-
1 БЕРЕДИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БЕРЕДИТЬ
-
2 бередить
бередитьнесов ἐρεθίζω:\бередить рану прям., перен ξανανοίγω τήν πληγή, ξύνω τήν πληγή. -
3 бередить
озурдан, озор додан -
4 бередить
-
5 бередить
chafe глагол: -
6 бередить
несов. что1. уетIэхъузэ бгъэетэнбередить рану уетIэхъузэ уIагъэр бгъэетэн2. перен. ухэуIэнбередить душу гум ухэуIэн -
7 бередить
-жу, -дишь, ρ.δ.μ.αγγίζω (πονεμένο μέρος)•бередить рану εγγίζω την πληγή.
|| μτφ. ερεθίζω.εκφρ.бередить раны – προκαλώ δυσάρεστες αναμνήσεις, θυμίζω τα παλιά. -
8 бередить
1. несов. чтоауырттырыу, ярһытыу, ҡуҙғытыуауыртҡан ергә тейеп2. несов. чтоперен.әрнетеү, ярһытыу, ҡуҙғытыуне береди мою душу — йөрәгемде әрнетмә, күңелемде ярһытма
-
9 бередить
несов. что разг.1. озурдан, озор додан, ба дард овардан, дард кунондан; бередить рану захмро озор додан2. перен. аламро тоза кардан; бередить дӯшу болои сӯхта намак пошидан; ба торҳои асаб нахун задан -
10 бередить
-
11 бередить
береди́ть ра́ну прям., перен. — raviver une plaie
* * *vgener. raviver une plaie (бередить рану (прям., перен.)) -
12 бередить
несов.( что) авырттыру ( авырткан урынга тиеп) -
13 бередить
верадзіць; вярэдзіць; цвяліць; цьвяліць* * *несовер.1) (рану, болячку) верадзіць, развярэджваць, трывожыць, цвяліць, дражніць -
14 бередить
-
15 бередить
несов. toxunmaq, əlləşdirmək, qurdalamaq (yaranı, ağrıyan yeri); бередить раны yarasını təzələmək, dərdini təzələmək. -
16 бередить
II (бережу, бередишь) несов., что прям., перен. етIэхъуурэ къэгъэетэн; бередить рану уIэгъэр етIэхъуурэ къэгъэетэн -
17 бередить
[beredít'] v.t. impf. (бережу, бередишь; pf. разбередить):1.бередить раны — riaprire le ferite ( anche fig.)
2.◆ -
18 бередить
289 Г несов. что haiget kohta puudutama; ülek. osatama; \бередить раны сердца liter. hingehaavu osatama; vrd. -
19 бередить
-
20 бередить
General subject: rip up (старые раны), re-open (old wounds), chafe, irritate
См. также в других словарях:
бередить — Вередить, растравлять, растрагивать, задевать. Ср … Словарь синонимов
БЕРЕДИТЬ — БЕРЕДИТЬ, бережу, бередишь, несовер. (к разбередить), что (разг.). Раздражать (больное место) прикосновением. Бередить болячку. ❖ Бередить раны (сердечные) перен. тревожить, вызывать тяжелые, неприятные воспоминания. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
бередить — БЕРЕДИТЬ, растравлять, разг. сниж. вередить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
бередить — (неправильно бередить) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
бередить — БЕРЕДИТЬ, ежу, едишь; несовер., что (разг.). Раздражать больное место прикосновением. Б. рану. Б. душу, сердечные раны (перен.: расстраивать тяжёлыми воспоминаниями). | совер. разбередить, ежу, едишь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
БЕРЕДИТЬ — что, вередить, разбереживать, растрогивать, причинять боль больному месту. Легче, не береди уха. Чужое не бередит. Бередиться, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Бередливый человек, неженка; | обидчивый. У меня рука бередлива, нельзя тронуть,… … Толковый словарь Даля
бередить — Бередить раны (сердечные) перен. тревожить, вызывать тяжелые, неприятные воспоминания. Имя его старой подруги до сих пор бередило раны … Фразеологический словарь русского языка
бередить — что чем. Бередить рану неловкими прикосновениями. Бередить душу грустными думами … Словарь управления
бередить — Собственно русское образование от существительного вередъ – болячка, рана, нарыв , а бередить, таким образом, – причинять боль прикосновением кране. См. также вред … Этимологический словарь русского языка Крылова
БЕРЕДИТЬ — (причинять боль прикосновением к ране). Собств. р. ()бразовано от сущ. вередъ болячка, рана, нарыв , посредством суф. ить (< •чти) с дальнейшим изменением в на б (вередить > бередить) … Этимологический словарь Ситникова
Бередить душу — кому. РАЗБЕРЕДИТЬ ДУШУ кому. Разг. Экспрес. Волновать, тревожить кого либо; вызывать тяжёлые воспоминания. Долго ли теперь до несчастья. Но она промолчала, чтобы лишний раз не бередить себе душу о Корниле. Обошлось и ладно. А там видно будет (В.… … Фразеологический словарь русского литературного языка