-
21 vuoto
1.1) пустой ( лишённый содержимого)3) лишённыйvuoto di senso — лишённый смысла, бессмысленный
4) пустой, бессодержательный2. м.1) пустое место2) полость, пустота3) пустое пространство, пустота4) пустой сосуд5) утрата, потеря••6) вакуум8)girare a vuoto — работать вхолостую (о моторе и т.п.)
* * *сущ.1) общ. пустые промежутки, пустой, пустота, вакуум, незанятый, просветы, пустое место2) тех. вакуумная система (напр. в автоматической линии)3) экон. перерыв, промежуток5) физ. разрежение -
22 assurdo
agg.1.нелепый, абсурдный, бессмысленный2.•◆
dimostrazione per assurdo — доказательство от обратного -
23 dissennato
agg.1) безумный2) (fig.) бессмысленный, неразумный -
24 insensato
1. agg.(scriteriato) безрассудный, безумный; (sconclusionato) бестолковый, бессмысленный, невразумительный2. m. -
25 irragionevole
agg. (dissennato)неразумный, безрассудный; (ingiustificato) безотчётный; (assurdo) бессмысленный -
26 irrazionale
1. agg.неразумный; бессмысленный, иррациональный, неосознанный; (illogico) нелогичный2. m.(fil.) иррациональное начало -
27 senso
m.1.1) чувство (n.); (pl.) сознание (pl.); (sensualità) чувственность (f.), страсть (f.), сладострастие (n.); (sensazione) ощущение (n.); (impressione) впечатление (n.)senso della vista (dell'udito, dell'odorato, del gusto, del tatto) — зрение (n., слух, обоняние n., вкус, осязание n.)
perdere i sensi — потерять сознание (упасть без чувств, упасть в обморок)
senso di benessere — блаженство (n.) (блаженное состояние, приятное чувство)
senso del pudore — стеснительность (стыдливость, застенчивость) (f.)
senso pratico — практичность (f.) (практическая жилка, смётка)
2) (significato) смыслqual è il senso esatto della voce italiana "magari"? — каков точный смысл итальянского слова "magari"?
senza senso — бессмысленный (agg.)
doppio senso — a) игра слов (двойной смысл); b) (sconcezza) двусмысленность (f.)
3) (direzione) направление (n.), сторона (f.)senso vietato — запрещённое направление (colloq. кирпич)
a senso unico (fig.) — необъективно (пристрастно) (avv.)
2.•◆
sesto senso — шестое чувствоfare senso — вызывать отвращение у + gen.
gradisca i sensi della mia profonda stima — с глубоким уважением (глубоко уважающий вас)...
-
28 -C718
без начала и без конца; нелепый, бессмысленный:Allora cominciavano dialoghi senza né capo né coda come se i due avessero parlato lingue diverse. (G. Parise, «Amore e fervore»)
И тогда начинались бесконечные и бесплодные пререкания, как будто Марчелло и его любовница говорили на разных языках.Un'altra si mise a maledire i suoi figli... sciocchezze, fantasie della mente, cose senza capo né coda. (L. Compagnone, «L'amara scienza»)
Другая женщина стала проклинать своих детей.., повторяя нелепые слова и бессвязные фразы без начала и без конца.— Del resto, non tutto il male vien per nuocere...
— Perché?— Perché quando la società borghese sarà seppellita e tu sarai a capo del regime anarchico, non ti potrà dire: Ecco un governo senza capo... né coda. (U. Morucchio, «Storie di ieri, di oggi... e di domani»)— Впрочем, нет худа без добра.— А именно?— Когда буржуазный строй будет похоронен и ты станешь во главе анархического режима, никто не сможет сказать: «Вот уж правительство без руля... и без ветрил».«Perché divento stupido davvero?»
«Ma come puoi stare a ragionare con una pazza che ti fa un discorso senza capo né coda?». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)— Почему это я вдруг поглупел?— Да как иначе ты можешь спорить с сумасшедшей, которая плетет несусветную чушь?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БЕССМЫСЛЕННЫЙ — БЕССМЫСЛЕННЫЙ, бессмысленная, бессмысленное; бессмыслен, бессмысленна, бессмысленно. 1. Лишенный смысла. Бессмысленный набор слов. || Неразумный, лишенный разумных оснований. Бессмысленная жестокость. Бессмысленный поступок. 2. Не умеющий разумно … Толковый словарь Ушакова
бессмысленный — Бестолковый, вздорный, нелепый, неразумный, пустой. Ср. . См. нелепый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бессмысленный бестолковый … Словарь синонимов
бессмысленный — БЕССМЫСЛЕННЫЙ, ая, ое; лен, ленна. 1. Лишённый смысла, неразумный. Б. набор слов. Б. поступок. 2. Не выражающий никакой мысли. Б. взгляд. Бессмысленная улыбка. | сущ. бессмысленность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Бессмысленный — Бессмысленный ♦ Insense Противный здравому смыслу или разуму. Следует отметить, что бессмысленное редко бывает малозначимым. Безумие – тяжкое состояние, часто имеющее глубокий смысл, тогда как самая малозначительная болтовня почти никогда не … Философский словарь Спонвиля
бессмысленный — ая, ое; лен, ленна 1) Ничего не значащий, лишенный содержания. Бессмысленный набор слов. Бессмысленное высказывание. Бессмысленный разговор. Синонимы: беспредме/тный, бессодержа/тельный, пустопоро/жний (разг.) Анто … Популярный словарь русского языка
бессмысленный — прил., употр. часто Морфология: бессмыслен, бессмысленна, бессмысленно, бессмысленны; бессмысленнее; нар. бессмысленно 1. Бессмысленным вы называете слова, тексты, которые вам непонятны, потому что они не выражают никакого смысла. Бессмысленное… … Толковый словарь Дмитриева
бессмысленный — • абсолютно бессмысленный … Словарь русской идиоматики
бессмысленный кодон — Последовательность нуклеотидов, терминирующая трансляцию [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN nonsense codon … Справочник технического переводчика
бессмысленный кодон — nonsense codon нонсенс кодон, бессмысленный кодон. Kодон, не кодирующий аминокислоту, терминатор трансляции <terminating codon>; в последнее время ряд авт. рекомендуют избегать использование термина “бессмысленный кодон”, т.к. в… … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
бессмысленный кодон — beprasmiškasis kodonas statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Kodonas, kuris nekoduoja jokios aminorūgšties. atitikmenys: angl. nonsense codon rus. бессмысленный кодон … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
Бессмысленный — прил. 1. Лишённый смысла, содержания. 2. Лишённый разумных оснований; нелепый. отт. перен. Напрасный, ненужный. 3. Не выражающий мысли. отт. перен. Неосознанный, необъяснимый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой