-
101 поврежденная винтовка (биатлон)
поврежденная винтовка
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поврежденная винтовка (биатлон)
-
102 подъем (биатлон)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подъем (биатлон)
-
103 пологий/ровный участок трассы (биатлон)
пологий/ровный участок трассы
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пологий/ровный участок трассы (биатлон)
-
104 предохранитель (биатлон)
предохранитель
Устройство в огнестрельном оружии, предохраняющее от случайного выстрела.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
safety (catch)
Mechanism used to help prevent the accidental discharge of a firearm.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > предохранитель (биатлон)
-
105 прицел (биатлон)
прицел
Приспособление, увеличивающее размер мишени.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
(rear) sight
Device that magnifies the target.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прицел (биатлон)
-
106 произвольная винтовка (биатлон)
произвольная винтовка
Винтовка, предназначенная для спортивной стрельбы международного типа.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
free rifle
Rifle designed for international-type target shooting.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > произвольная винтовка (биатлон)
-
107 промах (биатлон)
промах
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
miss(ed shot)
Another term for lost round.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > промах (биатлон)
-
108 разбивка на группы (биатлон)
разбивка на группы
группирование
В результате этой процедуры все лыжники разделяются на группы. Число групп определяется строго по номеру спортсменов, внесенных в категорию.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
grouping
This procedure splits the entire field of skiers into groups. The number of groups is determined strictly by the number of participants entered in the category.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разбивка на группы (биатлон)
-
109 разметка стрелкового коридора (биатлон)
разметка стрелкового коридора
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разметка стрелкового коридора (биатлон)
-
110 разница/перепад высот (биатлон)
разница/перепад высот
Максимально допустимая разница между самой высокой и самой низкой точками трассы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
height difference
Maximum allowable difference in height between the lowest and highest points of a competition course.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разница/перепад высот (биатлон)
-
111 регулируемая мушка (биатлон)
регулируемая мушка
См. мушка.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
adjustable front sight
See foresight.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > регулируемая мушка (биатлон)
-
112 регулируемый диоптрический прицел (биатлон)
регулируемый диоптрический прицел
Оптическое устройство на винтовке, которое используется для осуществления прицеливания и внесения поправок.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
aperture diopter sight
Optical device on the rifle that is used for aiming and adjusting.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > регулируемый диоптрический прицел (биатлон)
-
113 руководитель зоны передачи эстафеты (биатлон)
руководитель зоны передачи эстафеты
Это должностное лицо должно удостовериться, что размер зоны соответствует правилам, что зона и трасса подготовлены в соответствии с требованиями, что старт и финиш зоны передачи эстафеты должным образом размечены, что зона правильно огорожена, что лыжники смогут беспрепятственно входить в зону передачи эстафеты и выходить из нее, что в зоне размещено достаточное число специально обученных должностных лиц, чтобы справиться с предполагаемым объемом работы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
chief of exchange zone
This official ensures that the zone is the proper size according to the rules, that it has been groomed and trackset correctly, that the start and finish lines of the exchange zones have been marked, that the zone is sufficiently fenced to both allow skiers to enter and exit the zone before and after being tagged, and that sufficient officials are trained and available to handle the amount of activity expected.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > руководитель зоны передачи эстафеты (биатлон)
-
114 рукоятка затвора (биатлон)
- loading device
- bolt handle/lever
рукоятка затвора
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
bolt handle/lever
loading device
Another term for bolt handle/lever.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- bolt handle/lever
- loading device
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рукоятка затвора (биатлон)
-
115 самая холодная точка трассы (биатлон)
самая холодная точка трассы
точка трассы с самой низкой температурой
Если температура в самой холодной точке лыжной трассы опускается ниже -20 °С, соревнование должно быть отложено или отменено.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
coldest point of the course
If the temperature is below –20 degrees Celsius, measured at the coldest point of the ski course, a competition will be postponed or cancelled.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > самая холодная точка трассы (биатлон)
-
116 свободная техника (биатлон)
свободная техника
свободный стиль
Синоним термина коньковый ход.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
free technique
freestyle (technique)
Another term for skate skiing.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > свободная техника (биатлон)
-
117 серийный номер (биатлон)
серийный номер
Может относиться к лыжам или винтовкам.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
serial number
May refer to skis or rifles.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > серийный номер (биатлон)
-
118 серия выстрелов (биатлон)
серия выстрелов
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > серия выстрелов (биатлон)
-
119 смешанная эстафета (биатлон)
смешанная эстафета
Вид соревнований по биатлону. В 2011 году МОК принял решение о включении смешанной эстафеты в программу Олимпийских зимних игр 2014 года в Сочи. В смешанной эстафете принимают участие четыре спортсмена (две женщины и двое мужчин), которые являются представителями одного Национального Олимпийского комитета. Первые два этапа по 6 км бегут женщины, следующие два по 7,5 км — мужчины. Каждый спортсмен дважды выполняет стрельбу (первая стрельба — лежа, вторая — стоя). За каждую незакрытую мишень спортсмен получает штрафной круг в 150 м. Спортсмены стартуют с трех рядов одновременно, по 10 человек в ряду. Стартовый порядок определяется по зачету Кубка Наций.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
biathlon mixed relay
Event in biathlon. In 2011, the IOC confirmed the inclusion of the biathlon mixed relay event in the program of the Olympic Winter Games of 2014 in Sochi. The mixed relay features two female athletes and two male athletes from the same NOC competing together. Women race a 6 km leg and men race a 7.5 km leg in the following order: W-W-M-M. Each athlete shoots twice (1 prone, 1 standing). For every missed target a penalty loop of 150 m must be skied. The start is performed simultaneously in three rows, with the start order based on the results of the Nations Cup Score.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > смешанная эстафета (биатлон)
-
120 темп гонки (биатлон)
темп гонки
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > темп гонки (биатлон)
См. также в других словарях:
Биатлон — Биатлон. БИАТЛОН (от би... и греческого athlon состязание, борьба), вид спорта, лыжная гонка со стрельбой из винтовки на определенных рубежах. Зародился в 1920 е гг. в скандинавских странах, Швейцарии, Франции, Австрии как лыжные гонки военных… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
БИАТЛОН — [англ. biathlon < bis дважды + гр. athlon соревнования] спорт. смешанный вид зимнего многоборья, состоящий из лыжной гонки и стрельбы. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. биатлон (би... гр. athlon состязание) современное зимнее двоеборье … Словарь иностранных слов русского языка
биатлон — двоеборье Словарь русских синонимов. биатлон сущ., кол во синонимов: 2 • двоеборье (2) • спорт … Словарь синонимов
биатлон — Зимний вид спорта, сочетающий в себе передвижение на лыжах по пересеченной местности и стрельбу из малокалиберной винтовки. В программу Олимпийских зимних игр входят одиннадцать видов соревнований по биатлону: индивидуальная гонка, спринт, гонка… … Справочник технического переводчика
БИАТЛОН — (от би... и греч. athlon состязание борьба), зимний вид спорта, лыжная гонка со стрельбой из винтовки на определенных рубежах. В Международном союзе современного пятиборья и биатлона (UIPMB; основан в 1948) св. 70 стран (1991). В программе зимних … Большой Энциклопедический словарь
БИАТЛОН — БИАТЛОН, а, муж. Вид зимнего двоеборья, включающий лыжную гонку и стрельбу из винтовки. | прил. биатлонный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Биатлон — У этого термина существуют и другие значения, см. Биатлон (значения). Коньковый ход российской биатлонистки Светланы Ишмуратовой на Олимпиаде 2006 … Википедия
биатлон — а; м. [от лат. bi (bis) дважды и греч. atlon состязание, борьба] Вид зимнего двоеборья, включающий лыжную гонку и стрельбу из винтовки. ◁ Биатлонный, ая, ое. Б ое стрельбище. Б ая трасса. * * * биатлон (от би... и греч. áthlon состязание,… … Энциклопедический словарь
биатлон — biatlonas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žiemos sporto šakų dvikovė – slidinėjimo lenktynės (vyrams – 10; 15; 20 km; 4×7,5 km estafetė, moterims – 7,5; 12,5; 15 km nuotoliai, 4×7,5 km estafetė) su šaudymu iš šautuvo į penkis … Sporto terminų žodynas
Биатлон на зимних Олимпийских играх 2014 — Биатлон на XXII Зимних Олимпийских играх Пиктог … Википедия
Биатлон на зимних Олимпийских играх — Биатлон впервые был включён в программу зимних Олимпийских игр в 1960 году. Хотя ещё в 1924 году в рамках зимних Олимпийских игр были проведены соревнования военных патрулей, а их участникам вручены медали. Соревнования военных патрулей это… … Википедия