солдата за все бьют: не дошагнет бьют, и перешагнет бьют — Не дотянешь бьют, перетянешь бьют (матрос.) И не довернешься бьют, и перевернешься бьют. Ср. И не довернешься бьют, и перевернешься бьют. Делай как хочешь! Близок локоть, да не укусишь. Салтыков. Мелочи жизни. В сфере сеяния. 3. Ср. Указывая на… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»