бенн

һәр сүз исәбеннән түләү — посло́вная опла́та

күл төбе — дно о́зера

чокыр төбендә — на дне я́мы

табак төбе — оста́тки на дне блю́да

тау төбе — низ, подо́шва горы́

колонна төбе — основа́ние коло́нны

тәрәзә төбе — подоко́нник, основа́ние окна́

кибән төбе — то, что оста́лось от сто́га; одо́нье

төптән кисү — ре́зать (пили́ть, спили́ть) с ко́мля

бер төп карлыган — (один) куст сморо́дины

төбеннән күтәрү — поднима́ть, держа́ сни́зу

бу сүзеңнең төбе юк — э́ти слова́ твои́ бессмы́сленны

безнең төп монда күптәннән яши — на́ши пре́дки в э́тих места́х живу́т и́здавна

мәсьәләнең төбе — суть вопро́са

патшалыкның төбен җимерү — сокруша́ть усто́и ца́рства

ачлыкның төбе социаль факторларда — причи́на го́лода в социа́льных фа́кторах

күңел төбендә — в глубине́ (в не́драх) души́

төптә бу синең фикер — в су́щности э́то твоя́ мысль (принадлежи́т тебе́)

төбеннән җимерү — основа́тельно разруша́ть/разру́шить

төптән (төбеннән) ялгыш — соверше́нно (в ко́рне) неве́рно

агач төбендә — под де́ревом

ишек төбендә — у двере́й

борын төбендә — под но́сом

Мәскәү төбендә — под Москво́й

бүрәнәнең төп ягы — ко́млевый коне́ц бревна́

төп закон — основно́й зако́н

төп бурыч — основна́я зада́ча

төп интереслар — коренны́е интере́сы

төп герой — гла́вный геро́й

төп милләт — коренна́я на́ция

төп нөсхә — пе́рвый экземпля́р

төп кода — родно́й оте́ц неве́сты и́ли жениха́

төп әтисе — соверше́нный оте́ц, то́чно как оте́ц; весь в отца́

төп асылда — в действи́тельности; в су́щности

төп кебек — корена́стый и здоро́вый; мо́щный

төптән юан (базык) — корена́стый

спортчыларның исәбе артты — возросло́ коли́чество спортсме́нов

һәр тиен исәптә — ка́ждая копе́йка на счету́

акчаның исәбен белмәү — не знать счёта де́ньга́м

уен 2:3 исәбе белән тәмамланды — игра́ око́нчилась со счётом 2:3

һәр минут исәптә — ка́ждая мину́та на счету́

исәпнең якынчалыгы — приблизи́тельность подсчёта

исәп эше — счётное де́ло, счетово́дство

исәп кенәгәсе — учётная кни́га, кни́га учёта

якынча исәп — приблизи́тельный расчёт

бөтен исәпләр юкка чыкты — все пла́ны ру́хнули

минем исәбемчә — по мои́м расчётам

кеше башына 10 сум исәбеннән — из расчёта де́сять рубле́й на челове́ка

уртача эш хакы исәбеннән — из расчёта сре́днего за́работка

исәп бирү — дать отчёт

бу белгеч яхшылар исәбеннән — э́тот специали́ст из числа́ лу́чших

мин анда начар исәптә түгел — я там не на плохо́м счету́

минем исәпкә — за мой счёт

эш көнен кыскарту исәбенә — за счёт сокраще́ния рабо́чего дня

кеше исәбенә яшәү — жить за чужо́й счёт; жить за счёт друго́го челове́ка

ул эштән куркучылар исәбенә керми — он не из числа́ тех, кто бои́тся рабо́ты

башка исәп төште — в го́лову пришла́ мысль

аның авылга кайтырга исәбе бар иде — была́ у него́ заду́мка в дере́вню съе́здить

минем исәбемчә — на мой взгляд, по моему́ мне́нию

аның исәбе - врач булу — его наме́рение - стать врачо́м

аның исәбе - укуын дәвам итү — он име́ет жела́ние продо́лжить учёбу

бу турыда аның исәбендә дә юк — он ничу́ть об э́том не беспоко́ится

бернинди исәп белмичә яшәү — жить без вся́ких забо́т

исәбе җиңел (кеше) — легкомы́сленный челове́к

сәбәбенә күрә чарасы — какова́ причи́на, такова́ и ме́ра

ә бу эшкә син сәбәп — пови́нен в э́том ты

сәбәп табып — найдя́ предло́г

шул сәбәптән — по той причи́не; всле́дствие того́

кыенлык сәбәбеннән — всле́дствие тру́дности

сандык төбеннән бөктәр табып алдым — на дне сундука́ нашёл я свёрток

ишек дөбердәтү — стуча́ть в дверь

ишек кую — наве́сить дверь

ишек йозагы — дверно́й замо́к

ишек тоткасы — дверна́я скоба́ (ру́чка)

читлек ишеге — две́рца кле́тки

оҗмах ишеге — врата́ ра́я

бәхет ишеге — врата́ сча́стья

ишек тупсасын төшерү — обива́ть поро́ги

ишек ябылып тормый — дверь никогда́ не закрыва́ется

ишек төбеннән бору — хло́пнуть две́рью пе́ред но́сом

завод капкасы — заводски́е воро́та

читән капка — плетнёвые воро́та

олы капка — больши́е (выездны́е) воро́та

кечкенә (ян) капка — кали́тка

капка исәбеннән көтүчегә түләү — плати́ть пастуху́ подво́рно

нарат күркәсе — сосно́вая ши́шка

нарат сагызы (чәере) булу — пристава́ть, надоеда́ть; приста́ть как ба́нный лист

һәр очракка — на ка́ждый слу́чай

һәр адымын күзәтеп тору — следи́ть за ка́ждым ша́гом

һәр эш кулыннан килә — люба́я рабо́та ему́ по плечу́; ма́стер на все ру́ки

һәр очраган — вся́кий встре́чный

һәр өченчесе — ка́ждый тре́тий

һәр айда, һәр ай саен — ка́ждый ме́сяц, ежеме́сячно

һәр ел(ны), һәр ел саен — ка́ждый год, ежего́дно

һәр көн(не) — ка́ждый день, ежедне́вно, каждодне́вно

һәр сәгать(тә) — ка́ждый (любо́й) час, ежеча́сно

һәр минут(та) — ка́ждую (любу́ю) мину́ту, ежемину́тно

һәр язны — ка́ждую весну́

һәр көн бәйрәм — что́ ни день, то пра́здник

һәр сүзе ялган — что ни сло́во, то ложь

һәр шахматчының үз сере — что ни шахмати́ст - свои́ секре́ты

һәр турнирда - сюрприз — что ни турни́р, то сюрпри́з

һәр сөйләвендә (сөйләгәндә) — ка́ждый раз, когда́ выступа́ет; в ка́ждом выступле́нии...

һәр килүендә (килгәнендә) — ка́ждый раз, когда́ приезжа́ет...; в ка́ждый прие́зд

һәр бирмеш көн — ка́ждый бо́жий день

һәр сәгать (минут) — в любо́й час, в любу́ю мину́ту

һәр яктан — во всех отноше́ниях; со всех то́чек зре́ния

Benn himself held out no hopes for victory. — Сам Бенн и не надеялся победить.

How long will our supplies hold out? — На сколько нам хватит наших запасов?

The company holds some money out of each man's pay to cover future tax demands. — Фирма удерживает определённую сумму из зарплат работников, чтобы погасить налоговые выплаты в будущем.

Why didn't you tell me at once, instead of holding out on me? — Почему ты мне сразу не сказал, зачем скрывал?

в) отказывать

Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it. — Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран.