-
101 tolvajnyelv
воровской язык/жаргон; воровское арго; блат; блатной язык; блатная музыка; байковый язык;\tolvajnyelvén beszél — говорить по блату
-
102 блат
-
103 hintenherum
l.кругом, окольным путём. Wir gehen heute hintenherum.Er kehrte hintenherum ins Haus zurück.Wenn die vordere Tür geschlossen ist, gehen Sie bitte hintenherum!2. эвф. на мягком месте. Hintenherum verspürt er ein Kältegefühl.3. фам. из-под полы, по блату, налевотайком. In der Kriegszeit hatte sie sich oft hinterherum etwas zu essen besorgen können.Der Onkel hat hintenherum erfahren, daß es dem Vater nicht gut gehe.Hintenherum rufen sie die Polizei!Er hat ihn hintenherum erschlagen.Er erreicht sein Ziel hintenherum.Er hat seinen Führerschein nur hintenherum bekommen. Ohne Protektion wäre er dazu nicht gekommen.Sie kaufte damals die Bananen hintenherum.Er besorgte die Lebensmittel [Drogen] hintenherum, aber beim zweiten Mal wurde er ertappt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hintenherum
-
104 Klüngeln
vi (h)1. пользоваться блатом, делать по блату что-л.протежировать кому-л. Sie klüngeln und teilen die Pöstchen unter sich auf.2. медлить, волынить, плохо работать, халтурить.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klüngeln
-
105 pull strings
pull strings/wires inf нажать на кнопку; снять трубку; пустить в ход все связи; сделать по блатуIf you want to see the Governor, Mr Root can pull strings for you.
Jack pulled wires and got us a room at the crowded hotel.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pull strings
-
106 pull wires
pull strings/wires inf нажать на кнопку; снять трубку; пустить в ход все связи; сделать по блатуIf you want to see the Governor, Mr Root can pull strings for you.
Jack pulled wires and got us a room at the crowded hotel.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pull wires
-
107 блат
м oğru dili (jarqonu); по блату dan. qanunsuz yol ilə, tanışlıqla. -
108 Beziehung
f отношение; pl. a. связи f/pl.; (Zusammenhang a.) касательство; in dieser Beziehung в этом отношении; in jeder Beziehung во Ђѓвсех отношениях; F durch Beziehungen по знакомству, P по блату -
109 tuttavuuden
по знакомству, по блату -
110 блат
I м. разг.(знакомство, связи) protection, pull; string-pullingпо блату — by backstair(s) influence; by pulling strings
II м. жарг.у него́ есть блат (в пр.) — he has a pull (in), he has a friend at court
( воровской язык) thieves' cant / Latin -
111 блат
муж.; разг.(знакомство, связи) profitable connections, protection, pullпо блату — on the quiet, illicitly, through good connections, by backstair(s) influence
-
112 jobs for the boys
трудоустройство по знакомству, по блату -
113 Cronyism
амер. Поступление на работу по блатуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Cronyism
-
114 Get something on the quiet
Получить [достать] по блатуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Get something on the quiet
-
115 back door
-
116 wangle
['wæŋgl] 1. сущ.; разг.хитрость, уловка; нечестная сделка; получение обманным путём (а также по знакомству, по блату)2. гл.; разг.1) добиться, выпросить; заполучить, выудитьDo you think you can wangle another $20 out of your father? — Как ты думаешь, ты сможешь выудить у своего папы ещё 20 долларов?
2) подтасовывать факты, искажать факты3) извиваться; выкручиваться из тяжёлой ситуации -
117 opportunity
[ˌɔpə'tjuːnɪtɪ]nудобный случай, возможностьDon't let this opportunity slip (pass/go by). — Не упускай эту (такую) возможность/этот (такой) удобный случай.
He was denied college opportunities. — Он не имел возможности учиться в колледже.
I haven't much opportunity of seeing him. — У меня редко предоставляется возможность повидать его.
His opportinities were limited. — Его возможности были ограничены.
- rare opportunity- strategical opportunities
- commercial opportunities
- trade opportunities
- learning opportunity
- sight-seeing opportunity
- equal opportunities for all
- opportunity for travelling
- opportunity of doing smth
- opportunity for training
- equality of opportunities
- at the earliest opportunity
- at the first opportunity that offers
- at some convenient opportunity
- at every opportunity
- without giving any opportunity
- have an opportunity to do smth
- take every opportunity of talking to smb
- give smb equal opportunities to discuss the matter
- get the opportunity to do smth
- lose the opportunity
- give smb a rare opportunity
- find a good opportunity
- catch a good opportunity
- open unequalled opportunities
- appreciate this opportunity
- welcome this opportunity
- have greater opportunities for the application of this method
- have ample opportunities to study
- use every opportunity to do smth
- have no opportunity to find out the truth
- overlook the opportunity of buying this book
- wait for one's opportunity
- regret one's wasted opportunity
- use one's opportunity wisely
- get an opportunity
- waste an opportunity
- step into an opportunity
- if opportunity offers
- if another opportunity turns upASSOCIATIONS AND IMAGERY:Значение существительного opportunity ассоциируется с возможностью проникновения куда-либо, что находит выражение в ряде других слов и словосочетаний, сохраняющих общее значение существительного opportunity - возможность: he was on the threshold of an exciting new carier он стоял на пороге новой, увлекательной крьеры; what would you say is the key to success? что по вашему мнению является ключом к успеху?; the company has several openings for trainees у компании есть несколько возможностей для практикантов; not every one has an access to higher education не у всех есть доступ к высшему образованию; I felt that I had got my new job by the back door я чувствовал, что моя новая работа была получена по блату/с "чёрного хода"; she felt that all doors were barred/closed/holted against her она чувствовала, что все пути к успеху для неё закрыты; age is no barrier to success возраст не препятствие к успеху -
118 блат
м разг.Vétternwirtschaft fпо блату — durch Protektión, durch die Híntertür
у него́ там есть блат — er hat da séine Bezíehungen
-
119 блат
-
120 блатной
См. также в других словарях:
по блату — нареч, кол во синонимов: 4 • бесплатно (54) • благодаря связям (2) • по знакомству (4 … Словарь синонимов
По блату — Прост. По знакомству, по связям, которые могут быть незаконно использованы в личных целях. БМС 1998, 48; МАС 1, 97; СПСП,18. /em> Первонач. в воровском жаргоне, букв. «как у блатных». Грачев, Мокиенко 2000, 43 … Большой словарь русских поговорок
Стучать по блату — Жарг. угол. Говорить на воровском жаргоне. Грачев, 1997, 137. /em> Блат первонач. в воровском арго преступление, мошенничество … Большой словарь русских поговорок
БЛАТ — БЛАТ, блата, мн. нет, муж. (воров. жарг.). 1. Преступление, воровство. 2. Воровской язык, блатная музыка. Говорить по блату. ❖ По блату (неол. прост. вульг.) незаконным способом. Получить что нибудь по блату в кооперативе. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
Блат — (по Фасмеру от идиш blat «посвященный, согласный»; или польск. (воровск.) blat «взятка», в свою очередь от нем. die Blatt «бумажн. деньги»[1]) жаргонное слово, широко распространённое на территории бывшего СССР, означающее… … Википедия
блат — а, мн. нет, м. ( … Словарь иностранных слов русского языка
БЛАТ — блатованный. Жарг. угол. 1. Полезный человек. 2. Неизвестный, оказавший содействие в совершении преступления. Мильяненков, 85; ББИ, 29. Блат в доску. Жарг. угол. О верном сообщнике, человеке, на которого можно положиться. ТСУЖ, 20; Мильяненков,… … Большой словарь русских поговорок
Резидент (спецслужбы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Резидент. Резидент многозначный профессиональный термин, используемый в документах и в жаргоне советских и российских специальных служб, а также спецслужб отдельных стран из бывшего СССР для … Википедия
блат — , а, м. разг. Связи, знакомства, дающие возможность получить, приобрести что л.; незаконные или полузаконные операции, действия, проводимые при помощи связей, знакомств. Ром Миракян, 91. ◘ Я буду честно готовиться, чтобы без всякого блата… … Толковый словарь языка Совдепии
Достоевский — , ого, м. разг. Шутл. Человек, который по блату может доставать дефицитные товары. ◘ А кто помнит, как тогда [в 1962 г.] называли человека, который все доставал по блату? Достоевский, его называли Достоевский. РТ, 27.12.97 … Толковый словарь языка Совдепии
блат — По блату (нов. простореч. вульг.) незаконным способом. Получить что н. по блату в кооперативе … Фразеологический словарь русского языка