Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

благоухать

  • 1 благоухать

    пахнути, пахтіти, віддаватися запахом, дихати ароматом. [Квітки віддаються запахом на ввесь садок].
    * * *
    па́хнути, духмяні́ти, пахті́ти

    Русско-украинский словарь > благоухать

  • 2 дымиться

    1) (испускать дым) димитися, димувати, диміти (воно димить), димом ійти [Скрізь димилися руїни. Мушкет димує. Далеко щось диміло. Город палав, ішов димом (Васильч.)], куритися, куріти (воно куріє и воно курить). [Пожарище ще курилося. З комина курить. З труби куріло]. Дымящийся - диму(ю)чий, димлючий, димливий. [Гора димуюча (Св. П.)];
    2) (испускать пар) парувати, димувати, куріти [Гарячий борщ парує. Дивись, як гній парує. Твій меч іще димує кров'ю (Куліш). На твоїй шаблі ще курить братерня кров]; (о запахе: благоухать) куритися. [Степ куривсь усіма пахощами своїх квіток (Гр. Григор.)].
    * * *
    дими́тися, димува́ти; ( куриться) кури́тися, курі́тися, курі́ти; ( испаряясь) парува́ти

    Русско-украинский словарь > дымиться

  • 3 издавать

    издать
    1) (звук) видавати, видати зв[г]ук, гучати; см. Звучать; (о струне) бриніти, забриніти; (жалобные звуки) квилити, проквиляти, виквиляти, заквилити, скиглити, заскиглити. [Струна бринить. Щоб барабани та не вибивали, щоб і пищалочки та не виквиляли (Пісня). Чайка скиглить, літаючи, мов за дітьми плаче (Шевч.)]. -ть крик - кричати, скрикнути, (редко, зап.) видати, пустити крик. [Тож душа, вилітаючи з тіла, смертний видала крик (Л. Укр.). Ой! - Наталя пустила дзвінкий тривожний крик (Васильч.)]. -вать сильный крик, вопль - криком кричати. -вать шорох - шарудіти; см. Шуршать. -вать запах, благоухание - пах(ну)ти, душіти; видихати, (редко) видавати, випускати пахощі, дихати цвітом; срвн. Благоухать, Пахнуть. -вать более сильный аромат (запах) - пахнути запашніше, міцніше. [Виноград зацвів і дише любим своїм цвітом (Св. П.). Пахла трава запашніше (Грінч.)];
    2) (книгу, газету и т. п.) видавати, видати (книгу, часопис (газету), то-що). -ть закон - видавати, видати закон. -ть на чей счёт, на чьи средства - видавати, видати чиїм коштом, чиїм накладом. Автор -дал книгу на свой счёт - автор видав книгу своїм коштом. Изданный - виданий.
    * * *
    I несов.; сов. - изд`ать
    (опубликовывать, обнародовать) видава́ти, -даю́, -дає́ш, ви́дати и мног. повидава́ти
    II несов.; сов. - изд`ать
    ( производить - о звуке) дава́ти (даю́, дає́ш), да́ти (дам, даси́), видава́ти, ви́дати; ( испускать) випуска́ти, ви́пустити

    \издаватьть вопль — зо́йкати, зо́йкнути, скри́кувати, скри́кнути

    \издавать вать за́пах — па́хнути, видиха́ти за́пах; пахті́ти

    \издавать вать звук — дава́ти (видава́ти) звук; ( звучать) звуча́ти; ( о струне) брині́ти, -ни́ть

    \издаватьть крик — крича́ти, кри́кнути, скри́кувати, скри́кнути

    \издаватьть стон — стогна́ти, застогна́ти, о́йкати, о́йкнути, зо́йкати, зо́йкнути, видава́ти, ви́дати сто́гін

    \издавать дать храп — захропти́, захропі́ти

    Русско-украинский словарь > издавать

См. также в других словарях:

  • благоухать — См …   Словарь синонимов

  • БЛАГОУХАТЬ — БЛАГОУХАТЬ, благоухаю, благоухаешь, несовер. (книжн.). Приятно пахнуть, распространять аромат. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БЛАГОУХАТЬ — БЛАГОУХАТЬ, аю, аешь; несовер. (книжн.). Приятно пахнуть, издавать аромат. Цветы благоухают. Луг благоухает травами. | сущ. благоухание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Благоухать — несов. неперех. 1. Распространять благоухание. 2. перен. разг. Аппетитно, вкусно пахнуть (о еде). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • благоухать — благоухать, благоухаю, благоухаем, благоухаешь, благоухаете, благоухает, благоухают, благоухая, благоухал, благоухала, благоухало, благоухали, благоухай, благоухайте, благоухающий, благоухающая, благоухающее, благоухающие, благоухающего,… …   Формы слов

  • благоухать — благоух ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • благоухать — (I), благоуха/ю, ха/ешь, ха/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • благоухать — аю, аешь; благоухающий; нсв. (чем). 1. Распространять благоухание, приятно пахнуть. Благоухает черёмуха в садах. Торт благоухал ванилью. 2. Быть насыщенным благоуханием, ароматом. Степь благоухала. □ безл. В зале благоухало духами …   Энциклопедический словарь

  • благоухать — а/ю, а/ешь; благоуха/ющий; нсв. чем 1) Распространять благоухание, приятно пахнуть. Благоухает черёмуха в садах. Торт благоухал ванилью. 2) а) Быть насыщенным благоуханием, ароматом. Степь благоухала. б) лекс., безл …   Словарь многих выражений

  • благоухать — 2.2.2.1., ЛВМ 1 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • благоухать — БЛАГОУХАТЬ, несов. Книжн. Источать душистый, приятный запах; издавать аромат; приятно пахнуть [impf. lit. to scent (with), perfume (with), be fragrant, emit a (sweet or pleasant) smell]. Наконец она вышла на солнечную поляну, вдохнула воздух,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»