-
41 zwecklos
прил.общ. без цели, бесполезный, бессмысленный, бесцельный -
42 zwecklos
бесполезныйбессмысленныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zwecklos
-
43 aufhören
ошибки в управлении глагола из-за сильного расхождения с управлением его русского соответствия - переходным глаголом прекращать; связанное с этим ошибочное употребление глагола aufhören с возвратным местоимением sich в значении прекращаться(hörte áuf, hat áufgehört) vi1) (mit etw. (D) aufhören) прекращать что-л., кончать что-л., не продолжать чего-л.Bald hörte ich mit der Arbeit auf. — Скоро я закончу [прекращу] работу.
Wollen wir mit diesem unsinnigen Streit aufhören. — Давай(те) прекратим [не будем продолжать] этот бессмысленный спор.
2) (aufhören etw. zu tun) прекратить, перестать что-л. делатьHöre doch endlich auf, davon zu zu sprechen! — Перестань [прекрати] же, наконец, говорить об этом!
Sie hört nicht auf, zu schreiben. — Она не перестаёт писать.
Er redete, ohne aufzuhören. — Он говорил, не переставая.
Nun hör schon auf! — Ну, хватит. / Перестань!
3) переставать, прекращаться, кончаться ( больше не продолжаться)Der Regen hat aufgehört. — Дождь перестал [прекратился].
Wann wird diese abcheußliche Musik aufhören? — Когда прекратится [кончится] эта отвратительная музыка?
Wann hört die Vorstellung auf? — Когда кончится представление [сеанс]?
Der Lärm hat plötzlich aufgehört. — Шум внезапно прекратился.
Das Weinen hörte nicht auf. — Плач продолжался [не прекращался].
An dieser Stelle hörte der Weg auf. — На этом месте дорога кончалась ( больше никуда не вела).
Unsere Freundschaft hörte später nicht auf. — В дальнейшем наша дружба не прекратилась.
Итак:Wann hörst du mit dem Singen auf? — Когда ты прекратишь пение?
Wann hörst du auf zu singen? — Когда ты прекратишь петь?
Wann hört dein Singen auf? — Когда прекратится твоё пение?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > aufhören
-
44 blödsinnig
прил.1) общ. глупый, идиотский, тупой, тупоумный, ужасно, слабоумный, безумно2) разг. тупо, ужасный (напр. о жаре), глупо3) фам. бессмысленный, дурацкий, ужасный (напр. о жаре, холоде), безумный -
45 ein verständnisloser Blick
кол.числ.общ. бессмысленный взглядУниверсальный немецко-русский словарь > ein verständnisloser Blick
-
46 glotzäugig
прил.фам. бессмысленный, лупоглазый, тупой (о взгляде), пустой, пучеглазый -
47 jedes Sinnes entleert
мест.общ. бессмысленный, лишенный всякого смысла, лишенный смыслаУниверсальный немецко-русский словарь > jedes Sinnes entleert
-
48 müßig
прил.общ. без дела, без занятия, бездеятельный, бесполезно, бессмысленный, бесцельно, бесцельный, досужий, незанятый, праздно, пустой, свободный (от работы), бесполезный, праздный -
49 blödsinnig
I. глупый, дурацкий, бессмысленный. So ein blödsinniger Text!Wiq kannman sich nur so blödsinnig anstellen!2. безумный, ужасный. So eine blödsinnige Hitie!Heute nacht war eine blödsinnige Kälte, /j/ DieSache ist ja blödsinnig teuer!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > blödsinnig
-
50 ungereimt
нелепый, вздорный, бессмысленный. Schon eine halbe Stunde redest du ungereimtes Zeug daher.Das kommt mir ziemlich ungereimt vor. Hast du nicht was Gescheiteres auf Lager?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ungereimt
-
51 absurd
a абсурдный, бессмысленныйDas ist doch absúrd! — Это же нелепо!
-
52 blödsinnig
a1) уст слабоумный, глупый2) разг глупый, бессмысленный (напр о словах, поступках) -
53 hohl
a1) пустой, полый, пустотелыйéíne hohle Nuss — пустой орех
2) впалый; вогнутыйhohle Wángen — впалые щёки
3) глухой (о голосе)4) неодобр пустой, бессодержательный, бессмысленныйhohle Phrásen — пустые фразы
5)Mir war ganz hohl. — Я чувствовал себя опустошённым.
-
54 idiotisch
a1) мед слабоумныйein idiótisches Kind — ребёнок, страдающий слабоумием
2) разг неодобр идиотский, бессмысленныйeine idiótische Árbeit — бесполезная [бессмысленная] работа
Das ist doch idiótisch! — Это же идиотизм!
-
55 illusorisch
a1) иллюзорный, призрачный, обманчивый2) тщетный, бессмысленный, напрасный (об усилиях и т. п.) -
56 kariert
-
57 paradox
1. a1) книжн парадоксальный, противоречивый2) разг странный, причудливый, бессмысленный2.adv парадоксально -
58 sinnlos
-
59 ungereimt
-
60 unsinnig
1. a1) бессмысленный, нелепый, безрассудный, неразумный, абсурдный2) разг безумный, дикий, жуткий (о страхе, радости и т. п.)3) устарев безумный, лишившийся рассудка, сумашедший2.adv разг (употр для усиления значения прилагательных и глаголов)безумно, дико, жуткоúnsinnig téúer — безумно [дико, жутко] дорого
См. также в других словарях:
БЕССМЫСЛЕННЫЙ — БЕССМЫСЛЕННЫЙ, бессмысленная, бессмысленное; бессмыслен, бессмысленна, бессмысленно. 1. Лишенный смысла. Бессмысленный набор слов. || Неразумный, лишенный разумных оснований. Бессмысленная жестокость. Бессмысленный поступок. 2. Не умеющий разумно … Толковый словарь Ушакова
бессмысленный — Бестолковый, вздорный, нелепый, неразумный, пустой. Ср. . См. нелепый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бессмысленный бестолковый … Словарь синонимов
бессмысленный — БЕССМЫСЛЕННЫЙ, ая, ое; лен, ленна. 1. Лишённый смысла, неразумный. Б. набор слов. Б. поступок. 2. Не выражающий никакой мысли. Б. взгляд. Бессмысленная улыбка. | сущ. бессмысленность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Бессмысленный — Бессмысленный ♦ Insense Противный здравому смыслу или разуму. Следует отметить, что бессмысленное редко бывает малозначимым. Безумие – тяжкое состояние, часто имеющее глубокий смысл, тогда как самая малозначительная болтовня почти никогда не … Философский словарь Спонвиля
бессмысленный — ая, ое; лен, ленна 1) Ничего не значащий, лишенный содержания. Бессмысленный набор слов. Бессмысленное высказывание. Бессмысленный разговор. Синонимы: беспредме/тный, бессодержа/тельный, пустопоро/жний (разг.) Анто … Популярный словарь русского языка
бессмысленный — прил., употр. часто Морфология: бессмыслен, бессмысленна, бессмысленно, бессмысленны; бессмысленнее; нар. бессмысленно 1. Бессмысленным вы называете слова, тексты, которые вам непонятны, потому что они не выражают никакого смысла. Бессмысленное… … Толковый словарь Дмитриева
бессмысленный — • абсолютно бессмысленный … Словарь русской идиоматики
бессмысленный кодон — Последовательность нуклеотидов, терминирующая трансляцию [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN nonsense codon … Справочник технического переводчика
бессмысленный кодон — nonsense codon нонсенс кодон, бессмысленный кодон. Kодон, не кодирующий аминокислоту, терминатор трансляции <terminating codon>; в последнее время ряд авт. рекомендуют избегать использование термина “бессмысленный кодон”, т.к. в… … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
бессмысленный кодон — beprasmiškasis kodonas statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Kodonas, kuris nekoduoja jokios aminorūgšties. atitikmenys: angl. nonsense codon rus. бессмысленный кодон … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
Бессмысленный — прил. 1. Лишённый смысла, содержания. 2. Лишённый разумных оснований; нелепый. отт. перен. Напрасный, ненужный. 3. Не выражающий мысли. отт. перен. Неосознанный, необъяснимый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой