-
21 шакмаклану
страд.-возвр. от шакмаклау1) дели́ться на ку́бики; кле́тки, квадра́тики2) перен.; разг. выпу́чиваться/вы́пучиться, станови́ться/стать квадра́тным (от удивления, зависти - о глазах)моны күрсә, күзләре шакмакланыр — уви́дев э́то, глаза́ ста́нут квадра́тными (вы́пучит глаза́)
-
22 шакмаклау
перех.1) коло́ть, разбива́ть/разби́ть на ку́бики (чу́рки, куски́)шикәрне вак-вак итеп шакмаклау — коло́ть са́хар на ме́лкие куски́
самавыр өчен агач шакмаклау — распи́ливать дрова́ на чу́рки для самова́ра
2) черти́ть кле́тки, квадра́тики; дели́ть на квадра́тики, кле́точкикәгазьне шакмаклау (шакмаклап сызу) — черти́ть кле́тки (на бума́ге)
3) штабели́ровать, скла́дывать/сложи́ть в ви́де ку́ба, ку́бикашакмаклап өю — скла́дывать ку́биками
-
23 бікіні
нескл., с.бики́ни -
24 alushousut
pluraalilyhytlahkeiset alushousut — трусы́
pitkälahkeiset alushousut — кальсо́ны; рейту́зы ( женские)
lahkeettomat alushousut — бики́ни taipumaton sana neutri
-
25 duro
1. adj1) Ам. пья́ный2) Куба; нн. значи́тельный; си́льный, ло́вкий, круто́й3) Пан. скупо́й, жа́дный4) Вен.; нн. име́ющий блат, подде́ржку••duro y parejo Ам. — насто́йчиво, упо́рно
¡ésa es dura! Куба — вот э́то да!
hacer duro Арг. — отча́янно сопротивля́ться
hacerse el duro Ам. — изобража́ть сопротивле́ние, притворя́ться сто́йким [си́льным]
huevo duro Ам. — яйцо́ вкруту́ю
largar duro Арг.; нн. — вы́ставить с рабо́ты ( не заплатив)
2. m; Пан.ponerse duro Куба; нн. — пьяне́ть, весели́ться в подпи́тии
ку́бики льда́ с со́ком, са́харом и́ли молоко́м -
26 biquini
mбики́ни ( купальник) -
27 tanga
mбики́ни -
28 DeCanas v. Bica
"Деканас против Бики"Дело в Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.], решение по которому (1976) подтвердило конституционность калифорнийского закона, по которому подлежат наказанию работодатели, нанимающие нелегальных иммигрантов [ illegal alien], если их трудоустройство снижает возможности для трудоустройства граждан США и законно пребывающих в стране иностранцев [ resident alien]English-Russian dictionary of regional studies > DeCanas v. Bica
-
29 Bulletin of Foreign Commercial Information
периодическое справочное издание ВНИКИ МВЕС России; содержит оперативную информацию о состоянии экономики отдельных стран мира, основных мировых товарных рынках и т. д.Англо-русский экономический словарь > Bulletin of Foreign Commercial Information
-
30 bikini
[bɪ'kiːnɪ]название по атоллу Бикини, оголённому в 1946 в результате испытания американской атомной бомбыEnglish-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > bikini
-
31 бик
см. бики -
32 küpler
ку́бики (мн) -
33 Bikini
(Islote Bikini) Бики́ни -
34 bikini
m бики́ни n indécl. -
35 deux-pièces
m1. (logement) двухко́мнатная кварти́ра 2. (vêtement) костю́м дво́йка ◄е► fam. (tailleur); бики́ни n indécl., да́мский купа́льный костю́м <купа́льник> [из двух предме́тов] (maillot de bain) -
36 glace
f1. (eau congelée) лёд ◄льда, G2, P2►;une couche (des cristaux) de glace — слой (криста́ллы) льда; un bloc de glace — льди́на, глы́ба льда; le fleuve est pris par les glaces — река́ замёрзла <покры́лась льдом>; le bateau est pris dans les glaces — кора́бль ∫ ско́ван льда́ми <застря́л во льдах>; piton à glace — ледо́вый крюк; ferrer un cheval à glace — подко́вывать/подкова́ть ло́шадь шипа́ми; des cubes de glace — ку́бики льда; des morceaux de glace — куски́ льда, ↓леды́шки; à la glace — ледяно́й; j'ai les pieds à la glace — у меня́ но́ги ледяны́е; du champagne à la glace — заморо́женное шампа́нское; mettre de la glace sur la tête d'un malade — класть/положи́ть лёд на го́лову больно́му ║ de glace fig. — ледяно́й, холо́дный; un cœur de glace — ка́менное се́рдце; être de glace — быть бесчу́вственным; ● les saints de glace RF «— холо́дные» святы́е; la glace est rompue — лёд сло́манun étang couvert de glace — замёрзший пруд;
2. (crème congelée) моро́женое ◄-ого►;deux glaces — две по́рции моро́женого
la glace d'une vitrine — стекло́ витри́ны; la glace d'un magasin — витри́на магази́на; une fabrique de glaces — стеко́льн|ая фа́брика, -ый заво́д ║ lever (baisser) la glace d'un wagon (d'une voiture) — поднима́ть/подня́ть (опуска́ть/опусти́ть) окно́ в ваго́не (стекло́ в маши́не)une glace biseautée — стекло́ с косы́м сре́зом;
1) зерка́льный шкаф2) fig. fam. здорове́нный плечи́стый па́рень;se regarder dans la glace — смотре́ться/по= в зе́ркало
-
37 jeu
m1. (activité) игра́ ◄pl. à-►;les jeux Olympiques — Олимпи́йские и́гры; un jeu de patience — пасья́нс; les jeu— х de société — сало́нные и́гры; les jeu— х d'argent — и́гры на де́ньги; un jeu d'adresse — игра́ на ло́вкость; les jeux de mains — потасо́вки, тычки́; un jeu de mots — игра́ слов, каламбу́р; le jeu diplomatique — дипломати́ческая игра́; des jeux d'enfant — де́тские и́гры; c'est un jeu d'enfant fig. — э́то ле́гче лёгкого, э́то пустя́ковое де́ло; le jeu d'équipele jeu de cartes (de dames, d'échecs, de quilles) — игра́ в ка́рты (в ша́шки, в ша́хматы, в ке́гли);
1) кома́ндная игра́2) (qualité) сы́гранность;un jeu de la nature — игра́ приро́ды; les règles du jeu — пра́вила игры́; une salle de jeu — ко́мната для игр, де́тская ко́мната; иго́рный зал; une maison de jeux — иго́рный дом; казино́; une table de jeu — ка́рточный <ло́мберный> стол; une dette de jeu — ка́рточный долг; un terrain de jeu — площа́дка для игр; un camarade de jeu — това́рищ по игре́; la passion du jeu — страсть к игре́; le meneur de jeule jeu du hasard — игра́ слу́чая;
1) веду́щий; конферансье́ (spectacle)2) fig. застре́льщик, коново́д;║ faites vos jeux — де́лайте ста́вки; les jeux sont faits fia — жре́бий бро́шен; всё ко́нчено; jouer le jeu fig. — де́лать/с= как ну́жно; jouer un jeu dangereux — вести́ ipf. опа́сную игру́; jouer gros. jeu — вести́ кру́пную игру́; игра́ть с огнём; рискова́ть/рискну́ть; tricher au jeu — моше́нничать <жу́льничать> ipf. в игре́; perdre au jeu — прои́грываться/проигра́ться il est hors jeu — он вне игры́; il y a hors jeu — положе́ние вне игры́; ● ce n'est pas de jeu — э́то нече́стно; э́то про́тив пра́вил; entrer dans le jeu de qn. — брать/взять сто́рону кого́-л.; встава́ть/встать на сто рону кого́-л.; faire le jeu de qn. — быть <иг. рать> на ру́ку кому́-л.; лить ipf. во́ду на ме́льницу кого́-л.; se prendre (.se piquer) au jeu — увлека́ться/увле́чься игро́й; входи́ть/войти́ в аза́рт; tirer son épingle du jeu — выходи́ть/вы́йти из игры́ <сухи́м из воды́>; le jeu n'en vaut pas la chandelle — игра́ не сто́ит свечjouer à un jeu intéressant — игра́ть/сыгра́ть в интере́сную игру́
║ (tennis) па́ртия;jeu blanc — суха́яil a gagné le premier jeu — он вы́играл пе́рвую па́ртию; jeu! — па́ртия!, игра́!;
2. (ce qui sert à jouer) игра́;se traduit souvent par le pl.:un jeu de dames (d'échecs, de dés) — ша́шки (ша́хматы, ко́сти) tous pl.; un jeu de construction — ку́бики; констру́ктор (mécano); un jeu de lotos — лото́; un jeu de dominos — домино́un jeu de cartes — коло́да карт, ка́рты pl.;
3.:il a beau jeu ∑ — ему́ легко́; ∑ без затрудне́ний; avoir beau jeu de — быть в благоприя́тн|ом положе́нии <в -ых усло́виях>, что́бы...; abattre son jeu — раскрыва́ть/раскры́ть свои́ ка́рты <пла́ны, наме́рения>; il cache son jeu — он де́йствует исподтишка́ <скрыт* но>; le grand jeu — бо́льшая игра́; jouer le grand jeu — гада́ть/по= на большо́й <заве́тной> коло́деavoir un beau jeu — име́ть хоро́шие ка́рты на рука́х;
4. (assortiment) набо́р; компле́кт; ассортиме́нт; систе́ма;un jeu d'outils — компле́кт инстру ме́нтов; un jeu de linge (d'épreuves) — компле́кт белья́ (корректу́р); les jeu— х d'orgue — реги́стры о́рганаun jeu de clefs — набо́р га́ечных ключе́й; свя́зка ключе́й;
5. (terrain) площа́дка. ◄о► для игры́;il a été reçu comme un chien dans un jeu de quilles ∑ — его́ при́няли в штыки́jeu de boules — площа́дка для игры́ в шары́;
6. (manière de jouer) игра́; мане́ра <иску́сство> игры́; исполне́ние;le jeu d'un artiste — игра́ арти́ста; il a un jeu rapide — он отлича́ется бы́строй игро́й; les jeu— х de physionomie — ми́мика, мими́ческие движе́ния, игра́ лица́; les jeux de scène — сцени́ческие эффе́кты < приёмы>; les jeu— х de lumière — световы́е эффе́кты; des jeu— х d'eaux [— бью́щие] фонта́ны; ● jouer un jeu serré — де́йствовать ipf. осторо́жно <осмотри́тельно>; jouer franc jeu — игра́ть в откры́тую, де́йствовать начистоту́ <откры́то>; jouer double jeu — вести́ ipf. двойну́ю игру́; двуру́шничать ipf.; Je v°is clair dans son jeu — я разгада́л его́ игру́; ∑ мне его́ поли́тика ясна́; il est (fait) vieux jeu — он ста́ромоден, он отста́л от жи́зниle jeu d'un pianiste — игра́ <исполне́ние> пиани́ста;
7. (fonctionnement) рабо́та;[свобо́дный] ход ◄P2►; де́йствие; функциони́рование;le jeu du piston — движе́ние < ход> по́ршня; le jeu des muscles — рабо́та му́скулов; un simple jeu d'écriture — просто́й документооборо́т; le libre jeu des institutions — свобо́дное де́йствие зако́нов; d'entrée de jeu — с са́мого нача́лаle jeu d'un ressort — ход пружи́ны;
║ techn. зазо́р; слабина́;prendre du jeu — осла́биться; разба́лтываться/разболта́ться; cet axe a trop de jeu — ось сли́шком болта́ется;donner du jeu — ослабля́ть/осла́бить; дава́ть/дать слабину́;
en jeu1) (jeu) в игре́ 2) ( en action) де́йствующий;1) быть в игре́2) быть под вопро́сом (en cause); быть в опа́сности (en danger);entrer en jeu — вступа́ть/вступи́ть в игру́ (в де́йствие (action); — в бой (combat)); l'entrée en jeu clés tanks — ввод в бой та́нков; mettre en jeusa vie est en jeu — его́ жизнь ∫ поста́влена на ка́рту <в опа́сности>;
1) вводи́ть в игру́2) ста́вить под вопро́с; угрожа́ть ipf. (+ D);cela met en jeu son honneur — э́то угрожа́ет его́ че́сти; де́ло идёт о его́ че́сти
3) вводи́ть в де́йствие <в де́ло>; испо́льзовать ipf. et pf.; пуска́ть/пусти́ть в ход;remettre en jeu sport [— вновь] вводи́ть мяч в игру́; remise en jeu — вбра́сывание [мяча́]mettre en jeu d'importants capitaux — пусти́ть в де́ло большо́й капита́л;
-
38 Bauklempnerei
Bauklempnerei f строи́тельные жестяны́е рабо́тыBauklötze pl ку́бики (для дете́й)Bauklötze(r) staunen разг. стра́шно удиви́ться, обалде́ть от изумле́ния, остолбене́тьBauklötze(r) mit Gummiecken staunen разг. стра́шно удиви́ться, обалде́ть от изумле́ния, остолбене́тьBaukosten pl сто́имость строи́тельства, расхо́ды по постро́йке -
39 Bikini
-
40 zweiteilig
1. (состоя́щий) из двух часте́й; разделё́нный на две ча́сти; zweiteiliger Badeanzug купа́льный костю́м, состоя́щий из двух предме́тов; бики́ни;2. мат. двучле́нный
См. также в других словарях:
бики — бики: Бики: тут: помилки [48] Наробити биків: наробити помилок [48] … Толковый украинский словарь
бики́ни — бикини, нескл., с … Русское словесное ударение
БИКИ — «Бюллетень иностранной коммерческой информации» Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
бики — I і/в, мн. (одн. бик, а, ч.), тех. Масивні проміжні бетоновані або кам яні опори, на яких тримається міст. || Берегові бетоновані або кам яні опори греблі; стояки. II і/в, мн. (одн. бик, а, ч.), жарг. Біржові маклери, дилери тощо, які грають на… … Український тлумачний словник
БИКИ — Бюллетень иностранной коммерческой информации … Словарь сокращений русского языка
Бикини — неизм.; ср. [англ. bikini] Женский купальный костюм, состоящий из открытого бюстгальтера и очень узких плавок. ● От названия атолла Бикини в Тихом океане. * * * Бикини (Bikini), атолл в Тихом океане, в архипелаге Маршалловы острова. Около 5 км2.… … Энциклопедический словарь
Бикита — (Bikita), одно из крупнейших в мире месторождений танталит бериллсодержащих литиевых пегматитов в Зимбабве. Запасы Li2O 305 тыс. т, ВеО 27 тыс. т, содержание Li2O 2,9%, BeO 0,2 0,6%. * * * БИКИТА БИКИТА (Bikita), одно из крупнейших в мире… … Энциклопедический словарь
Бикини — I нескл. ср. Женский купальный костюм, состоящий из узкого бюстгальтера и маленьких трусиков, максимально обнажающих тело. II неизм. прил. Максимально обнажающий тело (о женском купальном костюме, состоящем из узкого бюстгальтера и маленьких… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Бикин — один из главных притоков Уссури (Приморский и Хабаровский края). Истоки на склонах хр. Каменный в наиболее возв. части хр. Сихотэ Алинь. Длина 560 км, пл. водосбора 22,3 тыс. км², ср. год. расход воды 246 м³/с, макс. 3300 м³/с. С апреля по ноябрь … Географическая энциклопедия
Бикила Аббэбэ — (1932 1973), эфиопский спортсмен. Первый в истории Олимпийских игр легкоатлет, дважды завоевавший первенство в марафонском беге (1960, 1964) … Энциклопедический словарь
Бикин — Бикин: Бикин (река) река на Дальнем Востоке России, приток Уссури. Бикин (город) город в Хабаровском крае России. Список значе … Википедия
