-
21 беспокоить
(вн.)1) ( волновать) worry (d), disquiet (d); perturb (d); make anxious / uneasy (d)2) ( мешать) disturb (d); ( утруждать) trouble (d); ( причинять неудобство) cause inconvenience, put (d) to inconvenience; bother (d) разг.вас беспоко́ит Бори́с (реплика звонящего по телефону) — this is Boris calling / speaking
"прошу́ не беспоко́ить" (табличка на двери гостиничного номера) — "please do not disturb"
что вас беспоко́ит? (вопрос врача пациенту) — what can I do for you?
-
22 беспокоить
нсв vt1) волновать, тревожить to worry, to be concerned, to troubleменя́ беспоко́ит, что... — I am concerned that..., it worries me that..., I am worried that...
что тебя́ беспоко́ит? — what's worrying/troubling you?
2) досаждать, мешать to bother, to disturb, to trouble litшум вас не беспоко́ит? — does the noise bother/disturb you?
переста́нь беспоко́ить его́ свои́ми вопро́сами! — stop bothering/worrying him with your questions
3) причинять боль to bother, to troubleбольна́я нога́ беспоко́ит его́ — his bad leg is bothering/troubling him
-
23 беспокоить
concern, disturb, harass, worry -
24 беспокоить
1. incommode2. ail3. distress4. distressed5. distressing6. harass7. plague8. troubled9. vex10. worries11. upset; worry; disturb; bother; troubleвопрос, который нас беспокоил — a point, which has bothered us
12. bother13. disturb14. gall15. inconvenience16. perturb17. troubleСинонимический ряд:волновать (глаг.) волновать; выводить из равновесия; заботить; лишать покоя; нарушать покой; не давать покоя; приводить в смятение; смущать; тревожитьАнтонимический ряд: -
25 беспокоить защиту
Football: worry defences (Напр.: He will continue to worry defences with his control and direct running.) -
26 беспокоить кого-л
Jargon: yank someone around, yank someone's chain -
27 беспокоить кого-л.
Jargon: give someone a painУниверсальный русско-английский словарь > беспокоить кого-л.
-
28 беспокоить кого-либо
Универсальный русско-английский словарь > беспокоить кого-либо
-
29 беспокоить огнем
Military: keep on the alert -
30 беспокоить окружающих
Australian slang: whoop things upУниверсальный русско-английский словарь > беспокоить окружающих
-
31 беспокоить отходящего противника
Military: harry withdrawalУниверсальный русско-английский словарь > беспокоить отходящего противника
-
32 беспокоить по мелочам
General subject: nickel and dime, nickel-and-dimed, nickel-and-diming, nickeled-and-dimed, nickeling-and-dimingУниверсальный русско-английский словарь > беспокоить по мелочам
-
33 беспокоить противника
1) General subject: keep the enemy on the jump2) Military: give the enemy the jitters, keep the enemy on edge, worry the enemy3) Makarov: annoyУниверсальный русско-английский словарь > беспокоить противника
-
34 беспокоить чем-л.
General subject: worry -
35 беспокоить огнем
-
36 не может не беспокоить
Не может не беспокоить-- The fact that these two flaws have escaped detection during previous inspection is a cause for concern.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не может не беспокоить
-
37 услуга "не беспокоить"
услуга "не беспокоить"
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > услуга "не беспокоить"
-
38 Не беспокоить
Telecommunications: Do not disturb (Режим запрета входящих звонков на абонентской линии.) -
39 в состоянии Не беспокоить включать такое же состояние на телефоне автоматически
Универсальный русско-английский словарь > в состоянии Не беспокоить включать такое же состояние на телефоне автоматически
-
40 вам не нужно никого беспокоить
1) General subject: you needn't disturb anyone2) Makarov: you needn't disturb anybodyУниверсальный русско-английский словарь > вам не нужно никого беспокоить
См. также в других словарях:
беспокоить — Волновать, озабочивать, теребить, тормошить, тревожить, трепать, нарушать покой, мучить, грызть, надоедать, удручать; утруждать, затруднять; причинять хлопоты. От ребят покоя нет. Не тереби (не трогай) его, оставь его в покое.. Ср. . См.… … Словарь синонимов
БЕСПОКОИТЬ — БЕСПОКОИТЬ, беспокою, беспокоишь, несовер. (к обеспокоить), кого что. 1. Нарушать чей нибудь покой. Шум беспокоит больного. || Мешать кому нибудь, отрывать кого нибудь от дела. По целым дням его беспокоят посетители. 2. Внушать кому нибудь… … Толковый словарь Ушакова
беспокоить — БЕСПОКОИТЬ, ою, оишь; несовер., кого (что). 1. Нарушать покой, мешать. Беспокоят шумные соседи. Прошу не б. 2. То же, что тревожить (в 1 знач.). Мать беспокоит поведение сына. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Об ощущении боли, неудобства.… … Толковый словарь Ожегова
беспокоить — • беспокоить, тревожить Стр. 0022 Стр. 0023 Стр. 0024 Стр. 0025 Стр. 0026 Стр. 0027 Стр. 0028 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
беспокоить — • глубоко беспокоить • здорово беспокоить • мучительно беспокоить • очень беспокоить • серьезно беспокоить • сильно беспокоить • страшно беспокоить … Словарь русской идиоматики
беспокоить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я беспокою, ты беспокоишь, он/она/оно беспокоит, мы беспокоим, вы беспокоите, они беспокоят, беспокой, беспокойте, беспокоил, беспокоила, беспокоило, беспокоили, беспокоящий, беспокоивший, беспокоя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
беспокоить — ▲ вызывать чувства, мысли беспокоить кого (меня это беспокоит). бередить. растревожить. не давать покоя кому. ворошить прошлое. см. заботы, тревога … Идеографический словарь русского языка
беспокоить — ко/ю, ко/ишь, ко/ят, нсв.; обеспоко/ить (к 3 знач.) и побеспоко/ить (к 1 знач.), сов. 1) (кого, также чем) Затруднять чем л., доставлять беспокойство, хлопоты. Не беспокоят вас кредиторы? Первое время тревожили (Салтыков Щедрин). Извините,… … Популярный словарь русского языка
Беспокоить — I несов. перех. 1. Нарушать чей либо покой, мешать кому либо. 2. перен. Волновать, тревожить. 3. перен. разг. Вызывать неприятные физические ощущения, причинять боль. II несов. перех. Доставлять хлопоты, создавать неудобство, затруднять чем либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
беспокоить — успокаивать … Словарь антонимов
беспокоить — Искон. Суф. производное от беспокой, приставочного образования от покой (ср. беспорядок). См. покой, спокойный … Этимологический словарь русского языка