-
21 -M704
± ближе к делу!, не отклоняйтесь! -
22 -T424
prendere (или pigliare, toccare) terra
a) причалить, пристать к берегу;b) добраться до сути:Sa il cielo quando il podestà avrebbe preso terra; ma don Rodrigo... si voltò all'improvviso, come se gli venisse un'ispirazione, a un servitore, e gli accennò che portasse un certo fiasco. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Одному небу было известно, когда бы подеста добрался до сути дела, но дон Родриго, словно по внезапному вдохновению, сделал знак слуге принести особую бутылочку.Fabio. — Ecco, caro signore... capirà... già lei stesso l'ha detto — non... non mi trovi in condizioni di seguirla bene, in questo momento... Lei parla meravigliosamente; ma tocchiamo a terra, per carità!. (L. Pirandello, «Il piacere dell'onestà»)
Фабио. — Так вот, уважаемый, вы меня поймете... вы сами сказали... я сейчас не в состоянии как следует следить за ходом вашей мысли... Вы очень красноречивы, но пожалуйста, ближе к делу.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ближе к делу — нареч, кол во синонимов: 2 • ближе к телу (1) • к делу (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ближе к делу — Разг. Неизм. Короче, по существу, без лишних подробностей (употребляется при обращении к говорящему). Так. Теперь ближе к делу. (А. Куприн.) Вы – сядьте! И – ближе к делу. Итак? (М. Горький.) Ближе к делу. Конкретно. Факты, все говорят факты. (Ю … Учебный фразеологический словарь
Ближе к делу — Разг. Пожелание говорящему, не вдаваясь в подробности, сообщить главное, основное. Первой перед судом выступает бабушка Анна. Главный судья говорит ей: Короче, Ермолаевна, ближе к делу (А. Неверов. Так велит жизнь). Разг. Говорите по существу,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ближе к делу! — см. к делу! … Словарь многих выражений
Ближе к делу! — Разг. Призыв говорить по существу, не отвлекаясь от темы, без излишних подробностей. ФСРЯ, 135 … Большой словарь русских поговорок
ты как бы ближе к делу, а он — про козу белу — Люди за дело, а мы за безделье! . Ср. Нет, так пива не сваришь!.. ты ближе к делу, а он про козу белу; ты ложки, а он плошки. Мельников. На горах. 4, 2. См. пива не сваришь. См. я про Фомку, а он про Еремку … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ты ближе к делу, а он про козу белу. — Ты ближе к делу, а он про козу белу. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ты как бы ближе к делу, а он про козу белу. — Ты как бы ближе к делу, а он про козу белу. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ты — как бы ближе к делу, а он — про козу белу — Ты какъ бы ближе къ дѣлу, а онъ про козу бѣлу. «Люди за дѣло, а мы за бездѣлье!». Ср. Нѣтъ, такъ пива не сваришь!... ты ближе къ дѣлу, а онъ про козу бѣлу; ты ложки, а онъ плошки. Мельниковъ. На горахъ. 4, 2. См. Пива не сваришь. См. Я про Фомку … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ближе к телу — нареч, кол во синонимов: 1 • ближе к делу (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ближе к телу — шутл. передел выражения «ближе к делу» … Словарь русского арго
