-
21 дают - бери, бьют - беги
• ДАЮТ - БЕРИ, БЬЮТ - БЕГИ[saying]=====⇒ accept what you are given, run away from what is harmful:- ≈ don't refuse a gift, don't accept a blow;- when offered something good accept it gratefully, when in danger beat a fast retreat;- [when only the first half of the saying is used] take what you're given (and be thankful);- don't look a gift horse in the mouth.♦ "Берите [ деньги], раз даю! Не на вовсе ведь. Взаймы". - "Конечно! В течение года я всё выплачу, Дуся. А может, расписку написать, чтобы тебе спокойней было?" - предложила я. По лицу тёти Дуси пробежало лёгкое раздражение. "Пословицу знаете: бьют - беги, дают - бери!.. Неужто не поверю на слово? Не первый день знаемся..."(Гинзбург 2). "Take it [the money], since I've given it to you! It's not as if I'm throwing the money away - it's on loan." "Of course! I'll pay it back within the year, Dusya. But perhaps you'd feel happier if I gave you a receipt," I ventured. A look of mild irritation flitted across Aunt Dusya's face. "You know the saying: 'Don't accept a blow, don't refuse a gift.'... You think I wouldn't take your word for it? We've known each other some time now..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дают - бери, бьют - беги
-
22 не разбери-бери
• НЕ РАЗБЕРИ-ПОЙМЕШЬ( - ПОЙМИ, - БЕРИ) substand[VP; these forms only]=====⇒ it is impossible to understand, make sense of (a situation):- who (the hell) knows?;- you can't figure it out.♦ Наутро разъехались все, кроме Руслана, который уже с неделю торчал на даче: то ли в отпуске, то ли взял работу домой, то ли заведение такое... что посещать не нужно, а денежки платят. Не разбери-поймешь... (Трифонов 6). The next morning they all departed except Ruslan, who had been hanging around the dacha for a week. Hard to tell whether he was on vacation, whether he had brought work home or whether...he could collect his pay without having to go in. Who knows? (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не разбери-бери
-
23 условие «бери или плати»
условие «бери или плати»
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > условие «бери или плати»
-
24 условие «бери или разрешай»
условие «бери или разрешай»
Одна из статей контракта о поставках газа, согласно которой покупатель ежемесячно информирует производителя, какое количество газа он возьмет и таким образом разрешает ему реализовать излишек другим покупателям
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > условие «бери или разрешай»
-
25 атрофическое бери-бери
Medicine: dry beriberiУниверсальный русско-английский словарь > атрофическое бери-бери
-
26 влажное бери-бери
Medicine: wet beriberi -
27 не бери приданое, бери милу девицу
Set phrase: a great dowry is a bed full of brambles (дословно: Богатое приданое все равно, что постель полная колючек)Универсальный русско-английский словарь > не бери приданое, бери милу девицу
-
28 сухое паралитическое бери-бери
Medicine: dry beriberiУниверсальный русско-английский словарь > сухое паралитическое бери-бери
-
29 атрофическое бери-бери
dry [atrophic, paralytic] beriberiБольшой русско-английский медицинский словарь > атрофическое бери-бери
-
30 влажное бери-бери
Большой русско-английский медицинский словарь > влажное бери-бери
-
31 сухое паралитическое бери-бери
dry [atrophic, paralytic] beriberiБольшой русско-английский медицинский словарь > сухое паралитическое бери-бери
-
32 (г.) Бери
Geography: Bury (метроп. граф. Большой Манчестер, Англия, Великобритания) -
33 В долг не бери, и взаймы не давай (Гамлет , перевод М . Лозинского)
Poetical language: Neither a borrower nor a lender beУниверсальный русско-английский словарь > В долг не бери, и взаймы не давай (Гамлет , перевод М . Лозинского)
-
34 г. Бери
Geography: Bury -
35 дают-бери(, бьют-беги)
Set phrase: Don't refuse a gift (, don't accept t a blow)Универсальный русско-английский словарь > дают-бери(, бьют-беги)
-
36 дают-бери, бьют-беги
Универсальный русско-английский словарь > дают-бери, бьют-беги
-
37 дают-бери.
Set phrase: never slap a gift horse -
38 договор бери
Oil&Gas technology take-or-pay contract (форма договора с трубопроводными компаниями) -
39 договор бери или плати
Oil&Gas technology take-or-pay contract (форма договора с трубопроводными компаниями)Универсальный русско-английский словарь > договор бери или плати
-
40 едешь на день, хлеба бери на неделю
Set phrase: God helps them that help themselves, for your day trip's bread take a weak's spread, take care of yourself and God will take care of you (when going on a trip, it is advisable to have some extra food just in case), when you go for a trip which is one day long, it is bread for seven days you should take alongУниверсальный русско-английский словарь > едешь на день, хлеба бери на неделю
См. также в других словарях:
БЕРИ-БЕРИ — (beri beri, по японски и китайски «какке»), син.: polyneuritis enderni са (Balz), neuritis multiplex endemica (Scheu be), hydrops asthmaticus, multiple chronische alimentare Nervendegeneration (Nocht). A. Кастеллани и Чалмерс (A.… … Большая медицинская энциклопедия
БЕРИ-БЕРИ — (у японцев как ке). Эпидемическая, иногда очень скоротечная болезнь, состоящая в малокровии, отеке и параличах нижних конечностей, переходящих постепенно на все тело. Свойственна Японии, Австралии, Индии, о. Цейлону. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
бери-бери — нескл., ж. béri béri m. Болезнь, возникающая вследствие недостатка в пище витамина B1 или нарушения его усвоения в организме. БАС 2.В Евгеньевском госпитале в Гудзядах лежит раненый японец, страдающий вместе с тем бери бери . Е. С. Боткин Свет и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Бери (значения) — Бери: Бери город в Англии. Бери (футбольный клуб) Бери, Джон Багнелл См. также Бери бери Бери Сент Эдмендс Берри Бэрри Бьюри … Википедия
Бери-бери — Тиамин МКБ 10 E … Википедия
БЕРИ-БЕРИ — БЕРИ БЕРИ, нескл., жен. и ср. (малайск. beri beri, букв. слабость) (мед.). Болезнь обмена веществ на почве отсутствия в пище витаминов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БЕРИ-БЕРИ — (от сингальского beri слабость) заболевание, обусловленное главным образом недостатком в пище витамина В1. Проявления: полиневрит, сердечно сосудистые расстройства, отеки. Распространено преимущественно на юге и востоке Азии … Большой Энциклопедический словарь
Бери-Сент-Эдмундс — (Bury St.Edmunds) город в Восточной Англии (см. Восточная Англия), название которого говорит о его главной достопримечательности. 34 тыс жителей (1998). В окрестностях этого города в 870 году в битве с датчанами погиб король Эдмунд, вскоре после… … Географическая энциклопедия
Бери полтину, бери и холстину. — Бери полтину, бери и холстину. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
бери — получи и распишись, держи, возьми, на, получай, получи Словарь русских синонимов. бери см. возьми(те) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
бери-бери — сущ., кол во синонимов: 2 • авитаминоз (8) • болезнь (995) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов