-
1 бесстрастно
бесстраст|но - dispassionately;
~ность ж. impassivity;
~ный dispassionate, calm;
(выражающий равнодушие) impassive;
~ное лицо impassive face.Большой англо-русский и русско-английский словарь > бесстрастно
-
2 impassively
-
3 unemotionally
-
4 dispassionately
бесстрастно наречие: -
5 passionlessly
бесстрастно наречие: -
6 dispassionately
Большой англо-русский и русско-английский словарь > dispassionately
-
7 frigidly
-
8 coldly
ˈkəuldlɪ нареч.
1) холодно;
студено
2) спокойно, хладнокровно, невозмутимо, бесстрастно Syn: calmly, coolly
3) холодно, равнодушно, без теплоты;
негостеприимно Syn: without ardour, without enthusiasm, without cordiality;
without friendly welcome холодно - the wind blows * дует холодный ветер сухо, холодно, неприветливо, с холодком - to treat smb. * сухо обращаться - to receive smb. * неприветливо принять спокойно, уравновешенно - to consider * спокойно обдумать coldly неприветливо;
с холодком ~ холодно -
9 dead-pan
ˈdedpæn сущ.;
разг. невозмутимый вид;
бесстрастное, неподвижное, невыразительное лицо( разговорное) невыразительное лицо (разговорное) невыразительный, бесчувственный;
бесстрастный, непроницаемый - * face каменное лицо, лицо как у истукана - a * account of a child's death бесстрастный рассказ о смерти ребенка - to answer in one's * manner отвечать бесстрастным тоном совершаемый с притворной серьезностью - * humour юмор под простачка - * teasing поддразнивание с серьезной миной (разговорное) без выражения, бесстрастно;
непроницаемо, с каменным лицом( разговорное) на полном серьезе, с серьезной миной (обыкн. притворно) dead-pan разг. невозмутимый вид;
бесстрастное, неподвижное лицоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dead-pan
-
10 detachment
dɪˈtætʃmənt сущ.
1) отделение;
разъединение, разделение a detachment of fibres ≈ разделение волокон Syn: separation, unfastening, disconnecting
2) воен.;
мор. а) (от) командирование, отправка( отряда войск или кораблей со специальным заданием) б) отряд войск или кораблей (отправленных на специальное задание) в) орудийный, минометный расчет A gun detachment consists of one non-commissioned officer and nine gunners. ≈ Орудийный расчет состоит из одного сержанта и девяти пулеметчиков.
3) а) отчужденность, отстраненность Syn: isolation, aloofness б) независимость, беспристрастность разъединение;
отделение, отъединение, отцепление беспристрастность, непредубежденность, независимость ( суждений и т. п.) ;
бесстрастность - to treat smb. with courteous * относиться к кому-л. с вежливым безразличием - to speak with * говорить бесстрастно;
говорить так, словно это тебя не касается оторванность, отчужденность;
отрешенность - an air of * отрешенный вид - * from the world оторванность от мира отряд войск или кораблей - * commander командир отряда - * headquarters (военное) группа управления отряда (военное) орудийный или минометный расчет (военное) (от) командирование - on * откомандированный (медицина) отслойка, отслоение - retinal *, * of the retina отслоение /отслойка/ сетчатки (геология) отслоение (физическое) отрыв( частицы) ~ отчужденность;
отрешенность;
обособленность;
an air of detachment отрешенный вид detachment беспристрастность;
независимость (суждений и т. п.) ~ беспристрастность ~ воен. (от) командирование ~ независимость ~ непредубежденность ~ отделение;
выделение;
разъединение ~ отделение ~ оторванность ~ воен., мор. отряд войск или кораблей;
орудийный или минометный расчет ~ отчужденность ~ отчужденность;
отрешенность;
обособленность;
an air of detachment отрешенный вид ~ разъединениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > detachment
-
11 frigidly
Большой англо-русский и русско-английский словарь > frigidly
-
12 phlegmatically
Большой англо-русский и русско-английский словарь > phlegmatically
-
13 deadpan
dead-pan
1> _разг. невыразительное лицо
2> _разг. невыразительный, бесчувственный; бесстрастный,
непроницаемый
_Ex:
dead-pan face каменное лицо, лицо как у истукана
_Ex:
a dead-pan account of a child's death бесстрастный рассказ
о смерти ребенка
_Ex:
to answer in one's dead-pan manner отвечать бесстрастным тоном
3> совершаемый с притворной серьезностью
_Ex:
dead-pan humour юмор под простачка
_Ex:
dead-pan teasing поддразнивание с серьезной миной
4> _разг. без выражения, бесстрастно; непроницаемо, с
каменным лицом
5> _разг. на полном серьезе, с серьезной миной
(обыкн. притворно) -
14 detachment
[dıʹtætʃmənt] n1. разъединение; отделение, отъединение, отцепление2. 1) беспристрастность, непредубеждённость, независимость (суждений и т. п.); бесстрастностьto treat smb. with courteous detachment - относиться к кому-л. с вежливым безразличием
to speak with detachment - говорить бесстрастно; говорить так, словно это тебя не касается
2) оторванность, отчуждённость; отрешённость3. отряд войск или кораблейdetachment headquarters - воен. группа управления отряда
4. воен. орудийный или миномётный расчёт5. воен. (от)командирование6. мед. отслойка, отслоениеretinal detachment, detachment of the retina - отслоение /отслойка/ сетчатки
7. геол. отслоение8. физ. отрыв ( частицы) -
15 dispassionately
-
16 frigidly
-
17 phlegmatically
[flegʹmætık(ə)lı] advфлегматично, вяло; спокойно, бесстрастно -
18 dead-pan
['dedpæn]1) Общая лексика: без выражения, без эмоций, бесстрастно, бесстрастное лицо, бесстрастный, бесчувственный, на полном серьезе, не проявляющий никаких эмоций, невозмутимость, невозмутимый, невозмутимый вид, невыразительный, непроницаемо, непроницаемый, с каменным выражением лица, с каменным лицом, с серьёзной миной (обыкн. притворно), невыразительное лицо2) Разговорное выражение: совершаемый с притворной серьёзностью -
19 dispassionately
[dɪs'pæʃ(ə)nɪtlɪ]Общая лексика: беспристрастно, бесстрастно, хладнокровно -
20 frigidly
['frɪdʒɪdlɪ]Общая лексика: бесстрастно, холодно
См. также в других словарях:
бесстрастно — бесстрастно … Орфографический словарь-справочник
бесстрастно — ровно, сдержанно, спокойно, хладнокровно, философски, флегматически, как ни в чем не бывало, холодно, официально, со спокойной совестью, вяло, невозмутимо, равнодушно, выдержано, уравновешенно, с легким сердцем, флегматично, не сморгнув глазом… … Словарь синонимов
бесстрастно-холодный — прил., кол во синонимов: 1 • леденистый (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
бесстрастно играющий — бесстрастно играющий … Орфографический словарь-справочник
бесстрастно поющий — бесстрастно поющий … Орфографический словарь-справочник
бесстрастно-корректный — бесстрастно корректный … Орфографический словарь-справочник
бесстрастно-молчаливый — бесстрастно молчаливый … Орфографический словарь-справочник
бесстрастно-реалистический — бесстрастно реалистический … Орфографический словарь-справочник
бесстрастно-ровный — бесстрастно ровный … Орфографический словарь-справочник
бесстрастно-нежно — Мне кажется, гораздо лучше надеяться, хоть безнадёжно, / Чем мёртвому, в немом безгрёзье, покоиться бесстрастно нежно… И.Северянин, Элементарная соната … Словарь оксюморонов русского языка
Бесстрастно — нареч. качеств. 1. Не будучи подверженным страсти. 2. Выражая невозмутимость, бесстрастность или свидетельствуя о них. отт. Преисполнившись невозмутимости или равнодушия, проникшись ими. 3. Не отличаясь пристрастием к кому либо или к чему либо;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
