Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ближайший+родственник

  • 61 presumptive next-of-kin

    Англо-русский юридический словарь > presumptive next-of-kin

  • 62 kin

    [kɪn]
    сущ.; употр. с гл. во мн.
    1) родня, родственники; родство

    He wasn't any kin to you. — Он не был вам родственником.

    to be kin to — родственный; подобный, похожий

    We are kin. — Мы в родстве.

    2) род, семейство, семья
    Syn:
    3) уст. кровное родство

    Англо-русский современный словарь > kin

  • 63 next of kin

    [ˌnekstəv'kɪn]
    сущ.

    Англо-русский современный словарь > next of kin

  • 64 rocksteady

    ['rɔkˌstedɪ]
    сущ.; муз.
    популярный медленный музыкальный стиль и танец (с характерным акцентом на слабых долях; возник на Ямайке; ближайший родственник - reggae и ska)

    Rocksteady is further distinguished from ska by the extra syncopation involved. — Рокстэди отличается от ска ещё большим синкопированием.

    Англо-русский современный словарь > rocksteady

  • 65 next-of-kin

    English-Russian short dictionary > next-of-kin

  • 66 közeli

    • скорый недалекий по времени
    * * *
    формы: közeliek, közelit, közelin
    1) бли́зкий; ближа́йший ( в пространстве и времени), бли́жний, ско́рый; предстоя́щий

    a közeli napokban — в ближа́йшие дни

    2) бли́зкий (о родне, друзьях)

    közeli ismeretség — бли́зкое знако́мство

    * * *
    1. (térben) близкий, ближний, ближайший;

    a \közeli falvak — ближайшие/близлежащие деревни;

    betértek egy \közeli kocsmába — они зашли в ближайший кабак;
    2. {időben} близкий, скорый; {küszöbön álló) предстоящий;

    mintha \közeli halálát érezte volna — он как-будто чувствовал приближение смерти;

    \közeli megérkezés — скорый приезд; a \közeli napokban — в ближайшие дни; a \közeli viszontlátásra — до скорого свидания;
    3. (kapcsolat) близкий;

    \közeli atyafiság — близкая родня;

    \közeli ismeretség — короткое знакомство; \közeli kapcsolatban álló — ближайший;
    4.

    \közeli rokon — ближний/недальный родственник;

    igen \közeli rokonok — ближайшие родственники; átv. \közeli rokonnyelv — близкородственный язык

    Magyar-orosz szótár > közeli

  • 67 قريب

    I
    قَرِيبٌ
    1 мн. أَقْرِبَاءُ
    1. родной; 2. родственник
    II
    قَرِيبٌ
    2
    близкий, недалёкий; العهد قريب недавний; فى ال قريب العاجل в ближайшем будущем; قريب عن или قريب عمّا или ـا قريب вскоре, скоро; لا يتعلّق هذا به من قريب اوبعيد то совсемего не касается; عن بعيد لا يمثـّل الشركة من قريب ولا он ни в коей степени не представляет (не является представителем) этой компании
    * * *

    аи=
    1. близкий, ближний; ближайший; кратчайший; близлежащий

    2. родственник

    Арабско-Русский словарь > قريب

  • 68 kin

    1. noun
    1) родня, родственники; родство;
    near of kin
    а) состоящий в близком родстве;
    б) родственный; сходный, подобный; next of kin ближайший (-ие) родственник(и)
    2) род, семья; to come of good kin быть из хорошей семьи
    2. adjective
    (predic.)
    родственный; we are kin мы в родстве; kin to родственный; подобный, похожий
    * * *
    1 (a) родственный
    2 (n) род; родственник
    * * *
    родня, родственники; родство
    * * *
    [ kɪn] n. родня, семья, род
    * * *
    родня
    родственнике
    родственники
    семья
    сородичи
    * * *
    1) родня 2) род 3) архаич. (кровное) родство

    Новый англо-русский словарь > kin

  • 69 yaxın

    I
    прил.
    1. близкий:
    1) находящийся или происходящий на небольшом расстоянии от кого-л., чего-л. Yaxın məsafə близкое расстояние, yaxın qonşuluq близкое соседство, yaxın qonşu близкий сосед
    2) связанный кровным родством. Yaxın qohum близкий родственник, yaxın qohumluq близкое родство
    3) связанный дружественными отношениями. Yaxın dost uzaq qohumdan yaxşıdır близкий друг лучше дальней родни, yaxın adam близкий человек, yaxın yoldaş близкий товарищ; ən yaxın самый близкий (ближайший), çox yaxın очень близкий
    4) отдалённый небольшим промежутком времени, предстоящий. Yaxın ayrılıq близкая разлука, yaxın qələbə близкая победа
    5) похожий, подобный. Səməd Vurğunun üslubuna yaxın близкий к стилю Самеда Вургуна, orijinalın özünə yaxın близкий к самому оригиналу
    2. ближний (кратчайший, не дальний). Yaxın yol ближний путь, yaxın işıq ближний свет, yaxın rabitə antenası связь. антенна ближней связи
    3. ближайший (скорый, недалёкий во времени). Yaxın iclasda на ближайшем заседании, yaxın günlərdə в ближайшие дни (на днях), yaxın zamanda (vaxtda) в ближайшее время, yaxın gələcəkdə в ближайшем будущем
    II
    нареч. близко. Yaxın durmaq стоять близко, рядом
    III
    послелог
    1. около. Bir saata yaxın около часа, yüzə yaxın kitab около ста книг, yüz nəfərə yaxın adam около ста человек, müharizə üç saata yaxın davam etdi лекция продолжалась около трёх часов, gecə yarısına yaxın около полуночи
    2. к. Axşama yaxın к вечеру, səhərə yaxın к утру, saat yeddiyə yaxın к семи часам
    IV
    предик. yaxındır близко. Şəhər yaxındır до города близко, çay yaxındır река близко; yaxın vaxtda в скором времени; yaxın vaxtda görüşənədək! до скорой встречи, до скорого свидания!; yaxın illərdə в ближайшие годы; yaxın keçmiş недалёкое прошлое; yaxın durmaq kimə принимать участие в ком: yaxın durmamaq: 1 kimə не принимать участия в ком
    2. nəyə отказываться, отказаться от чего. O, yeməyə yaxın durmur он отказывается от пищи; yaxın gəlmək, yaxına gəlmək подходить, подойти близко, приближаться, приблизиться; yaxına gətirmək: 1. приближать, приблизить; 2. увеличивать, увеличить (о бинокле и т.д.); yaxına buraxmaq подпускать, подпустить близко; давать, дать возможность подойти, приблизиться к кому-л., чему-л.
    ◊ yaxına buraxmamaq kimi не подпускать близко кого; araları yaxın olmaq быть на короткой ноге с кем; yaxın qoymamaq: 1. nəyi отбиваться, отбиться ногами от чего; 2. см. yaxına buraxmamag; yaxın düşmək (durmaq) mümkün deyil kimə не подступиться к кому; yaxın olmaq: 1. kimə быть близким к кому; 2. kimlə быть в близких отношениях с кем; mətləbə yaxın ближе к делу

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yaxın

  • 70 лишыл

    1. прил. близкий, ближний, ближайший, близлежащий (в пространстве или времени). Лишыл ола ближайший город.
    □ Лишыл таҥетым мондет – умбал таҥет ойырла. Калыкмут. Близкого друга забудешь, так и дальний от тебя отойдёт. (Межовойым) келыштарен шуктем гын, тудо мемнан яллан эн лишыл чодырам пӱчкын пуа. М. Шкетан. Если уговорю межового, он для нашей деревни отведет самый ближний лес.
    2. прил. перен. близкий; связанный с кем-л. тесным личным общением, дружбой, любовью. Лишыл йолташ близкий товарищ.
    □ Лишыл еҥдеч письма толмек, кузе шӱм-чонлан сай чучеш. А. Бик. Как хорошо на душе, когда приходит письмо от близкого человека. Шукерте огыл гына Алексей тудлан (Тонялан) могай лишыл ыле, а кызыт воктенже гынат, моткоч мӱндырын чучеш. В. Иванов. Ещё недавно Алексей казался таким близким, а теперь, хотя и рядом, он кажется для Тони очень далёким.
    3. перен. близкий; духовно, идейно связанный с кем-л. Ме ынде тендан дене пеш лишыл улына. Каласе чыным: следствийлан, судлан раш лийже. Н. Лекайн. Мы с вами теперь очень близкие. Скажи правду: чтобы было ясно для суда и следствия. Тӧра дене лишыл улмыжланак, очыни, Телек, ынде лу ий лиеш, старшиналан шога. К. Васин. Наверное, потому, что Телек был близок с начальством, вот уже десять лет он является старшиной.
    4. прил. сходный, похожий, подобный кому-чему-л. – Хусаинов, – (Эрыквайын вуйыштыжо пӧрдеш). – Фамилий путырак лишыл. И. Васильев. – Хусаинов, – крутится в голове Эркавая. – Фамилия очень сходная.
    5. в знач. сущ. ближний, близкий. Лишыл-влакым шарнаш вспоминать близких.
    □ Тора гыч толшышт общежитийыште илышт, лишылышт кажне кечынак мӧҥгыш куржтальыч. Б. Данилов. Прибывшие из дальних мест жили в общежитии, близкие каждый день бегали домой. Ну йӧра, кызыт мый дачыште илем, тый мыйын обшежитийыште иле: лишылат, еҥат ок пӧлӧ, испытанийымат сай ямдылен кертат. Я. Ялкайн. Ну, ладно, я поживу сейчас на даче, ты живи у меня в общежитии: ни близкие, ни чужие тебя не отвлекут, ты хорошо подготовишься к испытаниям.
    6. в знач. сущ. близость. «Ава» манме – общий мут гына лиеш, «авай» утларак шӱман улмым, лишылым ончыкта. М. Казаков. Мать – это общее слово, «мама» отражает сердечность, близость.
    7. нар. близко. Мӧҥгышкем кошташ лишылак огыл, а йӱдшӧ кызыт парнятым от уж. М. Шкетан. Ходить домой мне не близко, а ночи сейчас – ни зги не видно. Икте гына ок йӧрӧ: куп лишылат, шыҥа пеш шуко уло. И. Ломберский. Одно только не годится: от того, что болото очень близко, комаров уйма.
    ◊ Лишыл родо близкий родственник. Тидыжым (еҥым) Иван первый ужеш гынат, чурийвылышыже гыч, койышыж гыч Андрей Петровичын лишыл родыжо улмым пален шукта. А. Эрыкан. Хотя этого человека Иван видит впервые, но по его лицу, повадкам узнает близкого родственника Андрея Петровича. Лишыл еҥприближённый; человек, стоящий близко к высокопоставленному лицу, пользующийся его близостью, доверием. Ой мастарым кугыжан лишыл еҥже-шамычат, кугыжат йӧратен огытыл. К. Васин. Не любили мастера слова и приближённые царя, и сам царь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лишыл

  • 71 next of kin

    next of kin ближайший(-ие) родственник(и)

    Англо-русский словарь Мюллера > next of kin

  • 72 가깝다

    1. близкий; тесно связанный; ближайший
    2. дружеский; дружески расположенный; дружелюбный
    3. походить на; иметь сходство; быть похожим

    Корейско-русский словарь > 가깝다

  • 73 prossimo

    1. agg.
    будущий, следующий; ближайший, близкий

    non preoccuparti, se perdiamo questo treno prenderemo il prossimo! — не нервничай, если опоздаем на этот поезд, сядем на следующий!

    2. m.
    3.
    •

    ◆ parente prossimo — близкий родственник

    passato prossimo — (gramm.) ближайшее прошедшее время

    4.
    •

    ama il prossimo tuo come te stesso — возлюби ближнего своего, как самого себя!

    Il nuovo dizionario italiano-russo > prossimo

  • 74 thân thuộc

    родственный; родной; родственница; родственник; родство; свой; ближайший; кумовство; близкий; безродный; родня; свой; мой

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > thân thuộc

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ближайший родственник — Next of Kin Жанр боевик Режиссёр Джон Ирвин Продюсер Лес Алекзандер Дон Энрйат …   Википедия

  • Ближайший родственник (фильм — Ближайший родственник (фильм, 1989) Ближайший родственник Next of Kin Жанр боевик …   Википедия

  • Ближайший родственник (фильм, 1989) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ближайший родственник (фильм). Ближайший родственник Next of Kin …   Википедия

  • Ближайший родственник (фильм) — …   Википедия

  • Ближайший родственник — Лицо или лица, имеющие наиболее тесное кровное родство с человеком …   Международное миграционное право: глоссарий терминов

  • Родственник — Родство Родственник (фильм) Ближайший родственник (фильм, 1989) См. также Родственники Бедные родственники (фильм) Близкие родственники («Остаться в живых») …   Википедия

  • БЛИЖАЙШИЙ — БЛИЖАЙШИЙ, ая, ее. 1. Самый близкий (в 1, 2, 3 и 4 знач.). Ближайшая аптека. В ближайшие дни. Б. родственник. Б. приятель. 2. Непосредственный, прямой. Ближайшее участие. При ближайшем рассмотрении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ХАЛАМИДНИК — ближайший родственник босяка. Хламида накидка. Давным давно один из босяков был примечателен кличкой Хламидомонада. Х. индивидуум, напяливающий на себя все, что придется, вплоть до туалетов, найденных в пунктах социальной защиты. В середине… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • ШИРМАН — Ближайший родственник кнута, обитающий у берегов Одессы. Одесские обладатели фамилии Ш. в настоящее время обитают чем подальше от этих берегов. У, проклятый жидоед! Одних ширманов хавает …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • Семья — I. Семья и род вообще. II. Эволюция семьи: a) Семья зоологическая; b) Доисторическая семья; c) Основания материнского права и патриархального права; d) Патриархальная семья; e) Индивидуал., или моногамическая, семья. III. Семья и род у древних… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Семья — I. Семья и род вообще. II. Эволюция семьи: a) Семья зоологическая; b) Доисторическая семья; c) Основания материнского права и патриархального права; d) Патриархальная семья; e) Индивидуал., или моногамическая, семья. III. Семья и род у древних… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»