Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

блестеть

  • 1 блестеть

    блестеть λάμπω αστράφτω (сверкать)
    * * *
    λάμπω; αστράφτω ( сверкать)

    Русско-греческий словарь > блестеть

  • 2 блестеть

    блест||еть
    несов
    1. λάμπω/ σπινθηροβολώ (неровным блеском)/ φέγγω (светиться):
    звезды \блестетьят τά ἄστρα λάμπουν глаза \блестетьят ἀστράφτουν τά μάτια (του);
    2. перен λάμπω, διακρίνομαι; он не блещет умо́м αὐτός δέν διακρίνεται γιά τήν ἐξυπνάδα του.

    Русско-новогреческий словарь > блестеть

  • 3 блестеть

    [μπλιστιέτ'] ρ. λάμπω

    Русско-греческий новый словарь > блестеть

  • 4 блестеть

    [μπλιστιέτ'] ρ λάμπω

    Русско-эллинский словарь > блестеть

  • 5 блестеть

    -щу, -стишь, к. γραπ. λόγος•

    блещешь; μτχ. ενστ. блестящий, к. γραπ. λόγος•

    блещущий, ρ.δ.

    1. λάμπω, φέγγω, φωτίζω, λαμπυρίζω•

    -ли огни города έλαμπαν τα φώτα της πόλης.

    2. μτφ. γυαλίζω, αστράφτω•

    гневом -ят глаза αστράφτουν,τα μάτια από το θυμό•

    не все то золото, что -ит κάθε τι που λάμπει δεν είναι χρυσό•

    -ит лысина λάμπει η φαλάκρα (καράφλα).

    || διακρίνομαι, ξεχωρίζω, εξέχω, κάνω εντύπωση•

    он -ит своим умом αυτός λάμπει με το πνεύμα του.

    3. καταπλήττω, κάνω κατάπληξη•

    они -щут красотой αυτοί λάμπουν με την ομορφιά τους.

    Большой русско-греческий словарь > блестеть

  • 6 блестящий

    блестящий
    1. прич. от блестеть;
    2. прил λαμπρός, στιλπνός, φωτοβόλος, σπινθηροβόλος;
    3. прил перен λαμπρός, θαυμάσιος, περίφημος:
    \блестящий успех ἡ λαμπρή ἐπιτυχία.

    Русско-новогреческий словарь > блестящий

  • 7 блистать

    блистать
    несов см. блестеть; \блистать красотой λάμπω μέ τήν ὁμορφιά (μου); \блистать умом διακρίνομαι γιά τό πνεύμα (μου); \блистать нарядами ἀστράφτω μέ τίς τουαλέτες μου.

    Русско-новогреческий словарь > блистать

  • 8 гореть

    гор||еть
    несов
    1. καίω, καίγομαι:
    лампа \горетьит ἡ λάμπα καίει, ἡ λάμπα εἶναι ἀναμμένη· дом \горетьи́т τό σπίτι καίγεται· \горетьи́т! (при пожаре) φωτιά!, πυρκαϊά!·
    2. (топиться \гореть о печке) καίω, εἶμαι ἀναμμένος·
    3. (быть в жару) καίω (ἀπ' τόν πυρετό), φλέγομαι:
    голова \горетьит τό μέτωπο καίει·
    4. (сверкать, блестеть) λάμπω, ἀστράφτω, ἀκτινοβολώ, σπινθηροβολώ:
    глаза \горетьят τά μάτια πετάνε σπίθες·
    5. (испытывать сильное чувство) φλέγομαι:
    \гореть желанием φλέγομαι ἀπ' τήν ἐπιθυμία, ἐπιθυμώ διακαώς· ◊ земля \горетьит у него под ногами κάθεται σ' ἀναμμένα κάρβουνα· у нее все \горетьит в руках εἶναι χρυσοχέρα· не \горетьи́т! (не к спеху) разг δέν μᾶς κυνηγάει κανείς, δέν εἶναι βία.

    Русско-новогреческий словарь > гореть

  • 9 сверкать

    сверк||ать
    несов ἀστράφτω/ ἀκτινοβολώ, λάμπω (блестеть):
    звезды \сверкатьают τά ἄστρα λάμπουν· мо́лння \сверкатьает ἀστράφτει· глаза \сверкатьа́ют гневом τά μάτια του ἀστράφτουν (или βγάζουν φωτιές) ἀπό θυμό.

    Русско-новогреческий словарь > сверкать

  • 10 светиться

    свети||ться
    λάμπω, ἀπαστράπτω (сиять)/ φωτοβολώ (блестеть):
    на небе \светитьсялись звезды στον οὐρανό ἐλαμπαν τά ἀστρα· в ее глазах \светитьсялась радость τά μάτια της ἐλαμπαν ἀπό χαρά.

    Русско-новогреческий словарь > светиться

  • 11 блеснуть

    -ну, -нешь ρ.σ.
    1. βλ. блестеть.
    2. μτφ. (για σκέψη, αίσθημα) λάμπω, περνώ σαν αστραπή, στιγμιαία•

    у меня -ла мысль γιά μια’ στιγμή μου πέρασε η σκέψη•

    -ла надежда έλαμψε η ελπίδα.

    Большой русско-греческий словарь > блеснуть

  • 12 блистать

    ρ.δ. βλ. блестеть.
    εκφρ.
    блистать – οτ•
    блистать суствием – λάμπω με την απουσία μου.

    Большой русско-греческий словарь > блистать

  • 13 поблестеть

    βλ. блестеть και με σημ. για λίγο χρόνο.

    Большой русско-греческий словарь > поблестеть

См. также в других словарях:

  • БЛЕСТЕТЬ — БЛЕСТЕТЬ, блеснуть, источать либо отражать яркий свет; поражать зрение зеркальною гладью; светиться, отсвечивать, играть лучами, гореть светом, лоском, лоснеть, лосниться. Звезды блестят; кошачьи глаза блестят; гнилушка блестит, лучше светить,… …   Толковый словарь Даля

  • блестеть — См …   Словарь синонимов

  • БЛЕСТЕТЬ — БЛЕСТЕТЬ, блещу, блестишь и (книжн.) блещешь, несовер., чем и без доп. 1. Ярко светиться, сверкать; лосниться. Блестели огни города. Гневом блестят глаза. «В синем небе звезды блещут.» Пушкин. Блестит лысина. 2. перен. Отличаться, поражать какими …   Толковый словарь Ушакова

  • БЛЕСТЕТЬ — БЛЕСТЕТЬ, блещу, блестишь и блещешь; блещущий и блестящий; несовер. 1. Ярко светиться, сверкать; излучать отражённый свет. Огни блестят. Звёзды блещут. В траве блестят осколки стекла. В доме всё блестит (очень чисто). Глаза блестят радостью (в… …   Толковый словарь Ожегова

  • блестеть — • блестеть, сверкать Стр. 0028 Стр. 0029 Стр. 0030 Стр. 0031 Стр. 0032 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • блестеть — (иноск.) отличаться, поражая своими достоинствами Блестящий славный Ср. А мы... ничем мы не блестим... А.С. Пушкин. Евгений Онегин. Ср. Что гений для иных, а для иных чума, Который скор, блестящ и скоро опротивит. Грибоедов. Горе от ума. 3, 1. Ср …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • блестеть — • ослепительно блестеть …   Словарь русской идиоматики

  • блестеть — блещу/, блести/шь и книжн. бле/щешь, нсв.; блесну/ть, сов., однокр. 1) только 3 л. Излучать яркий свет или издавать блеск, отражая свет. Снег блестит. Звезды блещут ровным светом. Ясным золотом блестел, отражался в реке шпиль Петропавловского… …   Популярный словарь русского языка

  • блестеть — см. блистать …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Блестеть — Блестѣть (иноск.) отличаться, поражая своими достоинствами. Блестящій славный. Ср. А мы... ничѣмъ мы не блестимъ... А. С. Пушкинъ. Евгеній Онѣгинъ. Ср. Что геній для иныхъ, а для иныхъ чума, Который скоръ, блестящъ и скоро опротивитъ. Грибоѣдовъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Блестеть — I несов. неперех. 1. Ярко светиться; сиять, сверкать. 2. Сиять, сверкать под влиянием каких либо чувств (о глазах). отт. перен. Выражать какое либо чувство, настроение (о взгляде, взоре). отт. перен. Проявляться, обнаруживаться в глазах, во… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»