Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

берег

  • 21 áttekint

    I
    tn. 1. vhová смотреть/посмотреть куда-то;

    \áttekintett a túlsó partra — он смотрел на другой берег;

    2. (vmin át) видеть насквозь;

    \áttekintett az ablakon — смотреть в окно;

    3.

    (végigtekint) ablakából \áttekinthetett az egész városon — из окна он мог видеть весь город;

    II
    ts. обозревать/обозреть, рассматривать/расмотреть; обнимать/обнять взглядом; охватывать/охватить v. окидывать/окинуть взором;

    vmely időszakot \áttekint — рассматривать/рассмотреть период;

    \áttekinti egy költő munkásságát — обозревать деятельность поата

    Magyar-orosz szótár > áttekint

  • 22 átúszik

    I
    ts. переплывать/переплыть;

    átússza a folyót — переплыть реку;

    II
    tn. 1. vhová переплывать/переплыть куда-л.;

    \átúszik a másik partra — переплывать на другой берег;

    2. vmin rrepeплывать/переплыть через что-л.;

    folyón \átúszik — переплывать через реку

    Magyar-orosz szótár > átúszik

  • 23 balpart

    левый берег; левобережье

    Magyar-orosz szótár > balpart

  • 24 behatol

    1. забираться/забраться, (átv. is) проникать/проникнуть;

    \behatol az erdő mélyébe — забраться в глубь леса;

    a tenger mélyen \behatol — а szárazföldbe море вдаётся глубоко в сушу; az öböl (mélyen) \behatolt a parti részbe — залив вдался в берег;
    2. (tömegbe, emberek közé síby вклиниваться/вклиниться, врезаться/врезаться; (karddal vagdalkozva) врубаться/врубиться; (erőszakkal) вламываться/вломиться;

    kat. \behatol az ellenség állásába — вклинится в расположение противника;

    \behatol az ellenség soraiba — врубаться в ряди неприйтеля; fegyveres erővel hatol be vhová — вторгаться вооружёнными силами; idegen házba erőszakkal \behatol — вломиться в чужой дом; \behatol a tömegbe — врезаться в толпу; átv. ezek az eszmék \behatoltak a tömegek közé — эти идеи проникли в массы;
    3. (alattomban) лезть, влезать/влезть, залезать/ залезть; (engedély nélkül) проникать/проникнуть без разрешения; (illetéktelenül) вторгаться/вторгнуться;

    a tolvajok \behatoltak a kamrába — воры влезли V забрались в чулан;

    a tolvajok \behatoltak a lakásba — в квартиру проникли воры;
    4. (hegyes tárgy) вонзаться/вонзиться;

    a szálka mélyen \behatolt 37 ujjamba — заноза глубоко вонзилась в палец;

    5. (fény, víz) проникать/проникнуть; (szivárgó víz) просачиваться/просочиться;

    a résen fény hatolt be — в щель проник свет;

    a víz \behatolt a pincébe — вода просочилась в подвал;
    6. átv. вникать/вникнуть, проникать/проникнуть;

    \behatol vminek az értelmébe — вникнуть в смысл чего-л.;

    \behatol — а dolgok értelmébe уразумевать смысл вещей; \behatol a dolog lényegébe — входить в суть дела; \behatol — а jelenség lényegébe проникать/проникнуть в суть явления

    Magyar-orosz szótár > behatol

  • 25 behomokosodik

    az egész folyópart \behomokosodikott — весь берег занесло песком

    Magyar-orosz szótár > behomokosodik

  • 26 benő

    I
    tn. 1. (vmibe) врастать/врасти;

    \benőtt a körme — ноготь врос в тело;

    2. (beheged) заживать/зажить;

    szól. \benőtt már a feje lágya — он уже вышел из детства;

    nekünk is \benőtt a fejünk lágya — мы и сами с усами; még nem nőtt be a feje lágya — у него молоко на губах не обсохло;

     II
    ts. (vmit vmi) зарастать/зарасти, обрастать/обрасти, порастать/порасти чём-л.; (buja növéssel) заглушить;

    arcát fekete szakáll nőtte be — его лицо заросло/обросло черной бородой;

    szőrrel \benőtt arc — лицо, поросшее волосами; fű növi be — зарастать/зарасти, порастать/порасти травой; a tisztást \benőtték a bokrok — лужайка обросла кустарниками; a csalán benövi a kertet — крапива глушит сад; az ösvényt \benőtte a fű — тропинка заросла (травой); a partot \benőtte a nád — берег порос камышом; gazzal \benőtt sír — могила, поросшая бурьяном

    Magyar-orosz szótár > benő

  • 27 beszögellik

    [\beszögellikt, \beszögellikjék, \beszögelliknék] вдаваться, выступать;

    az öböl messzire \beszögellikik a partba — залив далеко вдавался в берег;

    ez a fok messzire \beszögellikik a tengerbe — этот мыс далеко выступает в море

    Magyar-orosz szótár > beszögellik

  • 28 bevágódik

    1. врезаться v. врезываться/ врезаться, нарезываться/нарезаться;

    a csónak \bevágódikott a part talajába — лодка врезалась в берег;

    2. (becsapódik) захлопываться/захлопнуться;
    3. (repülve, zuhanva) влетать/ влететь; 4. átv., pejor. проскакивать/проскочить;

    \bevágódikik titkárnak — проскакивать/проскочить в секретари;

    \bevágódikik egy jó állásba — найти себе топлое местечко

    Magyar-orosz szótár > bevágódik

  • 29 csapódik

    [\csapódikott, \csapódikjék, \csapódiknék] 1. (odaütődik) плескаться/плеснуться;

    a hullámok a parthoz \csapódiknak — волны плещутся о берег;

    2. {beleütődik, belecsap) бить, попасть, nép. ляпаться/ляпнуться;

    az ágak arcodba \csapódiknak — ветки бьют тебя прямо в лицо;

    a lövedék — а fedezékbe \csapódikott снаряд попал в блиндаж; a lövedék pontosan a lövészárok közepébe \csapódikott — снаряд ляпнулся прямо в середину окопа

    Magyar-orosz szótár > csapódik

  • 30 csipkéz

    [\csipkézett, \csipkézzen, \csipkézne] 1. (csipkével díszít) отделывать/отделать кружевами;

    zsebkendőt \csipkéz — отделать кружевами платок;

    2. (csipkeszerűen kivág) вырезать фестоны;

    a papír szélét ollóval \csipkézi — край бумаги вырезать фестонами;

    3. (fogaz) зузубривать/зазубрить;

    \csipkézi a fémlemezt — зазубривать лист металла;

    4. földr. изрезывать/изрезать;

    a partot öblök \csipkézik — берег изрезан бухтами

    Magyar-orosz szótár > csipkéz

  • 31 csipkézett

    [\csipkézettet, \csipkézettebb] 1. (csipkével díszített) отделанный кружевом/кружевами;
    2. (csipkeszerűen kivágott) вырезанный фестонами; 3. (fogazott) зубчатый, зазубренный;

    \csipkézett hegyvonulat — зубцы гор;

    \csipkézett oromzat — зубчатка; (gazdagon) \csipkézett part изрезанный берег; \csipkézett várfal — зубчатая крепостная стена

    Magyar-orosz szótár > csipkézett

  • 32 Elefántcsontpart

    földr. Берег Слоновой Кости

    Magyar-orosz szótár > Elefántcsontpart

  • 33 elhomokosodik

    покрываться/покрыться песком;

    az egész part \elhomokosodikott — весь берег занесло песком

    Magyar-orosz szótár > elhomokosodik

  • 34 ellep

    [\ellepett, lepjen el, \ellepne] (elborít) покрывать/покрыть; (benő) обрастать/обрасти; (p, legyek) облеплять/облепить; (pl. hó) заваливать/завалить;

    az ellenség \ellepte az országot — неприятель заполнил страну;

    a tömeg \ellep1(

    az egész utcát — толпа заполнила всю улицу:

    a partot \ellepték a fürdőzők — берег сплошь усеяк купающимися; füst lepte el az egész mezői — дымом затянуло всё.поле; a hó \ellepi az utakal — снег покрывает/заваливает дороги; a hullán \ellepte a csónakot — волной захлеснуло лодку; a köd \ellepte a hegyek csúcsát — мгла обвила вершины гор; szemét könny lepte el — глаза заволокл{****! слезами; arcát fekete szakáll lepte el — его лицо заросло чёрной бородой; a szúnyogok sűrú rajban leptek el — меня облепила целая тучг комаров; a víz\ellepte a földet — вода покрыла поля a réteket \ellepte a víz луга покрыты водой; it sekély a víz, de ott \ellepi az embert — здесь мелко а там с головой

    Magyar-orosz szótár > ellep

  • 35 elözönöl

    [\elözönölt, özönöljön el, \elözönölne] (átv. is) наводнить/наводнить, затоплять/затопить, заливать/залить;
    a tömeg elözönlötte a teret толпа залила площадь; a tömeg elözönlötte az egész utcát толпа запрудила всю улицу; a partot elözönlőtték a fürdőzök берег сплошь усеян купающимися

    Magyar-orosz szótár > elözönöl

  • 36 ereszkedő

    I
    mn. [\ereszkedőt, \ereszkedőbb] 1. (lejtős) покатый, отложистый;

    enyhén \ereszkedő — пологий;

    enyhén \ereszkedő part — пологий берег;
    2.

    nyelv. \ereszkedő hanglejtés — нисходящая интонация;

    3.

    ir. \ereszkedő versláb — нисходящая стопа;

    II

    fn. [\ereszkedőt, \ereszkedője, \ereszkedők] — спуск, покатость

    Magyar-orosz szótár > ereszkedő

  • 37 fövenypart

    ir. песчаный берег

    Magyar-orosz szótár > fövenypart

  • 38 hömpölyög

    [hömpölygőit, \hömpölyögjön, \hömpölyögne] катиться, кататься, прокатываться; (gyorsan) носиться; (ringatódzik, pl. folyó) колыхаться;

    a hullámok egymás nyomában \hömpölyögnek — волны катятся одна за другой;

    a hullámok gyorsan \hömpölyögnek — волны несутся; a hullámok a partra \hömpölyögnek — волны набегают на берег;
    a folyó lassan hömpölygőit медленно колыхалась река;
    átv. nagy sokaság hömpölygőit az utcán масса людей прохаживалась по улице

    Magyar-orosz szótár > hömpölyög

  • 39 kihúz

    I
    1. {vmit vhonnan kivesz) вытягивать/вытянуть, вынимать/вынуть, извлекать/извлечь; (pl. fiókot) выдвигать/выдвинуть; {kivonszol} вытаскивать/вытащить, nép. вытаскать; (bizonyos mennyiségben) biz. натаскивать/натаскать; (elér, megkap) доставать/достать;

    vkit \kihúz az ágyból — поднимать кого-л. с постели;

    \kihúzza a bőröndöt a szekrény alól — вытаскивать/ватащить из-под шкафа чемодан; \kihúzza a cérnát a varrásból — вытягивать/вытянуть нитку из шва; a csónakot \kihúzza a partra — вытянуть лодку на берег; \kihúzza — а fiókot выдвигать ящик; az asztal fiókját nehéz \kihúzni — ящик стола плохо выдвигается; \kihúzza a holttestet a roncsok alól — извлечь труп из обломков; \kihúzza kardját — вынимать/вынуть саблю; \kihúzza kezét a takaró alól — вытягивать/ вытянуть v. nép. выпрастывать/выпростать руки из-под одейла; \kihúzza zsebéből a zsebkendőjét — доставать платок из кармана; szól. olyan, mintha skatulyából húzták volna ki — он одет как с иголочки;
    2. (kihalász, kifog) выуживать/выудить, вылавливать/выловить;

    \kihúz a vízből — вытаскивать/вытащить из воды; вылавливать/выловить;

    vízbefúltat csáklyával \kihúz — зацеплять/зацепить багром утопленника;
    3. (vmit eltávolít) удалить/удалить, вытаскивать/вытащить; (kiránt) вырывать/ вырвать, доргать/дёрнуть, выдёргивать/выдернуть; orv. экстрагировать;

    fogat \kihúz — удалить/удалить v. вырывать/вырвать v. orv. экстрагировать зуб;

    \kihúzza a gombostűt — откалывать/ отколоть булавку; szálkát \kihúz — вынуть v. удалить занозу; szegeket húz ki a deszkából — вытаскивать гвозди из доски;
    4.

    a flastrom \kihúzta — а gennyet пластырь вытянул весь гной;

    5.

    vminek a dugóját \kihúzza — откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить, оттыкать/ототкнуть;

    az üveg dugóját \kihúzza — раскупоривать/ раскупорить бутылку;
    6.

    minden meleget \kihúzott a szél — всё тепло выдуло;

    7.

    \kihúzták a kötvényemet — мой облигация выиграла;

    \kihúzták a sorsjegyét — вытянули его выигрышный билет; ezt a számot \kihúzták (sorsoláson) — это облигация вышла в тираж;
    8. (vmit széthúzva meghoszszabbít) раздвигать/раздвинуть;

    \kihúzza az asztalt — раздвигать/раздвинуть стол;

    9. (kifeszít) вытягивать/вытянуть;

    \kihúzza a gumit — вытягивать/вытянуть резинку;

    10. (lőfegyvercsövet) банить;
    11. átv. (kisegít vkit vmiből) выпутывать/выпутать, выручать/выручить кого-л. из чего-л.;

    \kihúz a bajból — вытащить v. выручить V извлечь v. вызволить из беды;

    \kihúz vkit vmely kellemetlen ügyből — выпутывать/выпутать кого-л. из неприятного дела; egy szerencsés véletlen v. egy váratlan körülmény \kihúzott a csávából/bajból szól. — кривая вывезла; \kihúzza a barátját a bajból — вытащить v. выгородить друга из беды;
    12. átv. (pl. pénzt vkiből) выуживать/выудить;

    száz rubelt húzott ki a zsebemből — содрал с меня сто рублей;

    13.

    vkiből \kihúz egy titkot — выманивать/выманить v. выуживать/выудить у кого-л. секрет;

    14. (kitöröl) вычёркивать/вычеркнуть, зачёркивать/ зачеркнуть, марать v. вымарывать/вымарать; (névsorból, listáról) выписывать/выписать; (teljesen áthúz, keresztül húz) перечёркивать/ перечеркнуть, перекрещивать/перекрестить, nép. скрещивать/скрестить; (kihagy) выбрасывать/выбросить; (színdarabból, szerepből) выпускать/выпустить;

    \kihúz egy oldalt — перечеркнуть страницу;

    vkit \kihúz a névjegyzékből — зачёркивать/зачеркнуть кого-л. в списке; néhány szót \kihúz a szövegből — вычёркивать/вычеркнуть несколько слов из текста; \kihúzza, amit leírt — зачёркивать/зачеркнуть записанное;
    15. (tussal, festékkel) выписывать/выписать, вычерчивать/вычертить, обводить/обвести;

    \kihúzza a ceruzarajzot tussal — обвести карандашный чертёж тушью;

    16. átv. (kibír) вытягивать/ вытянуть; (vmeddig) дотягивать/дотянуть;

    valahogy \kihúzóm a fizetésig — как-нибудь дотяну до зарплаты;

    nehezen húzta ki a fizetésig — он еле перебился до получки; reggelig sem húzza ki — он не дотянет до утра; \kihúzza a telet — перезимовать;

     II

    \kihúzza magát 1. (kiegyenesedik) — выпрямляться/выпрямиться, распрямляться/ распрямиться, вытягиваться/вытянуться; стать v. вытянуться в струнку;

    \kihúzta magát az ezredes előtt — он вытянулся перед полковником;
    2.

    átv. \kihúzza magát a munka alól — отлынивать/отлынуть от работы

    Magyar-orosz szótár > kihúz

  • 40 kimos

    1. (ruhát, fehérneműt stb.} стирать/ выстирать, постирать, biz. простирывать/простирать, вымывать/вымыть; (bizonyos menynyiséget) biz. цастирывать/настирать, намывать/намыть; (mindent, sokat) перестирывать/перестирать;

    \kimos egy kosár fehérneműt — настирать корзину белья;

    félig \kimos — домывать/ домыть до половины; mindenkire \kimossa a fehérneműt — стирать на всех; nép. обмывать/обмыть; \kimossa a ruha ujját — застирывать/застирать рукав; sebtiben \kimos nép. — простирнуть; újra \kimossa a ruhát — перестирывать/перестирать бельё;
    2. (vmiből a piszkot, foltot) отстирывать/отстирать, biz. застирывать/застирать, замывать/ замыть, nép. состирывать/состирать;

    \kimossa — а foltot отстирывать v. застирывать v. замывать пятно;

    \kimossa a piszkot az ingből — состирывать грязь с рубашки;
    3.

    \kimossa a sebet — промывать/ промыть рану;

    4. (aranymosásnál bizonyos mennyiséget) намывать/намыть что-л., чего-л.;

    sok aranytartalmú homokot mosott ki — он намыл много золотого песку;

    5. (alámos, kiváj) размывать/размыть, растачивать/расточить; (fokozatosan) подмывать/подмыть, подтачивать/подточить; (áttör) промывать/ промыть, просасывать/прососать;

    a víz \kimossa a gátat — вода просасывает плотину;

    a folyó \kimosta a sziklás part alját — река подточила скалистый берег

    Magyar-orosz szótár > kimos

Страницы

См. также в других словарях:

  • БЕРЕГ — муж. (беречь, оберегать?) взаимные пределы земли и воды; смежный с водою край, полоса земли, суши; как противное воде, морю, реке, берег ·знач. суша, земля, материк. | Всякая грань, край, обрубистый предел, уступ. Берег виден, говорят с моря.… …   Толковый словарь Даля

  • БЕРЕГ — диссика. Разг. Ирон. Зарубежные страны. Балдаев 1, 33. /em> Диссик диссидент. Берег хрястел (захряс). Дон. О большом количестве чего л., кого л. СДГ 3, 183. Маткин берег (заберег)! Кар. (Ленингр.), Перм., Пск. Выражение досады, удивления,… …   Большой словарь русских поговорок

  • "Берег" — Берег …   Энциклопедия техники

  • берег — См …   Словарь синонимов

  • берег — берег, предл. о береге, на берегу и устарелое на береге. В сочетании с предлогом «на»: на берег и на берег …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Берег С. К. — Берег С. К.         Республика Берег Слоновой Кости, государство в Западной Африке. В народном жилище на юге страны преобладают прямоугольные в плане, деревянные дома с двускатной крышей из пальмовых листьев на северо западе круглые в плане, с… …   Художественная энциклопедия

  • берег — безмолвный (Минский, Пушкин); крутой (Рылеев); мертвый (Чулков); молчаливый (Горький); неподвижный (Пушкин); немой (Маковский); очарованный (Козлов); сонный (Башкин, Тютчев); тихий (Пушкин); угрюмый (Пушкин); усыпленный (Пушкин) Эпитеты… …   Словарь эпитетов

  • берег —     БЕРЕГ, взморье, побережье, поморье, прибрежье, трад. поэт. брег …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • берег — Приподнятая земная поверхность, ограничивающая по бокам реку, ручей или озеро. берег Полоса взаимодействия между сушей, с одной стороны, водоемом и водотоком, с другой. → Рис. 60, с. 130. Syn.: побережье …   Словарь по географии

  • БЕРЕГ — полоса взаимодействия между сушей и водоемом (морем, озером, водохранилищем) или между сушей и водотоком (рекой, временным потоком) …   Большой Энциклопедический словарь

  • БЕРЕГ — БЕРЁГ, берегся, берегла, береглась. прош. вр. от беречь, беречься. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»