-
21 бесталанный
adjtalentløs. -
22 бесталанный
neapdāvināts, bez talanta; nelaimīgs -
23 бесталанный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. untalented............................................................2. ill-starred............................................................3. luckless(adj.) بدبخت، بی اقبال -
24 бесталанный
onbegaafd -
25 бесталанный
прил.1) ( бездарный) incapaz, sin talento, desangelado2) народно-поэт. ( несчастный) desdichado, infeliz, desafortunadoбестала́нная моя́ голо́вушка! — ¡pobre de mí!, ¡desdichado de mí!
* * *прил.1) ( бездарный) incapaz, sin talento, desangelado2) народно-поэт. ( несчастный) desdichado, infeliz, desafortunadoбестала́нная моя́ голо́вушка! — ¡pobre de mí!, ¡desdichado de mí!
* * *adj1) gener. (áåçäàðñúì) incapaz, desangelado, sin talento2) poet. (ñåñ÷àñáñúì) desdichado, desafortunado, infeliz -
26 бесталанный
Iсм. бездарныйIIбестала́нный худо́жник — peintre m sans talent
( несчастный) фольк. malchanceuxбестала́нная голо́вушка — guignard m
* * *adjgener. sans talent -
27 бесталанный
дарынсыз, талантсыз -
28 бесталанный
бездольний, безталанний, безщасний, безщасник, -ниця, бездольник, -ниця.* * *1) ( лишённый таланта) незда́ра, безтала́нний; ( бездарный) безда́рний, незда́рний2) ( обездоленный) фольк. безтала́нний -
29 бесталанный
бесталанны; бяздольны* * * -
30 бесталанный
1) untalented; mediocre (заурядный)
2) фольк. (несчастный)
ill-fated* * ** * *untalented; mediocre* * * -
31 бесталанный
-
32 бесталанный
• netalentovaný• neschopný• bez talentu• bez nadání -
33 бесталанный
I. bax бесталантный. II. прил. köhn. bədbəxt, talesiz, qaragün. -
34 бесталанный
I( не обладающий талантом) untalented; ( заурядный) mediocreII фольк.бестала́нный поэ́т — untalented poet / poetaster
( несчастный) ill-starredбестала́нная голо́вушка — ill-starred / luckless fellow; unfortunate / poor devil
-
35 бесталанный
-
36 бесталанный
bahtsız, çastsız, taliysiz -
37 бесталанный
бахцыз, часцыз, талийсиз -
38 бесталанный
1) taléntlos, únbegabt2) фольк. ( несчастный) únglückselig -
39 бесталанный
-
40 бесталанный
[μπισταλάννυϊ] επ. χωρίς ταλέντο
См. также в других словарях:
бесталанный — См … Словарь синонимов
БЕСТАЛАННЫЙ — 1. БЕСТАЛАННЫЙ1, бесталанная, бесталанное; (кратк. мужск. неупотр.) бесталанна, бесталанно. Лишенный дарования, таланта, заурядный. Книжка его совершенно бесталанная. 2. БЕСТАЛАННЫЙ2, бесталанная, бесталанное (нар. поэт.). Несчастный,… … Толковый словарь Ушакова
БЕСТАЛАННЫЙ — 1. БЕСТАЛАННЫЙ1, бесталанная, бесталанное; (кратк. мужск. неупотр.) бесталанна, бесталанно. Лишенный дарования, таланта, заурядный. Книжка его совершенно бесталанная. 2. БЕСТАЛАННЫЙ2, бесталанная, бесталанное (нар. поэт.). Несчастный,… … Толковый словарь Ушакова
БЕСТАЛАННЫЙ 1 — БЕСТАЛАННЫЙ 1, ая, ое; анен, анна. Лишённый таланта. Б. рифмоплёт. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БЕСТАЛАННЫЙ 2 — БЕСТАЛАННЫЙ 2, ая, ое. В народно поэтической речи: несчастный, обездоленный. Бесталанная головушка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бесталанный — БЕСТАЛАННЫЙ, ая, ое; анен, анна. Лишённый таланта. Б. рифмоплёт. | сущ. бесталанность, и, жен. II. БЕСТАЛАННЫЙ, ая, ое. В народно поэтической речи: несчастный, обездоленный. Бесталанная головушка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
бесталанный — Французское – talent. Тюркское – talan (счастье, успех, удача). Латинское – talentium. Греческое – talanton. Слово «бесталанный» получило широкое распространение в русском языке только в 50 е гг. XX в. Слово представляет префиксальное образование … Этимологический словарь русского языка Семенова
Бесталанный — так в разговорной речи называют человека, лишенного явно выраженного таланта, способностей в чем либо. При этом талант и способности, по мнению большинства, сопряжены либо с хорошим заработком, либо с увеличением материального богатства, либо с… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
бесталанный — неудачливый, горемычный Бесталанный да горемычный друг у друга не в зависти. Ср. Горемыка издали тотчас чует другого горемыку, но под старость редко сходится с ним: ему с ним нечем делиться даже надеждами. Тургенев. Дворянское гнездо. Ср. И… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
бесталанный — (бездарный). Искон. Возникло в 50 е годы XX в. в результате контаминации бесталантный и бесталанный (тюрк. талан «счастье», «успех, добыча» суф. производное от тал «грабить, отнимать») … Этимологический словарь русского языка
бесталанный — ая, ое. 1. Лишенный таланта, бездарный. ► Петр Игнатьевич трудолюбивый, скромный, но бесталанный человек. // Чехов. Скучная история // 2. Несчастный, неудачливый, обездоленный (прост.). ◘ БЕСТАЛАННАЯ ГОЛОВУШКА … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков