-
1 залечь
1) se coucherзале́чь в берло́гу — se coucher dans sa tanière
2) ( притаиться) se cacher, se tapirзале́чь в заса́ду — se mettre en embuscade
солда́ты зале́гли́ в око́пах — les soldats se sont planqués dans leurs tranchées
3) ( запечатлеться) se graver, s'empreindre* * *vcolloq. se planquer -
2 обложить
обложи́ть дёрном что́-либо — poser des plaques de gazon sur qch
2) безл.у меня́ язы́к обло́жен, обложи́ло — j'ai la langue chargée
круго́м обложи́ло ( о небе) — le ciel est couvert
3) ( окружить)обложи́ть кре́пость — investir une forteresse
обложи́ть медве́дя в берло́ге — traquer un ours [urs] dans sa tanière
4) (обязать к уплате, взносу) imposer vt; taxer vt ( вещи)обложи́ть нало́гом — frapper d'un impôt
* * *vgener. bloquer (крепость, город, страну), investir
См. также в других словарях:
Берло — Berloz Флаг … Википедия
берло — сущ., кол во синонимов: 3 • водяра (3) • еда (82) • пища (76) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2 … Словарь синонимов
БЕРЛО — Иван Берло, запорожский полковник. 1609. Гр. и дог. IV, 230. Срв. Барло … Биографический словарь
берло́га — и, ж. Логово медведя. Громадный медведь выскочил из берлоги и трусцой побежал прямо на загонщиков. Мамин Сибиряк, Около господ. || чья или какая. разг. шутл. Жилище. Если будете в Москве, то милости просим в мою берлогу. Чехов, Письмо И. А.… … Малый академический словарь
берло — I б ерло а, с., іст. Палиця, оздоблена коштовним камінням і різьбою; символ, знак влади. II берл о а/, с. Спеціальна підставка, на яку садовлять дресированого хижого птаха для полювання; у давні часи на таке пристосування садовили також крупних… … Український тлумачний словник
берло — Берло: скіпетр, атрибут царської влади [4;25;30] скіпетр, знак влади монарха [8] скіпетр, ознака царської влади [9;13;XII] скіпетр, ознака царської влади монарха [21] … Толковый украинский словарь
берло — іменник середнього роду іст … Орфографічний словник української мови
Берло — Все разновидности спиртных напитков. Син.: водяра,спирты. Он уныло плелся по улице, неся ящик берла,по какому поводу просто захотелось набодяжиться … Словарь криминального и полукриминального мира
берло — скіпетр … Старабеларускі лексікон
берло́жный — ая, ое. прил. к берлога … Малый академический словарь
Берло (булава) — Видеть потери и волнения; держать в руках будешьподчиняться жене … Сонник
