Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

бени

  • 1 неимоверный

    (неимовер|ен, -на, -но) бениҳоят бузург (калон), фавқулодда, бениҳоят зӯр; неимоверн ый холод сармои бениҳоят сахт; неимоверные трудности мушкилиҳои бениҳоят калон

    Русско-таджикский словарь > неимоверный

  • 2 ужас

    м
    1. даҳшат, ваҳшаг, ваҳм, воҳима; прийти в ужас ба даҳшат афтидан; привести в ужас ба даҳшат овардан; наводить ужас на кого-л. касеро ба воҳима андохтан; его охватил ужас ӯро воҳима гирифт; он побледнел от ужаса аз даҳшат рангаш парид
    2. офат; засуха - ужас здешних мест хушксолӣ офати ин ҷойҳост
    3. фоҷианокӣ, фоҷиавӣ бӯдан(и), даҳшатнокӣ; ужас положения даҳшатнокии вазъият // чаще мн. ужасы фоҷиа, азобу уқубат; ужасы воины фоҷиаи ҷанг; я испытал все ужасы блокады ман ҳама азобу уқубати муҳосираро, кашидам
    4. хавотир, тарс, воҳима, даҳшат, хаяҷон, изтироб; он с ужасом увидел, что улицу перебегает ребёнок ӯ аз кӯча тозон гузаштани кӯдакеро дида, ба ваҳм афтод
    5. в знач. сказ. разг. ниҳоят бад аст; это просто ужас ин ниҳоят бад аст
    6. в знач. нареч. прост. хеле, бисьёр, аз ҳадзиёд, бениҳоят; ужас, как много народу бениҳоят мардум бисьёр аст; ужас, как жарко ҷудо ҳам гарм аст до ужаса прост. ниҳоят, бениҳоят, ҷудо; до ужаса бестолково ниҳоят аблаҳона аст; \ужас, что такое бисьёр бад, бисьёр ганда

    Русско-таджикский словарь > ужас

  • 3 неимоверный

    бениҳоят бузург (калон), фавқулодда, бениҳоят зӯр

    Русско-таджикский словарь > неимоверный

  • 4 безмерно

    нареч. беандоза, беҳад, бепоён, бениҳоят, бағоят, хеле; я счастлив ман бениҳоят хушбахтам; он безмерно устал ӯ хеле монда шудааст

    Русско-таджикский словарь > безмерно

  • 5 бесклассовый

    бесинф; бесклассовое общсство ҷамъияти бесинф бескозырка ж кулоҳи белапар бескозырный, -ая, -ое карт. беко-!, бекузур, безот (дар қартабозӣ) бескомпромйссный, -ая, -ое бесозиш, бесозишкорӣ, бегузашт; бесклассовое) решение ҳалли бесозишкории масъала бесконечно нареч. бениҳоят, беинтиҳо, беҳадду поён; бесклассов грустно ан-!- дӯҳ ҳадду поён надорад; я вам благодарен ман аз шумо бениҳоят миннатдор

    Русско-таджикский словарь > бесклассовый

  • 6 беспредельно

    нареч. беинтихо, бепоён, беҳад, беандоза, бениҳоят; я беспредельно рад ман бениҳоят хурсанд будам!

    Русско-таджикский словарь > беспредельно

  • 7 дикий

    (дик, -а, -о)
    1. ваҳшӣ, ёбоӣ; дикий зверь ҳайвони ваҳшӣ; дикая коза бузи ёбоӣ // (о растениях) даштӣ, ёбоӣ, худрӯй; дикий виноград ангури ёбоӣ
    2. (безлюдный) бекас, нообод; дикая местность ҷои нообод // (пустынный) бедолу дарахт, хушку холӣ, бадвоҳима; дикие скалы харсангҳои бадвоҳима
    3. (необузданный) ваҳшиёна, дағал(она); пурзӯр; дикие нравы одатҳои ваҳшиёна; дикие страсти майлу рағбати пурзӯр
    4. (неверо-ятный) сахт, бениҳоят; дикая злоба кинаи сахт; дикий ужас ваҳшат; прийтй в дикий восторг бениҳоят ба завк омадан
    5. (нелепый) бемаънӣ, ночаспон, ғайритабиӣ, аҷиб; дикий поступок кирдори бемаънӣ; дикие мысли фикрҳои ғариб
    6. (застенчивый, нелюдимый) сӯр, шармгин, одамгурез; дикий ребёнок бачаи сӯр <> дикое мясо гӯшти нав (дар гӯштпуркунии ҷароҳат); \дикийий камень санги тира

    Русско-таджикский словарь > дикий

  • 8 донельзя

    нареч. разг. бениҳоят, беандоза, бағоят, сахт; он донельзя упрям вай бениҳоят якрав аст

    Русско-таджикский словарь > донельзя

  • 9 колоссальный

    (колосса|-лен, -льна, -льно) азим, бениҳоят калон, фавқулодда бузург; колоссальные богатства боигариҳои азим; колоссальный успех муваффақияти бениҳоят калон

    Русско-таджикский словарь > колоссальный

  • 10 крайне

    нареч. хеле, бисёр, аз ҳад зиёд, бениҳоят; я тебе крайне признателен ман аз ту бениҳоят миннатдор; крайне важно ниҳоят дараҷа муҳим; крайне необходимый ниҳоят зарур

    Русско-таджикский словарь > крайне

  • 11 невероятность

    ж
    1. аз ақл берун будан(и), аз ҳақиқат дур будан(и); невероятност -ь происшествия аз ақл берун будани ҳодиса
    2. чизи аз ақл берун; рассказать массу невероятностей як тӯда чизҳои аз ақл берун ҳикоят кардан <> до невероятност и ниҳоят, бениҳоят; он до невероятности изменился ӯ бениҳоят дигар шудааст

    Русско-таджикский словарь > невероятность

  • 12 несказанно

    нареч. аз ҳад зиёд, бениҳоят; это известие несказанно обрадовало всех ин хабар ҳамаро бениҳоят хурсанд кард

    Русско-таджикский словарь > несказанно

  • 13 отчаянный

    (отчаян, -на, -но)
    1. тк. полн. ф. ноумед(она), навмед(она), маъюс(она); отчаянный взгляд нигоҳи маъюсона
    2. ноилоҷ, беилоҷ, ночор, душвор, сахт; отчаянное положение вазъияти душвор
    3. бебок, нотарс, далер; отчаянный человек одами бебок
    4. разг. гузаро, ашаддӣ; отчаянный игрок қиморбози ашаддӣ; отчаянный хвастун худситои гузаро
    5. разг. бисёр сахт, бениҳоят зӯр, тунд, бисёр; отчаянное сопротивление муковимати бениҳоят зӯр
    6. хатарнок, пурхатар, таваккалӣ; \отчаянныйое предприятие кори тав.аккалй

    Русско-таджикский словарь > отчаянный

  • 14 премного

    нареч. уст. бисёр, аз ҳад зиёд, бағоят, бениҳоят; премного вам благодарен аз шумо бениҳоят миннатдорам

    Русско-таджикский словарь > премного

  • 15 прийти

    сов.
    1. омадан, расидан, даромадан, ворид шудан, дохил шудан; он пришёл домой ӯ ба хона омад
    2. (на­ступить) омадан, расидан, фаро раси­дан, шудан; пришла весна баҳор омад (шуд); пришла пора уезжать домой вақти ба хона рафтан расид
    3. (возникнуть) омадан, расидан; прийти на ум ба фикр ра­сидан, ба хаёл омадан; прийти на память ба ёд (ба хотир) омадан; мне в голову пришла мысль… фикреба сарам омад…, ба фикрам омад…
    4. во что всочет. с предлогом и сущ. прийти в [дикий] восторг ба ваҷҳ омадан, бениҳоят шод шудан, бениҳоят ба завқ омадан; прийти в изумле­ние ба ҳайрат афтодан, ҳайрон шудан, дар тааҷҷуб мондан; прийти в ярость ба ғазаб омадан, хашмгин шудан; прийти в вет­хость кӯҳна (фасурда) шудан; прийтив упа­док таназзул (завол) ёфтан, хароб шу­дан
    5. к чему (достигнуть) омадан, ҳосил кардан; прийти к заключению ба хулоса омадан, хулоса баровардан; прийти к мысли ба ягон фикр омадан; прийти к убеждению ба ақидае омадан; прийти к со­глашению созиш (мувофиқат) ҳосил кардан прийти в движение ба ҳаракат омадан (даромадан), ба ҷунбиш ома­дан; прийти в себя (в сознание, в чувство) ба худ (ба ҳуш) омадан; прийти к шапочно­му разбору дар фуроварди кор ҳозир шудан; прийти на помощь дасти ёрӣ дароз кардан, ба мадад расидан, ёрӣ расондан

    Русско-таджикский словарь > прийти

  • 16 смертельный

    (смерте|лен, -льна, -льно)
    1. мӯҳлик, ҳалокатовар, марговар, котил, ҳалоҳил; смертельная рана захми мӯҳлик; смертельный бой ҷанги шадид
    2. перен. мурдавор, зӯр, аз ҳад зиёд, бениҳоят, сахт; смертельный страх ваҳми бениҳоят; смертельная ненависть адовати зӯр; смертельная опасность хатари сахт <> \смертельныйый враг душмани ашаддӣ

    Русско-таджикский словарь > смертельный

  • 17 смертный

    (смерт|ен, -на, -но)
    1. миранда, …и марг, …ифано; люди смертны умри одам кӯтоҳ аст
    2. взнач. сущ. смертный м одам, инсон
    3. …и мурдан, …и қатл; смертная казнь ҷазои қатл
    4. перен. мурдавор, зӯр, бениҳоят, аз ҳад зиёд, сахт; смертная тоска ғуссаи бениҳоят <> смертный грех гуноҳи азим; смертный случай марг, фавт; смертный час дами вопасин; на \смертныйом одре дар бистари марг

    Русско-таджикский словарь > смертный

  • 18 безмерно

    беандоза, беҳад, бениҳоят, хеле

    Русско-таджикский словарь > безмерно

  • 19 бесконечно

    беинтиҳо, беҳадду поён, бениҳоят

    Русско-таджикский словарь > бесконечно

  • 20 беспредельно

    беинтиҳо, бепоён, беандоза, бениҳоят

    Русско-таджикский словарь > беспредельно

Страницы

См. также в других словарях:

  • БЕНИ — (араб., множеств. ч. от ibn сын). Слово, ставящееся в арабском языке в окончании собственных имен, для означения поколения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Бени — Бени: Административные единицы Бени (город)  город в провинции Северное Киву Демократической Республики Конго. Бени (департамент)  департамент в Боливии. Бени (коммуна)  коммуна во Франции, департамент Эн. Персоналии Бени,… …   Википедия

  • БЕНИ —         (Beni, провинция Боливии, Южн. Америка). В 1946 для всех почт, отправлений в пределах провинции введен обязательный налог. Для оплаты вып. специальные марки (6 номиналов) с изображением местного ландшафта. На марке указан номер декрета о… …   Большой филателистический словарь

  • Бени — река в южноамериканской республике Боливии, образуется вначале из многих небольших речек (между которыми главная Рио де ла Пас), течет с восточных склонов боливийских Андов, откуда принимает с левой стороны несколько многоводных притоков,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • бениёзӣ — [بي نيازي] бениёз будан, бениёз шудан, беэҳтиёҷӣ, истиғно …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Бени — (Beni), река в Боливии, в системе Амазонки. Около 1500 км, площадь бассейна 266 тыс. км2. Средний расход воды 6200 м3/с. Судоходна от г. Рурренабаке до водопадов Эсперанса. * * * БЕНИ БЕНИ (Beni), река в Боливии, в системе Амазонки. Ок. 1500 км,… …   Энциклопедический словарь

  • бениём — [بي نيام] беғилоф, луч: шамшери бениём …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Бени — (Beni), департамент на северо востоке Боливии. Площадь 213,6 тыс. км2. Население 229 тыс. человек (1975). Административный центр — город Тринидад. Северная часть территории — аллювиальная низменность между реками Бени и Маморе, так… …   Энциклопедический справочник «Латинская Америка»

  • Бени Атбан — (Бану Атбан, Бану Утуб) (араб. بني عتبة‎‎) арабский клан или племя, относящийся к племенному союзу аназа. Наиболее известными семьями, происходящими из этого клана, являются ас Сабах (династия эмиров Кувейта), аль Халифа (династия эмиров и… …   Википедия

  • Бени-Суэйф (губернаторство) — Бени Суэйф بني سويف‎ Герб Флаг …   Википедия

  • Бени-Суэйф (мухафаза) — Бени Суэйф بني سويف Герб …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»