-
21 Karte
f <-, -n>éínen Ort auf der Kárte súchen [fínden*] — искать [найти] какое-либо место на карте
2) сокр от Postkarte (почтовая) открытка3) сокр от Fahrkarte (проездной) билет, билет (на поезд, самолёт)éíne Kárte káúfen — покупать билет
Was kóstet éíne Káŕte 2. (zwéíter) Klásse nach München? — Сколько стоит билет в вагон второго класса до Мюнхена?
4) сокр от Eintrittskarte (входной) билет (в театр, кино)Kárten für ein Konzért bestéllen — заказать билеты на концерт
5) сокр от Visitenkarte визитная карточка6) сокр от Einladungskarte пригласительный (билет)7) сокр Hochzeitskarte приглашение на свадьбу8) карта (игральная)9) игра в картыKárten spíélen — играть в карты
10) меню11) сокр от Kreditkarte кредитная карточкаdie gélbe Kárte спорт — желтая карточка, предупреждение
j-m die gélbe Kárte zéígen — сделать предупреждение кому-л
die róte Kárte — 1) спорт запрет; удаление (с поля) 2) отстранение от должности
j-m die róte Kárte zéígen — 1) спорт удалить кого-л с футбольного поля 2) снять кого-л с занимаемой должности
auf die fálsche Kárte sétzen — поставить не на ту карту, ошибиться в расчетах
die létzte Kárte áússpielen — пустить в ход последнее средство
álles auf eine Kárte sétzen — поставить все на карту
j-m die Kárten légen — гадать на картах кому-л
mit óffenen Kárten spíélen — действовать в открытую
mit verdéckten Kárten spíélen — действовать исподтишка
álle Kárten in der Hand háben — иметь все карты на руках
-
22 through
[θruː] 1. предл.1) через, сквозь, по, внутриThe burglar came through the window. — Грабитель проник в дом через окно.
The River Thames flows through London. — Темза протекает через Лондон.
The road goes through the forest. — Дорога идёт через лес.
Minute particles diffused through the atmosphere. — Мельчайшие частицы рассеялись в воздухе.
I hadn't told anyone everything that was running through my mind about what might happen in London. — Я никому не стал рассказывать всего того, что вертелось у меня в голове по поводу возможного развития событий в Лондоне.
2)а) в течение, в продолжение, на протяжении ( всего промежутка времени)He won't live through the night. — Он не доживёт до утра.
The children are too young to sit through a long concert. — Дети ещё слишком малы, чтобы высидеть длинный концерт.
Personality, that's what counts, that's what keeps a relationship going through the years. — Личность - вот что имеет значение, вот что поддерживает отношения на протяжении многих лет.
Syn:to 1. 2)3) через (препятствия, опасности, трудности), с преодолениемHe went through many hardships. — Он прошёл через много трудностей.
He got through the examinations. — Он выдержал экзамены.
4) через, посредствомYou can't get a ticket through official channels. — Обычным способом билет достать невозможно.
Syn:5) от ( указывает на источник)I learnt of the position through a newspaper advertisement. — Я узнал об этой вакансии из рекламы в газете.
Syn:6) указывает на причину по причине, вследствие, из-за, благодаряThe accident happened through no fault of yours. — Эта авария произошла не по вашей вине.
Syn:2. нареч.1) насквозь; совершенноSyn:2) от начала до конца передаётся также глагольными приставками пере-, про-Read the book through carefully. — Прочитайте книгу внимательно от начала до конца.
Syn:throughout 2.•3. прил.1) беспересадочный, прямойthrough passenger — пассажир, путешествующий прямым поездом
Syn:direct 1.2) беспрепятственный, свободныйSyn:3) = washed-up -
23 Przypadek
1982 (выход во Франции: 1988) – Польша (112 мин)Произв. Zespoly Filmowe (группа «Tor»)Реж. КШИШТОФ КЕСЬЛЁВСКИСцен. Кшиштоф КесьлёвскиОпер. Кшиштоф Пакульски (цв.)Муз. Войцех КиларВ ролях Богуслав Линда, Тадеуш Ломницки, Збигнев Запассвич, Богуслава Павелец, Маржена Трибала.После смерти отца студент-медик из Лодзи хочет сделать паузу в жизни и берет билет на поезд до Варшавы. Тут перед ним открываются 3 возможных пути: 1) он успевает на поезд, знакомится с коммунистом и начинает работать на партию. В то же время он вновь встречает свою 1-ю любовь – девушку по имени Чушка. По его неосторожности некоторые из его друзей попадают в тюрьму; 2) он опаздывает на поезд и приходит в бешенство. Он толкает служащего и попадает на исправительные работы, где сближается с католическими кругами, близкими к движению «Солидарность». Не желая того, он прослывет предателем; 3) он опаздывает на поезд, но это и к лучшему: он становится хорошим мужем, отцом, врачом и сторонится всяких политических убеждений. Он погибает в авиакатастрофе.Прежде чем восхвалять нового гения, к чему нас призывает очень удачная рекламная и культурная атака (одновременный выход на парижские экраны 4 полнометражных фильмов режиссера, о котором раньше ничего не было известно – случай, невиданный на нашем веку), можно сперва попытаться разглядеть, в чем именно заключаются достоинства Кесьлёвски-режиссера. Некоторые характерные черты его стиля кочуют из фильма в фильм. Очень расчетливая медлительность ритма (хотя сюжет при этом не перестает двигаться вперед) придает его картинам выразительность, конкретный вес, а также таинственность. Особо тщательная работа с актерами напоминает лучшее в стиле Бергмана: любовь и внимание режиссера к героям выражается, в 1-ю очередь, через любовь и внимание к актерам. Философская эклектичность в диапазоне от радикального нигилистического пессимизма до гуманизма и уважения христианских ценностей превращает его фильмы (в особенности Декалог, Dekalog, 1988―1989) в увлекательную сборную солянку; в Случае же этот аспект определяет саму структуру сюжета, построенного на 3 оригинальных вариациях одной судьбы. -
24 through ticket
1) Общая лексика: билет на поезд прямого сообщения, сквозной билет2) Техника: билет прямого сообщения -
25 Rückfahrkarte
сущ.1) общ. обратный билет2) ж.д. обратный (проездной) билет3) внеш.торг. обратный билет (на поезд) -
26 rautatielippu, rautatiepiletti (ark.)
железнодорожный билет, билет на поездФинско-русский словарь > rautatielippu, rautatiepiletti (ark.)
-
27 billete de tren
сущ.общ. билет на поезд, железнодорожный билет -
28 rautatielippu
железнодорожный билет, билет на поезд -
29 order
I ['ɔːdə] n1) порядок, исправностьMy liver is out of order. — У меня не в порядке печень.
My stomach is out of order. — У меня расстроился желудок.
My affairs are in good order. — Все мои дела в порядке.
The goods arrived in good order. — Весь товар прибыл в хорошем состоянии.
- good order- order of words in a sentence
- natural order of things
- in the right order
- in good order
- in the alphabetical order
- keep order
- call smb to order
- put the room in order
- keep the room in order
- be in good working order
- arrange books in order according to subject
- copy the words in order
- place the books in order of size
- room is in order
- machine is in order2) порядок, справедливость- stable world order
- constitutional order
- order of measures to be taken
- order of business at the next meeting
- order of the day
- order of battle3) in order to do smth чтобы сделать что-либо/для того, чтобы сделать что-либоWe took a taxi in order not to be late. — Мы взяли такси, чтобы не опоздать.
•USAGE:Русскому быть/находиться в беспорядке соответствует в английском языке to be in disorder: the room is in disorder в комнате беспорядок/комната в беспорядке. Оборот to be out of order соответствует русскому быть не в порядке, быть неисправным, не работать: the bell is out of order звонок не работает/звонок не исправен/звонок испортилсяII ['ɔːdə] n1) приказание, приказ, предписание, распоряжениеI won't take orders from any one. — Я не позволю никому собой командовать.
I'm under orders to search (arrest) you. — У меня приказ обыскать (арестовать) вас.
- banker's standing order- in spite of smb's order- obey smb's orders- disobey smb's orders
- do smth on smb's order
- give orders
- receive an order to do smth
- give an order that smth should be done
- take orders
- follow orders
- receive orders to start at once2) заказ, ордерThe waiter has come to take our order. — Официант подошел, чтобы взять наш заказ.
Your order has arrived. — Ваш заказ готов.
You'd better not accept further orders for delivery. — Вам лучше не принимать новых заказов на доставку.
We cannot take the order on the terms quoted. — Мы не можем принять ваш заказ на указанных условиях.
- big order- single order
- back order
- considerable order
- postal money order
- delivery order department
- made-to-order suit
- order for smth
- order for food products
- order to view - have smth on order
- make an order for smth
- cancel the order
- give an order for smth
- be heavy with order
- dispatch smth's order
- place orders with smb
- distribute orders
- enter smb's order
- get orders
- make an order by mail
- repeat the previous order
- take smb's order for smth
- orders are fallery are falling off3) распоряжение, поручение- payment orders
- strict orders4) орденIII ['ɔːdə]He was awarded several orders. — Он был награжден несколькими орденами. /Он получил несколько орденов
1) приказывать, распоряжатьсяHe likes to order everybody around. — Он любит всеми командовать.
- order smb to do smth- order smth to be done
- order the gates to be locked2) заказывать, делать заказI haven't ordered yet. — Я еще не заказал.
Don't forget to order more pencils. — Не забудьте заказать еще карандашей.
I've ordered you a beer. — Я заказал вам пиво.
- order a coat- order dinner
- order goods
- order meat by telephone
- order flour from a store
- order dinner for three•CHOICE OF WORDS:Русское заказывать соответствует в английском языке глаголам to order smth 2., to book smth и to reserve smth Глагол to book употребляется в ситуациях заказа билетов, права на проезд в транспорте, мест в ресторане: to book train ticket in advance заказать билет на поезд заранее; we need to book well in advance for summer holiday на время летних отпусков билеты надо заказывать заранее; the restaurant is fully booked up в ресторане мест больше нет; I've booked a table for two at the Metropol я заказал столик на двоих в Метрополе. Глагол to reserve обозначает заказывать, бронировать, зарезервировать: to reserve a hotel accommodation (a room) заказывать гостиницу (номер); reserve a seat for me on the plane, please забронируйте мне билет на самолет, пожалуйстаUSAGE:(1.) Глагол to order 1. в английском языке (в отличие от русского приказывать, для которого косвенное дополнение необязательно) требует обязательного косвенного дополнения, которое всегда стоит перед последующим инфинитивом: he ordered him to set the dog free он приказал (ему) отпустить собаку. В случаях, когда косвенное дополнение отсутствует, употребляется придаточное предложение, вводимое союзом that и инфинитивной конструкцией с глаголом should: the office ordered that the prisoners should be taken away офицер приказал увести заключенных. (2.) See advice, v -
30 through
1. a прямой, беспересадочный, транзитный, сквозной; прямого сообщения2. a свободный, беспрепятственный3. a основательный, капитальныйСинонимический ряд:1. complete (adj.) complete; completed; concluded; done; done for; down; ended; finished; terminated; washed-up2. direct (adj.) direct; straight; straightforward; uninterrupted3. non-stop (adj.) continuous; non-stop; opened; unbroken; unhindered4. by (other) by; thanks to; via; with5. throughout (other) about; all about; all over; all through; around; by; by way of; during; everyplace; everywhere; for; over; round; throughout; via6. to (other) to; up to -
31 prenotare
Syn: -
32 prenotare
prenotare (-óto) vt записывать заранее куда-л; заказывать prenotare una camera -- забронировать номер( в гостинице) prenotare un posto in treno -- заказать билет на поезд prenotarsi( a qc) записываться на (+ A) -
33 prenotare
prenotare (-óto) vt записывать заранее куда-л; заказывать prenotare una camera — забронировать номер ( в гостинице) prenotare un posto in treno [a teatro] — заказать билет на поезд [в театр] prenotarsi ( a qc) записываться на (+ A) -
34 local ticket
Техника: билет на поезд внутреннего сообщения -
35 Fernfahrkarte
-
36 Korrespondenzbillett
Универсальный немецко-русский словарь > Korrespondenzbillett
-
37 overgangsbillett
-en, -erпересадочный билет (на поезд, трамвай и т. п.) -
38 zarezerwować
глаг.• забронировать• откладывать• предназначать• резервировать* * *zarezerwowa|ć\zarezerwowaćny сов. 1. зарезервировать, забронировать;\zarezerwować bilet na pociąg забронировать билет на поезд;
2. (zostawić w rezerwie) зарезервировать* * *zarezerwowany сов.1) зарезерви́ровать, заброни́роватьzarezerwować bilet na pociąg — заброни́ровать биле́т на по́езд
2) ( zostawić w rezerwie) зарезерви́ровать -
39 Rückfahrkarte
обратный билет (на поезд)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Rückfahrkarte
-
40 pasaje
сущ.1) общ. (место прохода или проезда) дорога, (место прохода или проезда) дорожка, (место) перевоз, встреча, переход, тирада, проезд (действие), стоимость проезда (на пароходе), проход (по какой-л. местности), билет (на поезд, самолёт, пароход), плата за проезд, приём, пролив, прохождение, стоимость билета, место (в книге), проход (место), пассажиры (на пароходе)2) архит. пассаж (крытая галерея, соединяющая две улицы)3) муз. пассаж
См. также в других словарях:
Билет на поезд — У этого термина существуют и другие значения, см. Билет на поезд (значения). Ticket To Ride Билет на поезд настольная игра, придумана Аланом Муном … Википедия
Билет на поезд (значения) — Билет на поезд: Билет на поезд настольная игра. «Билет на поезд» (англ. Tickets) совместный итало британский художественный фильм. «Ticket to Ride» песня группы «Битлз», иногда переводимая, как «Билет на поезд». Билет на… … Википедия
Билет на поезд (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Билет на поезд (значения). Билет на поезд Tickets Жанр комедия / драма … Википедия
поезд — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? поезда, чему? поезду, (вижу) что? поезд, чем? поездом, о чём? о поезде; мн. что? поезда, (нет) чего? поездов, чему? поездам, (вижу) что? поезда, чем? поездами, о чём? о поездах 1. Поездом называется… … Толковый словарь Дмитриева
билет — БИЛЕТ1, а, м какой. Знак в виде небольшого листа бумаги, являющийся эквивалентом каких л. ценностей. Германн вынул из кармана банковый билет и подал его Чекалинскому, который, бегло посмотрев его, положил на Германнову карту (П.). БИЛЕТ2, а, м… … Толковый словарь русских существительных
БИЛЕТ — БИЛЕТ, а, муж. 1. Документ, удостоверяющий право пользования чем н. разовый или на определённый срок. Железнодорожный б. Сезонный, месячный б. (для проезда на сезон, на месяц). Единый проездной б. (для проезда на разных видах городского… … Толковый словарь Ожегова
Карелия (поезд) — Поезд № 17/18 «Карелия» … Википедия
Поезд Москва-Базель — 22 декабря 2007 года Российскими железными дорогами был введён новый маршрут Москва Базель. Маршрут представлен прицепным вагоном, в котором можно осуществить беспересадочную поездку из Москвы в Базель и обратно, пребывая в пути 1,5 суток.… … Википедия
Allegro (поезд) — Для термина «Аллегро» см. другие значения. Sm6 «Allegro» … Википедия
Нижегородец (поезд) — Поезд № 35/36 «Нижегородец» Категория: Фирменный … Википедия
Комбинированный билет — билет на поездку с использованием двух и более транспортных средств (например, самолет теплоход, поезд автобус и т.д.) … Лексикон туриста