благодеяние

1. благодеяние;

2. милосердие; доброта.

* * *

1) благодеяние;

2) милосердие; доброта.

1. преимущество, привилегия; польза, благо;

2. благодеяние, милость, доброе дело;

3. пенсия; страховое пособие;

4. неподсудность;

5. театральный бенефис.

* * *

1) преимущество, привилегия; польза, благо;

2) благодеяние, милость, доброе дело;

3) пенсия; страховое пособие;

4) неподсудность;

5) театральный бенефис.

1. благо, благодеяние; преимущество; удобство;

2. просьба, мольба;

3. барщина.

* * *

1) благо, благодеяние; преимущество; удобство;

2) просьба, мольба;

3) барщина.

п. IV

1) награждать (чем ب) ; даровать, жаловать; (кого على чем ب)

2) вникать (во что فى) ; внимательно, усердно делать (что فى) ;... النظر فى أنعم внимательно рассматривать (что-л.)

3) делать приятным; оказывать благодеяние; * ! الله صباحك أنعم или ! أنْعِمِ صباحا доброе утро

* * *

1) оказывать благодеяние

п. I

и عِرْفَانٌ مَعْرِفَةٌ

1) знать; узнавать;... حقّ المعرفة ان عرف отлично знать, что... ;... اليوم ان عرف страд. в настоящее время стало известно, что... ; بالاسم فقط عرف страд. быть известным только по имени

2) уметь

1

запах, благоухание

2 мн. أَعْرَافٌ

1) гребень (петуха)

2) грива (лошади)

1 мн. أَعْرَافٌ

добро благодеяние

2 мн. أَعْرَافٌ

1) общее признание; оценка; определение; فى عرف ـه по его пониманию; в его понятии; فى عرف المادّيّين по определению материалистов

2) обыкновение, обычай; ـا عرف обычно

3) юр. обычное право; الشرع عرف обычное право по шариату; عرف قانون ال обычное право; ال عرف السياسىّ дипломатический этикет, протокол; الاعراف الدُّوَليّة нормы международного права; الاعراف الحقوقيّة правовые нормы

* * *

1) знать; узнавать

1) доброе дело, благодеяние

п. I

а/у مَنٌّ

1) укорачивать, обрезать

2) ослаблять

3) даровать, жаловать (кому على) ; оказывать милость,благодеяние, делать одолжение(кому على)

4) попрекать (кого على чем ب) ; كل يوم يمنّ علينا بالاكل و السراب каждый день он попрекает нас куском хлеба

1

1) милость, благодеяние; дар

2) рел. манна; منّ بنى اسرائيل или منّ السماء манна небесная

3) тж. منّ النبات бот. медвяная роса; * حشرة المنّ тля, травяная вошь

2 мн. أَمْنَانٌ

мани (мера веса равная 2 ратлям; см. رطل)

3

сокращение, укорачивание; أعطى عطاءً فى عير منٍّ давать не жалея

أَيْدٍ أَيَادٍ

1) рука; اخذه من يده взять кого-л. за руку; طلب يدها просить её руки (у кого من)

2) передняя нога (у животных)

3) ручка, рукоятка; يد الفأس топорище

4) благодеяние (чаще во мн. الايادي) доп. الايادي البيضاء заслуги; صاحب الايادي البيضاء благодетель; اسدى اليه يدا جديدة оказать кому-л. ещё одно благодеяние; * الايدي العاملة или اليد العاملة рабочие руки; يد الجوزاء астр. альфа Фиона (Бетельгейзе) ; ساعة يد ручные (наручные) часы; شغل يد рукоделие; عربة يد ручная тележка; فى متناول يده у кого-л. под рукой; مدّ يد المساعدة протянуть руку помощи;... رفع يده على поднять руку на…; وقع فى يده попасть кому-л. в руки; بين يديْه перед ним; مثل (قدّام) بين يديْه см. مثل; доп. ضرب وجهه بيديْه бить себя по лицу от огорчения; تحت يده в его распоряжении, у него; تعلّم على يد الاستاذ учиться под руководством профессора; على يد الاطبّاء при содействии врачей;... له يد فى он замешан в…, он причастен к…; الظروف لا يدَ له فيها не зависящие от кого-л. обстоятельства; доп.... كان له اليد الطولى فى ему принадлежит большая заслуга в…; صاحب اليد الطولَى а) щедрый; б) много сделавший (для чего-л.) ; اخذ بيده а) поддерживать кого-л., помогать кому-л. ; б) держать кого-л. за руку; يد بيضاء добро, милость; يده ضاقت он обеднел; يده خفيفة он нечист на руку; يده طويلة а) способный; б) вороватый; يده قصيرة неспособный; يده مفتوحة он щедр;يده ناشفة он скуп; يمشى يد من وراء ويد من قدّام нар. он ушёл ни с чем;... وضع يده على овладеть чем-л. ; وضع الجمهور يده على قلبه затаив дыхание публика ожидала; لم يضع يده على خدّه он не бездействовал, он не сидел сложа руки; هم على يد واحدة они заодно; عملوا يدا واحدة действовать рука об руку;... يجب ان نكون يدا واحدة وقلبا واحدا وضميرا واحدا لكي (حتّى мы должны действовать заодно, чтобы…;... اصبحوا يدا واحدة ولسانا واحدا في они тесно сплотились…; يضربون يدا بيد ويقولون لا حول ولا قوّة الّا بالله العظيم они только разводят руками и ничего не предпринимают; ذهبوا (تفرّقوا) ايدي سبا они рассеялись, разошлись по разным странам; خسر كلّ ما ملكت يداه он потерял всё, что имел; يأخذ باليد اليمنى ما كان يعطيه باليد اليسرى он даёт одной рукой, а другой забирает; سقط فى يده страд. он не знал, что делать; он был припёрт к стене; لا افعله يد الدهر никогда я этого не сделаю; اختطفته يد المنون скончаться

* * *

pl. = أيدٍ

ж. أَيْدٍ

أَيَادٍ

1) рука; اخذه من يده взять кого-л. за руку; طلب يدها просить её руки (у кого من)

2) передняя нога (у животных)

3) ручка, рукоятка; يد الفأس топорище

4) благодеяние (чаще во мн. الايادي) доп. الايادي البيضاء заслуги; صاحب الايادي البيضاء благодетель; اسدى اليه يدا جديدة оказать кому-л. ещё одно благодеяние; * الايدي العاملة или اليد العاملة рабочие руки; يد الجوزاء астр. альфа Фиона (Бетельгейзе); ساعة يد ручные (наручные) часы; شغل يد рукоделие; عربة يد ручная тележка; فى متناول يده у кого-л. под рукой; مدّ يد المساعدة протянуть руку помощи;... رفع يده على поднять руку на…; وقع فى يده попасть кому-л. в руки; بين يديْه перед ним; مثل (قدّام) بين يديْه см. مثل; доп. ضرب وجهه بيديْه бить себя по лицу от огорчения; تحت يده в его распоряжении, у него; تعلّم على يد الاستاذ учиться под руководством профессора; على يد الاطبّاء при содействии врачей;... له يد فى он замешан в…, он причастен к…; الظروف لا يدَ له فيها не зависящие от кого-л. обстоятельства;" доп.... كان له اليد الطولى فى ему принадлежит большая заслуга в…; صاحب اليد الطولَى а) щедрый; б) много сделавший (для чего-л.); اخذ بيده а) поддерживать кого-л., помогать кому-л. ; б) держать кого-л. за руку; يد بيضاء добро, милость; يده ضاقت он обеднел; يده خفيفة он нечист на руку; يده طويلة а) способный; б) вороватый; يده قصيرة неспособный; يده مفتوحة он щедр;يده ناشفة он скуп; يمشى يد من وراء ويد من قدّام нар. он ушёл ни с чем;... وضع يده على овладеть чем-л. ; وضع الجمهور يده على قلبه затаив дыхание публика ожидала; لم يضع يده على خدّه он не бездействовал, он не сидел сложа руки; هم على يد واحدة они заодно; عملوا يدا واحدة действовать рука об руку;... يجب ان نكون يدا واحدة وقلبا واحدا وضميرا واحدا لكي (حتّى мы должны действовать заодно, чтобы…;... اصبحوا يدا واحدة ولسانا واحدا في они тесно сплотились…; يضربون يدا بيد ويقولون لا حول ولا قوّة الّا بالله العظيم они только разводят руками и ничего не предпринимают; ذهبوا (تفرّقوا) ايدي سبا они рассеялись, разошлись по разным странам; خسر كلّ ما ملكت يداه он потерял всё, что имел; يأخذ باليد اليمنى ما كان يعطيه باليد اليسرى он даёт одной рукой, а другой забирает; سقط فى يده страд. он не знал, что делать; он был припёрт к стене; لا افعله يد الدهر никогда я этого не сделаю; اختطفته يد المنون скончаться

добродетель

милость; благодеяние

блага; благодеяние; милость; милосердие; благотворительность; благотворение, милостыня; благоприятствование

1) благодеяние

2) выгода, польза

••

3) бенефиций

* * *

1) общ. благодеяние, польза, благо, выгода

2) перен. доходное место, золотое дно

3) экон. преимущество, льгота, прибыль, проценты (с капитала)

4) фин. доход

1. добро, благодеяние;

жакшылык кыл-сделать доброе дело; оказать благодеяние;

ата-энеңди сыйласаң, өз балаңдан жакшылык көрөсүң погов. если будешь уважать своих родителей, увидишь добро от детей своих;

жакшылыкка алып келбейт к добру не приведёт;

2. хорошее, положительное качество кого-чего-л.

жакшылыктуу содержащий в себе добро; благой, хороший;

жакшылыктуу тамак жебейт он не ест путём (живёт впроголодь).

I

прил. благой (хороший, добрый – о каком-л. деле, поступке и т.п.), богоугодный. Savab iş благое (богоугодное, доброе) дело

II

сущ. благодеяние (доброе дело – поступок, правильный с точки зрения религии, по законам шариата), богоугодное дело; savab yiyəsi (savab sahibi) благодетель; savab iş görmək совершить благодеяние, богоугодное дело, сделать доброе дело; savab yiyəsi olmaq стать, быть благодетелем; savab yiyəsi olasan чтобы ты творил благие дела; savaba batmaq (savab qazanmaq) заслужить благодарность

1. прил. хороший, красивый, прекрасный; обладающий положительными качествами

2. нар. хорошо, красиво, прекрасно

3. сущ. хорошее, доброе; красота, прелесть; добро, благодеяние

Сравни с:

сай

1. прил. хороший, красивый, прекрасный; обладающий положительными качествами. Яжо кумыл прекрасное настроение; яжо пагыт хорошее время; яжо айдеме хороший человек.

□ Мемнан Ломберсолана пеш яжо верыште шинча. Ю. Артамонов. Наша деревня Ломберсола расположена на очень красивом месте. – Ида пуштылане, чыла сайын эрта. Эше ме моткоч яжо илыш марте илен лектына. П. Корнилов. – Не беспокойтесь, всё пройдет хорошо. Ещё мы доживем до очень хорошей жизни.

2. нар. хорошо, красиво, прекрасно. Мочол сӧ рал элна, кузе илаш яжо. М. Казаков. Как прекрасна наша страна, жить как хорошо. Чонлан яжо, шӱ млан асу, кунам йырет киндан пасу. С. Николаев. На душе прекрасно, на сердце хорошо, когда вокруг тебя хлебные поля.

3. сущ. хорошее, доброе; красота, прелесть; добро, благодеяние. Юмын улыжым, укежым, тудын яжожым нигӧ ат миен ужын огыл. М. Шкетан. Существование бога, его отсутствие, его благодеяние никто не видел. Ср. сай.

1. добро, благо

доброе дело, благодеяние

2. милосердие, благотворительность

3. добрый, хороший

кори хайр а) доброе дело

б)пер. свадьба

4. частица хорошо, ладно, пусть

хайру баракат благодать

хайру эҳсон, хайру саховат милосердие и благодеяние

дасти хайру эҳсон дароз кардан протянуть руку милосердия и благотворительности

хайру хуш, хайру маъзур прощание

хайру хуш кардан, хайру маъзур кардан прощаться

дуои хайр благословение

хайр кардан а) давать милостыню, подаяние

б)совершать добродетельные поступки

хайр, саломат бошед! будьте здоровы, всего хорошего!

сафар(ҳо) ба хайр! а) счастливого пути!

б)с приездом!

субҳ ба хайр! доброе утро!, с добрым утром!

шаб ба хайр! cпокойной ночи!