Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

бельё

  • 1 бельё

    білизна, сорочки, хусти, хустя, плаття. [Багато вже плаття назбіралося непраного]. Менять бельё - сорочки брати, (сов.) змінитися. [Нема в що змінитися].
    * * *
    біли́зна; пла́ття; диал. шма́ття, ху́стя, шу́плаття

    Русско-украинский словарь > бельё

  • 2 бель

    1) біль. [Стояла біла, як біль, так перелякалася];
    2) луска риб'яча;
    3) см. Бели.
    * * *
    біль, -лі

    Русско-украинский словарь > бель

  • 3 катать бельё

    кача́ти біли́зну

    Русско-украинский политехнический словарь > катать бельё

  • 4 катать бельё

    кача́ти біли́зну

    Русско-украинский политехнический словарь > катать бельё

  • 5 бельэтаж

    бельєта́ж

    Русско-украинский словарь > бельэтаж

  • 6 Наскорбить

    бельё) накрохмалити, покрохмалити (білизну).

    Русско-украинский словарь > Наскорбить

  • 7 перечинивать

    перечинить
    1) (наново) перелагоджувати, перелагодити, (о мног.) поперелагоджувати; (бельё) перелатувати, перелатати (о мног.) поперелатувати що. [Оцю сорочку перелатай, бо погано полатана]. -нить карандаш - застругати наново олівець;
    2) (починить всё) сов. полагодити, позалагоджувати; (бельё и т. п.) полатати, позалатувати. [Де що було дране - все полатала. Позалатувала всі дірки]. -нить кому бельё, одежду - полатати кому білизну (плаття), одежу, облатати кого. Перечинённый - перелагоджений; полагоджений; (о бельё и т. п.) перелатаний, полатаний, позалатуваний.
    * * *
    I несов.; сов. - перечин`ить
    ( починять) перела́годжувати, перела́годити и переладна́ти и поперела́годжувати; (несов.: починить всё, многое) пола́годити, пола́дити, поладна́ти; ( накладывая заплаты) перела́тувати, перелата́ти, (несов.: заплатать всё, многое) полата́ти
    II несов.; сов. - перечин`ить
    1) (очинять всё, многое) застру́гувати, заструга́ти и позастру́гувати, підстру́гувати, підструга́ти и попідстру́гувати, заго́стрювати, загостри́ти и позаго́стрювати
    2) (очинять вновь, иначе) застру́гувати, заструга́ти и позастру́гувати, підстру́гувати, підструга́ти и попідстру́гувати, заго́стрювати, загостри́ти и позаго́стрювати

    Русско-украинский словарь > перечинивать

  • 8 табель

    та́бель, -ля

    та́бель-календа́рь — та́бель-календа́р

    \табель о ра́нгах — дорев. та́бель про ра́нги

    Русско-украинский словарь > табель

  • 9 фальцгебель

    техн., = фальцго́бель
    фальцге́бель, -ля и фальцго́бель, -ля

    Русско-украинский политехнический словарь > фальцгебель

  • 10 фальцгебель

    техн., = фальцго́бель
    фальцге́бель, -ля и фальцго́бель, -ля

    Русско-украинский политехнический словарь > фальцгебель

  • 11 гибель

    1) загин, загибіль (и загибель) (р. -бели), згуба; реже: погибель, гибель (р. -бели), погуба, ещё реже: пагуба, згин, загиб, загиба; (галицк.) загибок, пропадок, загиблиця (р. -ці), (уничтожение) заглада. [Терпи до загину (Шевч.). Боротися до загину (Грінч.). Готують нам загибель (Крим.)]. На гибель, на верную гибель - на загин, на згубу, на згин, на певну (видющу) згубу. Привести к гибели - довести до загину, завести в погибель (Квітка). Гибель ему (Сгинь он!) - хай він згине! на нього пропасть!
    2) (бедственное положение, безвременье) безголов'я. [ Бенькетують вражі ляхи, - наше безголов'я (Шевч.)];
    3) (пагуба) погуба, згуба. [Той метал - був погубою й для тіла, а не тільки для душі (Крим.)];
    4) (съедение, разорение) потала. [Попустити свій край на поталу (Леонт.)];
    5) (несметное множество) сила, сила-силенна, безліч (р. -чи), незліченно, незліченно чого-неб.; до напасти, до смутку чого-неб. [Грошей у його до смутку. Курей тут - до напасти. Грошей незліченно].
    * * *
    1) загибель, -лі, поги́бель, ги́бель; ( смерть) заги́н, -у
    2) ( множество) ги́бель; си́ла, си́ла-силе́нна, род. п. си́ли-силе́нної, бе́зліч, -і

    Русско-украинский словарь > гибель

  • 12 носильный

    носильний, до (для) носіння; (обиходный) щоденний, повсякденний, (будничный) буденний. -ное бельё - см. Нижний 2 (-нее бельё). -ная одежда (-ное платье) - повсякденна (буденна) одежа, повсякденний (буденний) одяг; (для слуги: пльтье и обувь) дохід (-ходу). [Дасте мені сорок карбованців за рік та свиту, а дохід - мій (Звин.)].
    * * *
    носи́льний

    \носильныйое бельё — спі́дня біли́зна (оде́жа), біли́зна

    Русско-украинский словарь > носильный

  • 13 погибель

    згуба, загибель, загиба, загиблиця, загибок, загин, погибель, погуба, пагуба; (напасть) безголов'я. См. Гибель. [Сказав це собі на згубу (Звин.). А, пагуби на тебе немає (Звин.). Нам на здоров'я, а тобі на безголов'я (Номис)]. Согнуть кого в три -бели - в дугу зігнути кого. Он как-будто стремится к своей -бели - він наче сам шукає собі згуби.
    * * *
    1) поги́бель, -лі, заги́бель; ( пагуба) згу́ба, диал. загу́ба; (несчастье, беда) безголо́в'я, безголі́в'я; (смерть, конец) заги́н, -у
    2) ( множество) бе́зліч, -чі; си́ла, си́ла-силе́нна, ги́бель, ги́біль

    Русско-украинский словарь > погибель

  • 14 погубление

    1) ( действие) вигу́блення; зни́щення
    2) ( гибель) заги́бель, -лі, поги́бель, ги́бель, заги́н, -у

    Русско-украинский словарь > погубление

  • 15 починивать

    и Починять починить что лагодити, полагодити, ладити, поладити, ладнати, поладнати, (бельё, одежду) латати, полатати що; (настроить) налагоджувати, налагодити, наладжувати, наладити, наладнати, (во множ.) поналагоджувати, поналаджувати, що; (подправить) підлагоджувати, підлагодити, підладити, підладнати, (бельё, одежду), підлатувати, підлатати (во множ. попідлагоджувати, попідлатувати) що; (заделать дыру, брешь) залагоджувати, залагодити, заладити, заладнати, залатувати, залатати (во множ. позалагоджувати, позалатувати) що. -нить со всех сторон, везде, на всех местах - облагодити, обладити, обладнати, облатати, вилагодити, виладнати (усюди). Срв. Поправлять, Подправлять. -нять (-нить) сапоги, ботинки - лагодити (полагодити) чоботи, черевики. -нять (-нить) бельё, одежду кому - латати (полатати, позалатувати, попідлатувати) білизну (плаття), одежу кому, облатати (во множ. пооблатувати) кого. [Нема кому ні обіпрать, ні облатать - треба женитися (Номис). П'ятеро дітей та все хлопці, усе на їх так і горить. Треба-ж їх пооблатувати (Богодух.)]. -нять телегу, сани, плуг - лагодити (полагодити), ладити (поладити), ладнати (поладнати), (настроить) налагодити, наладити, наладнати воза, сани, плуг. -нять ружьё - полагодити, налагодити рушницю. -нять дом, избу - лагодити, полагодити, облагодити будинок, хату. -нять невод, сети - лагодити, полагодити, вилагодити, налагодити невід, мережі, направляти, направити невід, мережі, понаправляти неводи, мережі. [Поки отаман дірку залата, то хлопець три… Вилагодили невід удвох (Март.)]. -нить крышу - полагодити, залагодити, заладнати, полатати, залатати дах, (соломенную) стріху. [Стріха в його добре попрогнивала і мохом пообростала: треба заладнати (Г. Барв.). Церкву обдирає, а коршму латає (Номис)]. Оканчивать, окончить -нять - долагоджувати, долагодити, доладжувати, доладити що. [Чи ти скоро долагодиш воза? (Гр.)]. Починенный - полагоджений, поладжений, поладнаний, полатаний, налагоджений и т. д.
    * * *

    Русско-украинский словарь > починивать

  • 16 прозванивать кабель

    продзво́нювати ка́бель, продзвонити ка́бель

    Русско-украинский политехнический словарь > прозванивать кабель

  • 17 шпунтубель

    техн., = шпунтго́бель
    шпунту́бель, -ля

    Русско-украинский политехнический словарь > шпунтубель

  • 18 прозванивать кабель

    продзво́нювати ка́бель, продзвонити ка́бель

    Русско-украинский политехнический словарь > прозванивать кабель

  • 19 шпунтубель

    техн., = шпунтго́бель
    шпунту́бель, -ля

    Русско-украинский политехнический словарь > шпунтубель

  • 20 звитий жильник

    вито́й ка́бель, скру́ченный ка́бель

    Українсько-російський політехнічний словник > звитий жильник

См. также в других словарях:

  • бель — бель, и …   Русское словесное ударение

  • бельё — бельё, я …   Русский орфографический словарь

  • бель — бель/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • бельё — бель/ё [й/о] …   Морфемно-орфографический словарь

  • Бель — Бель  Содержание 1 Топоним 1.1 Белоруссия 1.2 Россия 2 Фамилия …   Википедия

  • бельё — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? белья, чему? белью, (вижу) что? бельё, чем? бельём, о чём? о белье 1. Бельём является одежда, которую носят непосредственно на теле. Тёплое бельё. | Бельё из хлопка. | Магазин женского белья.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • бельё — бельё, белья, белья, белей, белью, бельям, бельё, белья, бельём, бельями, белье, бельях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • бельё — бельём бельё, бельём …   Словарь употребления буквы Ё

  • БЕЛЬ — БЕЛЬ, бели, мн. нет (бели см. отдельно), жен. 1. Белизна (обл.). 2. Название различных белых вещей (как термин разных специальностей), напр. на Волге всякой рыбы кроме т.н. красной, особого сорта яблок и т.д. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков …   Толковый словарь Ушакова

  • БЕЛЬЁ — БЕЛЬЁ, белья, мн. нет, ср., собир. Изделия из тканей, чаще всего некрашеных, служащих нижней одеждой, а также для разного рода хозяйственных надобностей. Стирка белья. Постельное белье. Столовое белье. Нижнее белье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н …   Толковый словарь Ушакова

  • БЕЛЬ-ОМ — (Belhomme) красивый мужчина. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. БЕЛЬ ОМ изящный господин, красивый мужчина. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 …   Словарь иностранных слов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»