Перевод: с русского на английский

с английского на русский

благородство

  • 41 искра божья

    искра (искорка) божья (у кого, в ком)
    1) (талантливость, одарённость) the divine spark in smb.; talent, natural gifts

    - Люди пережили свои маленькие драмы, и в ком была искра божья, те стали отличными специалистами народного хозяйства. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'People outlived their little dramas and those who had natural gifts became excellent workers in the sphere of national economy.'

    Раньше она была молода, в ней тлела искра божья, теперь её загасили... (В. Черняк, Час пробил) — When she was young, a divine spark had kindled inside her. Now the spark had been extinguished...

    2) (душевное благородство, доброта) a spark of God (of goodness); generosity

    - Деньги там, жизнь лёгкая. А мы проживём, пробьётся в тебе искорка божья, поможешь когда, а нет, и не надо, не старое время, с голоду на миру сдохнуть не дадут. (П. Проскурин, Судьба) — 'There's plenty of money there and the life's easy. And we'll get along somehow; if there's a spark of God in you and you'll help us we'll thank you, and if not - well, it's not like the old days, we won't die of hunger.'

    Русско-английский фразеологический словарь > искра божья

  • 42 низость

    1. baseness
    2. abjectness
    3. meanness
    4. infamy
    5. turpitude
    Синонимический ряд:
    подлость (сущ.) гнусность; подлость
    Антонимический ряд:
    благородство; порядочность

    Русско-английский большой базовый словарь > низость

  • 43 святость

    1. saintdom
    2. saintliness
    3. sanctities
    4. holiness; sanctity
    5. sacredness
    Синонимический ряд:
    1. безгрешность (сущ.) безгрешность; непорочность
    2. возвышенность (сущ.) благородство; возвышенность

    Русско-английский большой базовый словарь > святость

Страницы

См. также в других словарях:

  • благородство — Благородство …   Словарь синонимов русского языка

  • благородство — См. честность... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. благородство великодушие, достоинство, честность; высокость, величие души, нравственность, возвышенность, рыцарство,… …   Словарь синонимов

  • благородство —     БЛАГОРОДСТВО, великодушие     БЛАГОРОДНЫЙ, благовоспитанный, великодушный, высокий, рыцарский, рыцарственный, самоотверженный, святой, книжн. прекраснодушный, устар. благонравный     БЛАГОРОДНО, великодушно, рыцарски, по рыцарски… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • БЛАГОРОДСТВО — БЛАГОРОДСТВО, благородства, мн. нет, ср. отвлеч. сущ. к благородный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БЛАГОРОДСТВО — БЛАГОРОДСТВО, а, ср. 1. см. благородный. 2. Высокая нравственность, самоотверженность и честность. Проявить б. в чём н. 3. Дворянское происхождение (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • благородство — • большое благородство • высокое благородство • исключительное благородство • неимоверное благородство • необыкновенное благородство • необычайное благородство • поразительное благородство • удивительное благородство …   Словарь русской идиоматики

  • Благородство — (от благой и род)  изначально совокупность личностных качеств, как правило присущих человеку, происходившему из знатного («благого») рода, то есть аристократу, дворянину[1], обретавшаяся в ходе специального воспитания, необходимого для… …   Википедия

  • благородство — ▲ поведение человека ↑ возвышенное благородство руководство в своих поступках высокими принципами. благородный (# поступок). благородно. рыцарство. рыцарь. рыцарский. рыцарственный. рыцарски. по рыцарски. рыцарь без страха и упрека. рыцарь… …   Идеографический словарь русского языка

  • Благородство — положительное нравственное качество личности, основанное на осознании ею своей нравственной и интеллектуальной сформированности, своего достоинства. Благородство включает в себя: интеллектуальные черты человека, его высокую эрудицию в какой либо… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • БЛАГОРОДСТВО — моральное качество, характеризующее поступки людей с т. зр. возвышенных мотивов, к рыми они продиктованы. Оно включает целый ряд более частных положительных качеств (самоотверженность, верность высоким идеалам, мужество, великодушие и др.). В… …   Словарь по этике

  • благородство — БЛАГОРОДСТВО1, а, ср Высокие нравственные качества: безукоризненная честность, самоотверженность и под.; Син.: порядочность, великодушие; Ант.: низость, подлость, неблагородство, непорядочность, пошлость. Стиль руководства журналом отличался… …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»