Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

беспокоить

  • 1 беспокоить

    беспокоить 1) (волновать) ανησυχώ, στενοχωρώ меня -ит... με ανησυχεί... 2) (ме шать ) ενοχλώ извините, что \беспокоитью вас... με συγχωρείτε, που σας ενοχλώ \беспокоитьиться 1) (вол новаться ) ανησυχώ не \беспокоитьй тесь έννοια σας, μη σας ενοχλεί 2) (утруждать себя) κάνω τον κόπο, ενοχλούμαι
    * * *
    1) ( волновать) ανησυχώ, στενοχωρώ

    меня́ беспоко́ит... — με ανησυχεί...

    2) ( мешать) ενοχλώ

    извини́те, что беспоко́ю вас... — με συγχωρείτε, που σας ενοχλώ

    Русско-греческий словарь > беспокоить

  • 2 беспокоить

    беспокоить
    несов
    1. (мешать) ἐνοχλώ, ἀπασχολώ, σκοτίζω/στενοχωρώ (стеснять);
    2. (волновать) ἀνησυχώ (μετ), ταράζω.

    Русско-новогреческий словарь > беспокоить

  • 3 беспокоить

    [μπισπακόιτ*] ρ. ενοχλώ

    Русско-греческий новый словарь > беспокоить

  • 4 беспокоить

    [μπισπακόιτ'] ρ ενοχλώ

    Русско-эллинский словарь > беспокоить

  • 5 беспокоить

    -ою, -оишь, ρ.δ.μ.
    1. ανησυχώ, εμποδίζω, δυσκολεύω, στενοχωρώ•

    шум -и т больного ο θόρυβος ανησυχεί τον άρρωστο.

    || ενοχλώ•

    по целым дням его -ят посетители ολόκληρες μέρες τον ενοχλούν οι επισκέπτες.

    || ερεθίζω, προξενώ πόνο•

    бритва вас не -ит? το ξυράφι κόβει καλά;

    2. ταράζω, φοβίζω•

    его отсутствие -и т вас η απουσία του σας κάνει να φοβάστε.

    1. ανησυχώ, στενοχωρούμαι, ταράσσομαι•

    мать -ится о сыне η μάνα ανησυχεί για το παιδί.

    2. σκοτίζομαι, ενοχλούμαι•

    не -тесь, пожалуйста, мне и так удобно μην ανησυχείτε για μένα σας παρακαλώ, εγω καλά βολεύτηκα.

    Большой русско-греческий словарь > беспокоить

См. также в других словарях:

  • беспокоить — Волновать, озабочивать, теребить, тормошить, тревожить, трепать, нарушать покой, мучить, грызть, надоедать, удручать; утруждать, затруднять; причинять хлопоты. От ребят покоя нет. Не тереби (не трогай) его, оставь его в покое.. Ср. . См.… …   Словарь синонимов

  • БЕСПОКОИТЬ — БЕСПОКОИТЬ, беспокою, беспокоишь, несовер. (к обеспокоить), кого что. 1. Нарушать чей нибудь покой. Шум беспокоит больного. || Мешать кому нибудь, отрывать кого нибудь от дела. По целым дням его беспокоят посетители. 2. Внушать кому нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • беспокоить — БЕСПОКОИТЬ, ою, оишь; несовер., кого (что). 1. Нарушать покой, мешать. Беспокоят шумные соседи. Прошу не б. 2. То же, что тревожить (в 1 знач.). Мать беспокоит поведение сына. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Об ощущении боли, неудобства.… …   Толковый словарь Ожегова

  • беспокоить — • беспокоить, тревожить Стр. 0022 Стр. 0023 Стр. 0024 Стр. 0025 Стр. 0026 Стр. 0027 Стр. 0028 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • беспокоить — • глубоко беспокоить • здорово беспокоить • мучительно беспокоить • очень беспокоить • серьезно беспокоить • сильно беспокоить • страшно беспокоить …   Словарь русской идиоматики

  • беспокоить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я беспокою, ты беспокоишь, он/она/оно беспокоит, мы беспокоим, вы беспокоите, они беспокоят, беспокой, беспокойте, беспокоил, беспокоила, беспокоило, беспокоили, беспокоящий, беспокоивший, беспокоя; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • беспокоить — ▲ вызывать чувства, мысли беспокоить кого (меня это беспокоит). бередить. растревожить. не давать покоя кому. ворошить прошлое. см. заботы, тревога …   Идеографический словарь русского языка

  • беспокоить — ко/ю, ко/ишь, ко/ят, нсв.; обеспоко/ить (к 3 знач.) и побеспоко/ить (к 1 знач.), сов. 1) (кого, также чем) Затруднять чем л., доставлять беспокойство, хлопоты. Не беспокоят вас кредиторы? Первое время тревожили (Салтыков Щедрин). Извините,… …   Популярный словарь русского языка

  • Беспокоить — I несов. перех. 1. Нарушать чей либо покой, мешать кому либо. 2. перен. Волновать, тревожить. 3. перен. разг. Вызывать неприятные физические ощущения, причинять боль. II несов. перех. Доставлять хлопоты, создавать неудобство, затруднять чем либо …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • беспокоить — успокаивать …   Словарь антонимов

  • беспокоить — Искон. Суф. производное от беспокой, приставочного образования от покой (ср. беспорядок). См. покой, спокойный …   Этимологический словарь русского языка

Книги

Другие книги по запросу «беспокоить» >>