-
61 chief of the course
- начальник дистанции/трассы (биатлон)
начальник дистанции/трассы
Должностное лицо, отвечающее за подготовку, эксплуатацию и контроль за состоянием трассы, которая должна удовлетворять потребности спортсменов и соответствовать стандартам безопасности, применимым к данному соревнованию.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
chief of the course
Official who is responsible for preparing, maintaining, and controlling the race course to satisfy the needs of competitors and to meet the technical and safety standards applicable to the competition.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > chief of the course
-
62 chief of shooting range
начальник стрельбища
Должностное лицо, которое несет ответственность за тренировочную стрельбу и подготовку стрельбища для тренировок и соревнований.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
chief of shooting range
Official who is responsible for all firing practices and the preparation of the range for practice and competition.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > chief of shooting range
-
63 missed target
- незакрытая/непораженная мишень (биатлон)
незакрытая/непораженная мишень
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > missed target
-
64 firing points numbering
нумерация огневых позиций
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
firing points numbering
shooting points numbering
Another term for shooting points numbering.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > firing points numbering
-
65 shooting points numbering
нумерация огневых позиций
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
firing points numbering
shooting points numbering
Another term for shooting points numbering.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > shooting points numbering
-
66 shooting position
огневая позиция
Место, откуда биатлонист производит стрельбу.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
shooting position
Area where a biathlete sets up to shoot.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
положение для стрельбы
Положение лежа или стоя.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
shooting position
Either a prone or a standing position.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > shooting position
-
67 shooting place/point
огневая позиция
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
firing point
shooting place/point
Another term for shooting position 1.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- firing point
- shooting place/point
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > shooting place/point
-
68 firing line
- секционный способ монтажа резервуаров
- подвижной участок фронта нефтепроводных работ
- огневой рубеж (биатлон)
огневой рубеж
Место, с которого биатлонист производит стрельбу с пронумерованными позициями.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
firing line
Another term for shooting line/ramp.
shooting line/ramp
Area designated to shoot from with numbered positions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- firing line
- shooting line/ramp
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > firing line
-
69 shooting line/ramp
огневой рубеж
Место, с которого биатлонист производит стрельбу с пронумерованными позициями.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
firing line
Another term for shooting line/ramp.
shooting line/ramp
Area designated to shoot from with numbered positions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- firing line
- shooting line/ramp
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > shooting line/ramp
-
70 exchange zone pre-caller
оповеститель зоны передачи эстафеты
Оповеститель громко называет номера на нагрудниках приближающихся лыжников, чтобы помочь следующему спортсмену перейти в зону передачи эстафеты и принять ее у товарища по команде.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
exchange zone pre-caller
Person who calls out the bib numbers of the approaching skiers to help the next competitor move into the exchange zone to accept the tag.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > exchange zone pre-caller
-
71 competition armourer
оружейник соревнований
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > competition armourer
-
72 failure to fire
осечка
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
failure to fire
Another term for misfire.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > failure to fire
-
73 misfired round
отказавший патрон
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > misfired round
-
74 rounds
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rounds
-
75 scramble leg
первый этап эстафеты
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > scramble leg
-
76 switchover
передача эстафеты
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
tag
switchover
Another term for relaying.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > switchover
-
77 cross-firing
перекрестный огонь
Ситуация, когда спортсмен стреляет по мишени, находящейся в другом стрелковом коридоре на соревнованиях по биатлону.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
cross-firing
It is used when a biathlete fires at a target in another shooting line.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cross-firing
-
78 carrying of the rifle
переноска винтовки
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
carrying of the rifle
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > carrying of the rifle
-
79 arm sling/loop
плечевой ремень
Ремень, который надевается на плечо для фиксации винтовки и руки биатлониста при стрельбе из положения лежа.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
arm sling/loop
Arm belt used to stabilize the rifle and the biathlete’s arm while shooting in prone position.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- arm sling/loop
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > arm sling/loop
-
80 damaged rifle
поврежденная винтовка
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > damaged rifle
См. также в других словарях:
Биатлон — Биатлон. БИАТЛОН (от би... и греческого athlon состязание, борьба), вид спорта, лыжная гонка со стрельбой из винтовки на определенных рубежах. Зародился в 1920 е гг. в скандинавских странах, Швейцарии, Франции, Австрии как лыжные гонки военных… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
БИАТЛОН — [англ. biathlon < bis дважды + гр. athlon соревнования] спорт. смешанный вид зимнего многоборья, состоящий из лыжной гонки и стрельбы. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. биатлон (би... гр. athlon состязание) современное зимнее двоеборье … Словарь иностранных слов русского языка
биатлон — двоеборье Словарь русских синонимов. биатлон сущ., кол во синонимов: 2 • двоеборье (2) • спорт … Словарь синонимов
биатлон — Зимний вид спорта, сочетающий в себе передвижение на лыжах по пересеченной местности и стрельбу из малокалиберной винтовки. В программу Олимпийских зимних игр входят одиннадцать видов соревнований по биатлону: индивидуальная гонка, спринт, гонка… … Справочник технического переводчика
БИАТЛОН — (от би... и греч. athlon состязание борьба), зимний вид спорта, лыжная гонка со стрельбой из винтовки на определенных рубежах. В Международном союзе современного пятиборья и биатлона (UIPMB; основан в 1948) св. 70 стран (1991). В программе зимних … Большой Энциклопедический словарь
БИАТЛОН — БИАТЛОН, а, муж. Вид зимнего двоеборья, включающий лыжную гонку и стрельбу из винтовки. | прил. биатлонный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Биатлон — У этого термина существуют и другие значения, см. Биатлон (значения). Коньковый ход российской биатлонистки Светланы Ишмуратовой на Олимпиаде 2006 … Википедия
биатлон — а; м. [от лат. bi (bis) дважды и греч. atlon состязание, борьба] Вид зимнего двоеборья, включающий лыжную гонку и стрельбу из винтовки. ◁ Биатлонный, ая, ое. Б ое стрельбище. Б ая трасса. * * * биатлон (от би... и греч. áthlon состязание,… … Энциклопедический словарь
биатлон — biatlonas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žiemos sporto šakų dvikovė – slidinėjimo lenktynės (vyrams – 10; 15; 20 km; 4×7,5 km estafetė, moterims – 7,5; 12,5; 15 km nuotoliai, 4×7,5 km estafetė) su šaudymu iš šautuvo į penkis … Sporto terminų žodynas
Биатлон на зимних Олимпийских играх 2014 — Биатлон на XXII Зимних Олимпийских играх Пиктог … Википедия
Биатлон на зимних Олимпийских играх — Биатлон впервые был включён в программу зимних Олимпийских игр в 1960 году. Хотя ещё в 1924 году в рамках зимних Олимпийских игр были проведены соревнования военных патрулей, а их участникам вручены медали. Соревнования военных патрулей это… … Википедия