-
1 благополучно
advgener. glücklich, glimpflich, gnädig -
2 благополучно отделаться
advgener. ungerupft davonkommenУниверсальный русско-немецкий словарь > благополучно отделаться
-
3 благополучно прибыть
advgener. wohlbehalten ankommenУниверсальный русско-немецкий словарь > благополучно прибыть
-
4 все кончится благополучно
nУниверсальный русско-немецкий словарь > все кончится благополучно
-
5 все устроится благополучно
nУниверсальный русско-немецкий словарь > все устроится благополучно
-
6 наш полёт прошёл благополучно
Универсальный русско-немецкий словарь > наш полёт прошёл благополучно
-
7 он благополучно избавился от своей болезни
Универсальный русско-немецкий словарь > он благополучно избавился от своей болезни
-
8 он доехал благополучно
prongener. er ist glücklich angekommenУниверсальный русско-немецкий словарь > он доехал благополучно
-
9 он ещё более или менее благополучно выпутался из этого дела
Универсальный русско-немецкий словарь > он ещё более или менее благополучно выпутался из этого дела
-
10 он прибыл благополучно
prongener. er ist glücklich angekommenУниверсальный русско-немецкий словарь > он прибыл благополучно
-
11 пусть твое путешествие пройдёт благополучно!
part.Универсальный русско-немецкий словарь > пусть твое путешествие пройдёт благополучно!
-
12 это обошлось сравнительно благополучно
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это обошлось сравнительно благополучно
-
13 она родила
prongener. (благополучно) sie ist durch, (только что) sie liegt im Wochenbett -
14 разрешиться от бремени
v1) gener. daniederkommen, von einem Kind entbunden werden, entbinden2) pompous. (благополучно) eines Kindes genesenУниверсальный русско-немецкий словарь > разрешиться от бремени
-
15 родить
v1) gener. (j-m) das Leben schenken (кого-л.), (j-m) das Leben schenken (ребёнка), von einem Kind entbunden werden, daniederkommen2) obs. (благополучно) die Niederkunft (glücklich) überstehen3) liter. prägen4) book. gebären -
16 wohlbehalten
цел(ый) и невредим(ый); präd. a. благополучно -
17 обойтись
э́то обошло́сь мне недо́рого — das hat mich nicht viel gekóstet
э́то тебе́ до́рого обойдётся перен. — das wird dir téuer zu stéhen kómmen
2) (с кем-либо, с чем-либо) úmgehen (непр.) vi (s) (mit), behándeln vtобойти́сь бе́режно с кем-либо [с чем-либо] — j-m [etw.] (A) schónend behándeln
3) (без кого-либо, чего-либо) áuskommen können (непр.) (óhne); entbéhren können (непр.) vtон мо́жет обойти́сь без посторо́нней по́мощи — er kann óhne frémde Hílfe áuskommen
4) ( удовольствоваться) áuskommen (непр.) vi (s) ( чем-либо - mit)я до́лжен обойти́сь э́той су́ммой — ich bin auf díese Súmme ángewiesen
обошло́сь без неприя́тностей — álles ist glímpflich ábgelaufen
••как-нибу́дь обойдётся — es wird schon géhen
-
18 удачно
1) благополучно, счастливо glücklichВсё ко́нчилось уда́чно. — Álles éndete glücklich.
Опера́ция прошла́ уда́чно. — Die Operatión ist glücklich [gut] verláufen.
Как уда́чно, что мы встре́тились. — So ein Glück, dass wir uns getróffen háben.
На́ша кома́нда вы́ступила уда́чно. — Únsere Mánnschaft war erfólgreich.
2) правильно, метко (сказать, заметить) tréffendКак вы уда́чно сказа́ли, заме́тили... — Wie Sie tréffend geságt, bemérkt háben...
См. также в других словарях:
благополучно — успешно, с успехом, удачно, счастливо, благословенно, безбедно Словарь русских синонимов. благополучно см. успешно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
благополучно — благополу/чно Мы благополучно добрались до Твери … Правописание трудных наречий
благополучно завершиться — ▲ завершиться ↑ благоприятный благополучный (# исход). благополучно. избежать (# поражения). обойтись (обошлось без ошибок). бог миловал. увенчаться успехом. чудом (# спастись). убить бобра (устар). | дело в шляпе (прост). беспроигрышный.… … Идеографический словарь русского языка
Благополучно — I нареч. качеств. Сопровождаясь успехом, удачей. II предик. О ситуации, не вызывающей тревоги, волнений. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
благополучно — неблагополучно … Словарь антонимов
благополучно — Присл. до благополучний. || у знач. присудк. сл … Український тлумачний словник
благополучно — нар. наред, задоволително, добре … Български синонимен речник
благополучно — см. благополучный; нареч. Жить благополу/чно. День прошёл благополу/чно. Благополу/чно высадиться на берег … Словарь многих выражений
благополучно — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
Невероятное пари, или Истинное происшествие, благополучно завершившееся сто лет назад — Жанр комедия Режиссёр Владимир Мотыль Автор сценария Евгений Митько … Википедия
Все благополучно! — (формула рапорта, нынѣ Высочайше отмѣненнаго.) Ср. Сложивъ листъ тѣмъ же форматомъ, какъ складывалъ Бобровъ свои рапорты, кадеты всунули рылѣевское стихотвореніе въ трехуголку Боброва, а рапортъ о благополучіи вынули и спрятали. Лѣсковъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)