-
1 благословить
сов. - благословить, несов. - благословлять1) benedire vt2) высок. ( напутствовать) benedire vt, dare il viaticoблагословить на славные дела — dare la benedizione alla nobile causa -
2 bastone
mpare un bastone ( vestito) — худой как жердьbenedire col bastone шутл. — благословить дубиной; прост. отдубасить2) жезл ( знак власти)bastone di maresciallo — маршальский жезлbastone vescovile — архиерейский посохbastone di comando перен. — бразды правленияbastone di ceralacca — палочка сургучаbastone della vecchiaia — опора (в) старости / на старости лет•Syn:bacchetta, bastoncino, перен. sostegno•• -
3 benedizione
f1) освящение; благословениеdare la benedizione a qc — 1) благословить на что-либо 2) перен. бросить что-либо, отделаться от чего-либоdare la benedizione a qd — уволить кого-либо2) счастье; благодать•Syn:Ant: -
4 impartire
impartire gli ordini — отдавать приказанияimpartire lezioni private — давать частные уроки -
5 manico
(pl -ci, -chi) m1) ручка, рукояткаbenedire col manico della scopa / della granata шутл. — благословить метлой, поколотить2) гриф ( струнного инструмента)•Syn:••ciurlare / girare nel manico уст. — увернуться, не сдержать обещания, обмануть ожидания -
6 благословлять
несов. от благословить -
7 bastone
bastóne m 1) палка; трость; дубина; древко( знамени) bastone alpino -- альпеншток bastone da hockey -- хоккейная клюшка bastone da pollaio -- насест pulito com'un bastone da pollaio -- ~ чист как трубочист pare un bastone (vestito) -- худой как жердь benedire col bastone scherz -- благословить дубиной; отдубасить (прост) 2) жезл (знак власти) bastone di maresciallo -- маршальский жезл bastone vescovile -- архиерейский посох bastone pilota -- жезл регулировщика bastone di comando fig -- бразды правления 3) продолговатый предмет bastone di ceralacca -- палочка сургуча bastone (di pane) -- батон 4) fig опора, поддержка bastone della vecchiaia -- опора (в) старости <на старости лет> 5) pl carte трефы; крести (разг) bastone animato -- трость-шпага, шпага-тросточка -
8 benedizione
benedizióne f 1) освящение; благословение dare la benedizione a qc а) благословить на что-л б) fig бросить что-л, отделаться от чего-л dare la benedizione a qd -- уволить кого-л 2) счастье; благодать -
9 impartire
impartire (-isco) vt раздавать; распределять impartire gli ordini -- отдавать приказания impartire grazie -- оказывать любезность impartire benedizione -- благословить impartire nozioni -- осведомлять impartire lezioni private -- давать частные уроки -
10 manico
mànico (pl -chi, -ci) m 1) ручка, рукоятка benedire col manico della scopascherz -- благословить метлой, поколотить ha mangiato il manico della scopa scherz -- (как) аршин проглотил 2) гриф( струнного инструмента) ciurlare nel manico obs -- увернуться, не сдержать обещания, обмануть ожидания uscire dal manico fam -- выйти из себя -
11 bastone
bastóne m 1) палка; трость; дубина; древко ( знамени) bastone alpino — альпеншток bastone da hockey — хоккейная клюшка bastone da pollaio — насест pulito com'un bastone da pollaio — ~ чист как трубочист pare un bastone ( vestito) — худой как жердь benedire col bastone scherz — благословить дубиной; отдубасить ( прост) 2) жезл ( знак власти) bastone di maresciallo — маршальский жезл bastone vescovile — архиерейский посох bastone pilota — жезл регулировщика bastone di comando fig — бразды правления 3) продолговатый предмет bastone di ceralacca — палочка сургуча bastone (di pane) — батон 4) fig опора, поддержка bastone della vecchiaia — опора (в) старости <на старости лет> 5) pl carte трефы; крести ( разг) -
12 benedizione
benedizióne f 1) освящение; благословение dare la benedizione a qc а) благословить на что-л б) fig бросить что-л, отделаться от чего-л dare la benedizione a qd — уволить кого-л 2) счастье; благодать -
13 impartire
impartire (-isco) vt раздавать; распределять impartire gli ordini — отдавать приказания impartire grazie — оказывать любезность impartire benedizione — благословить impartire nozioni — осведомлять impartire lezioni private — давать частные уроки -
14 manico
mànico (pl -chi, -ci) ḿ 1) ручка, рукоятка benedire col manico della scopa¤ ciurlarenel manico obs — увернуться, не сдержать обещания, обмануть ожидания uscire dal manico fam — выйти из себя -
15 benedire
спряж. см. dire1) благословить2) освятить••3) благословлять, воздавать хвалу* * *гл.1) общ. освящать, славить, благословлять, восхвалять2) разг. проклинать -
16 benedire col manico della scopa
гл.шутл. благословить метлой, поколотитьИтальяно-русский универсальный словарь > benedire col manico della scopa
-
17 dare la benedizione a
гл.1) общ. (q.c.) благословить (на что-л.)2) шутл. (q.c.) бросить (что-л.) отказаться (от чего-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > dare la benedizione a
-
18 impartire benedizione
гл.общ. благословитьИтальяно-русский универсальный словарь > impartire benedizione
-
19 impartire la benedizione
гл.общ. благословитьИтальяно-русский универсальный словарь > impartire la benedizione
-
20 benedizione
f.1) благословление (n.)impartire (dare) la benedizione — благословить + acc.
la vecchia tata è una benedizione per questa casa! — счастье, что с нами наша старая няня
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БЛАГОСЛОВИТЬ — БЛАГОСЛОВИТЬ, благословлю, благословишь, совер. (к благословлять). 1. кого что. Совершить обрядовое действие (знамение креста), которому приписывается значение наделения благодатью (церк.). 2. кого что. Совершить над кем нибудь обряд… … Толковый словарь Ушакова
благословить — См … Словарь синонимов
благословить — открытие • ритуал благословить преобразование • ритуал … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Благословить — (иноск. шут. народн.) ударить. Ср. Вотъ я тебя благословлю (подымая кулакъ) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
БЛАГОСЛОВИТЬ — БЛАГОСЛОВИТЬ, влю, вишь; совер., кого (что). 1. У христиан: осенить крестным знамением, выражая этим покровительство, согласие. Б. хлеб и воду. Б. жениха и невесту (давая согласие на брак). Благослови, владыка! (просьба, обращённая к архиерею). 2 … Толковый словарь Ожегова
благословить — влю/, ви/шь; сов.; благословля/ть, нсв. 1) (кого/что) У христиан: совершить обряд благословения с помощью молитвенного знака рукой (или возложения на голову благословляемого обеих рук) выразить покровительство, пожелать успеха, счастья,… … Популярный словарь русского языка
благословить — Старославянская калька от греческого eulogein. Благословить буквально значит хорошо о ком нибудь говорить … Этимологический словарь русского языка Крылова
БЛАГОСЛОВИТЬ. — Из ст. сл. яз. Ст. сл. благословити словообразовательная калька греч. eulogein. Благословить буквально значит «хорошо о ком нибудь говорить» … Этимологический словарь Ситникова
благословить — цслав. калька (ст. слав. благословити) с греч. εὑλογεῖν, лат. benedicere; см. Мейе, RES 1, 11. •• [Ср. еще Шуман 27. – Т.] … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
благословить — (иноск. шут. народн.) ударить Ср. Вот я тебя благословлю (подымая кулак) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Благословить — I сов. перех. см. благословлять I II сов. перех. см. благословлять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой